[I18NGR] Ιδέες για "hyphen"

[Stratos Laspas]

Kostas Papadimas wrote:
> Μιας και έχω "πήξει" με την έκδοση του firefox, όποιος έχει καμιά ιδέα
> για την καλύτερη απόδοση του εξής παραθύρου στο openoffice 2.0.1 ας
> απαντήσει
> 
> http://ooo.services.openoffice.org/menu_201.jpg
> 
> Πρώτες ιδέες (οι προτάσεις να χωράνε και στο μενού που βλέπετε έτσι?)
> 
> Formatting mark = Σημάδι μορφοποποίησης
> Non-breaking space = Προστα~τευόμενο διάστημα
> Non-br~eaking hyphen=  Προστα~τευόμενο διαχωριστικό
> Left-to-right mark = Σημάδι αριστερά προς δεξιά
> No-~width optional break= Προαιρετική αλλαγή χωρίς κενό (χάλια απόδοση)
> No-width no ~break = Χωρίς αλλαγή χωρίς κενό (ομοίως)
> ~Optional hyphen = Προαιρετικό ~διαχωριστικό
> 
> Κάθε βοήθεια δεκτή
> 

To "hyphen" προέρχεται από το "υφένωση" (υπό+ένωση, το σημάδι που 
δηλώνει ότι η λέξη συνεχίζεται στην επόμενη γραμμή) -- γιατί να μη 
χρησιμοποιήσουμε τον ίδιο όρο; Έτσι, για να θυμούνται οι παλιοί και να 
μαθαίνουν οι νεώτεροι;