[I18NGR] Sylpheed-Claws 2.4.0

[Stavros Giannouris]

Στις Thu, 27 Jul 2006 22:40:13 +0100
Ο/Η Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com> έγραψε:

> O/H Dimitrios 'sehh' Michelinakis έγραψε:
> > On Thu, 27 Jul 2006 18:30:09 GMT Τα πάντα ρει
> > <ta_panta_rei at flashmail.com> wrote:
> > 
> >> Μήπως κάποιος/α που χρησιμοποιεί το πρόγραμμα μπορεί να το
> >> διασταυρώσει;
> > 
> > Episinapto ena screenshot.
> 
> Μερικές σημειώσεις (σχετικές και άσχετες):
> 
>   * Το "Δράση" ίσως θα ήταν καλύτερα να αποδοθεί ως "Ενέργεια".

Έγινε :)
> 
>   * Ίσως να θέλετε να ελέγξετε οι συντομεύσεις πληκτρολογίου. Στο 
> στιγμιότυπο φαίνεται μερικές να αλληλοεπικαλύπτονται και άλλες να
> λείπουν.

Όσες υπάρχουν στο πρωτότυπο , υπάρχουν και στη μετάφραση, και γενικά
είχα προσέξει να μην έχει συγκρουόμενες.
Στο συγκεκριμένο διάλογο, και τα 2 κουμπιά παρέχονται από το GTK, όπως
και οι συντομεύσεις τους, άρα δε μπορεί να γίνει κάτι εδώ :(

Στις Fri, 28 Jul 2006 07:26:09 GMT
Ο/Η Τα πάντα ρει <ta_panta_rei at flashmail.com> έγραψε:
> Όπως φαίνεται, το
> 
> "Τρέχουσα λίστα ενεργειών"
> 
> είναι το λογικότερο. Παρακαλώ να αντικαταστήσει το λανθασμένο
> 
> "Λίστα τρεχουσών ενεργειών"
> 

Έγινε και αυτό :)

> -δημ

-- 
Stavros Giannouris                          Jabber: stavrosg at jabber.org

"Hello. I'm a signature virus. 
Just copy me to your signature  to help me spread"
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20060728/0ead98cb/attachment.pgp>