[I18NGR] metafrasi tou "locale"

[Dimitris Glezos]

Stavros Giannouris wrote:
>> ego prosopika protimisa tin "topiki rithmisi", alla tha ithela na
>> akouso tis gnomes sas.
>>
>>
> Τοπική ρύθμιση και από μένα.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ίσως Ρύθμιση Τοπικότητας θα ήταν πιο σωστό;

Επειδή το "τοπικός" πάει στο πόσο τοπικό είναι το πρόγραμμα κι όχι η
ίδια η ρύθμιση.

(το "τοπικ*" να μην είναι επίθετο, ώστε να μπορεί να γίνει "Καθολικές
ρυθμίσεις τοπικότητας" όπου το "Καθολικές τοπικές ρυθμίσεις" θα είναι
φασκοαντιφασκόμενο :)


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/


"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--