[I18NGR] metafrasi tou "deprecated"?

[Sotiris Katsikis]

Symfwnw apolyta me ton Panagiwth.

On 6/5/06, Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org> wrote:
> On Monday 05 June 2006 21:18, Dimitris Glezos wrote:
> >
> > Πάντως, αν ήμουν νέος χρήστης θα ήθελα να διαβάσω "ξεπερασμένος"..
> >
> Με αυτήν την λογική επιλέχθηκε και στην μετάφραση του KDE.
> To παρωχημένος μου ακούγεται πολύ χάλια...
>

Krima, giati to parwxhmenos einai mia para poly wraia leksh.
Borei na mhn thn xrhsimopoioyme kathimerina, alla de nomizw oti
theloume to pc mas
na mas milaei opws milame kathimerina ;)
Gia mena safws protimotero to parwxhmenos tou kseperasmenos, kai
pistevw einai kai akrivesterh metafrash.

On 6/5/06, Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org> wrote:
>Διαφωνώ κάθετα... Τα προγράμματα υπάρχουν το καθένα για το σκοπό του... Αν ο
>άλλος αναγκαστεί να παπαγαλίσει όρους που δεν πρόκειται να τους δει πουθενά
>αλλού είναι τελείως άχρηστο κατά τη γνώμη μου...
>

Symfwnw! Alla to parwxhmenos den einai kamia periergh leksh, aplh
kathimerinh einai.

On 6/5/06, Dimitrios 'sehh' Michelinakis <dimitris at michelinakis.gr> wrote:
>Simfono me ton Manoli, kalitera lejis pou gnorizi o kosmos para kati
pou tha to papagalisoun >(afou prota berdeftoun kai anazitisoun
lejiko).
>
>Kai sigoura den theloume na kanoume tous kathigites kai na didajoume
nees lejis...
>
>Oute na to pejoume mouri... oti jeroume kati pou den jeroun i ali.

Swsta ayta, se genikes grammes, alla to parwxhmeno den einai mia TOSO
eksezhthmenh leksh.
Ektos an to koino twn metafrasewn pou theloume na ginei apodekths ths
ellhnikhs metafrashs milaei spasta ellhnika kai exei to 1/10 tou
leksilogiou tou mesou Ellhna.
Egw pistevw oti apovlepoume sto meso Ellhna padws!
To oti den xrhsimopoioyme kapoies lekseis sthn kathmerinh mas glwssa
de shmainei oti
den xrhsimopoioydai! An anoiksoume ena opoiodhpote logotexniko vivlio
tha tis vroume brosta mas ;)

Padws, vazodas sto google parwxhmenos kai kseperasmenos, sthn prwth
periptwsh evgale 1000 apotelesmata kai sth 2h 550, opote mallon to
parwxhmenos einai h pio diadedomenh leksh :p