[I18NGR] Απόδοση του draw

Spiros Georgaras sngeorgaras at otenet.gr
Sun May 1 12:29:58 EEST 2005


Καλημέρα σε όλους

Ασχολούμαι με τη μετάφραση ενός σχεδιασιτκού προγράμματος (kiconedit)
και έχω βρει τις φράσεις

Draw a rectangle
Draw non-linear lines

Με προβληματίζει η απόδοση του Draw. Κατά λέξη σημαίνει τραβάω αλλά έτσι θα 
έχω 

Τραβάει ένα ορθογώνιο
Τραβάει μη γραμμικές γραμμές

Κάτι δε μου πάει σε αυτές τις φράσεις.
Σκέφτομαι να το αποδώσω σαν 'Σχεδιάζει'

Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο
Σχεδιάζει μη γραμμικές γραμμές

Πώς σας φαίνεται; 
Σπύρος




More information about the I18ngr mailing list