[I18NGR] \"remove\"

[Dimitris Glezos]

O/H Dimitrios 'sehh' Michelinakis έγραψε:
> On Mon, 10 Jul 2006 18:38:19 +0300 Nikos Platis <nplatis at di.uoa.gr> wrote:
> 
>> Όταν υπάρχει διαφορά, συνήθως το ένα (remove) σημαίνει «να μην υπάρχει ο 
>> λογαριασμός» ενώ το άλλο (delete) σημαίνει να διαγραφούν και τα αρχεία 
>> του λογαριασμού.
> 
> katalaveno tin enia tis lejis alla den katalaveno stin praji pou ine to provlima. mexri tora den exo di diafora se kapia efarmogi.
> 
> iparxi kapia efarmogi sto GNOME i sto Fedora pou boro na do tin diafora stin praji?

Remove module from kernel, Remove service

Το "απομάκρυνση", "αφαίρεση" σημαίνει να το βγάλεις από τη λίστα. Το
διαγραφή μπορεί να σημαίνει να διαγράψεις το αρχείο του module ή το
λογισμικό της υπηρεσίας από το σύστημα.

Αφού υπάρχουν οι λέξεις, γιατί να χρησιμοποιήσουμε σε όλα το Διαγραφή;

Συμφωνώ με τον Νίκο για απόδοση του "Remove" ως Αφαίρεση. Το προτιμώ από
το Απομάκρυνση.



-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/


"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--