[I18NGR] Συμβατότητα Μονοτονικού-Πολυτονικού (ήταν Μονοτονικό σε GTK+ εφαρμογές, αναθεώρηση πολυτονικού...)

[Πιστιόλης Κωνσταντίνος]

Την Thu, 28 Jul 2005 09:49:27 +0300,ο(η) Panagiotis Sidiropoulos  
<panos at magenta.gr> έγραψε/wrote:

> Αγαπητέ Κώστα,
>
> Μερικές σκέψεις για το θέμα.
>
>> Στα βασικά ελληνικά του unicode έχουν οριστεί
>> τονούμενοι χαρακτήρες (πχ 03AC για ά με τόνο),
>> οι οποίοι έχουν ξαναοριστεί στα εκτεταμένα
>> (πολυτονικά) (πχ 1F71 για ά με οξεία).
>> Οι χαρακτήρες αυτοί υποτίθεται ότι ταυτίζονται,
>> αλλά πρακτικά είναι διαφορετικοί. Από τη μια η
>> γραμματική λέει ότι ο τόνος του μονοτονικού είναι
>> η οξεία, αλλά οι γραμματοσειρές έχουν διαφορετικό
>> σύμβολο (ο τόνος είναι συνήθως μια τελεία η μια
>> κάθετη γραμμή, ενώ η οξεία μια πλάγια προς τα δεξιά).
>
> Όι εν λόγω διπλοί χαρακτήρες είναι ακριβώς ίδιοι, τοποθετήθηκαν δύο
> φορές στην κωδικοποίηση Unicode από λάθος ή για λόγους που μας
> "διαφεύγουν". Το λογικό για εμένα (όπως κάνουμε και στους Πολυτονιστές),
> είναι να χρησιμποιήσουμε τους τονούμενους από το βασικό σετ και όχι το
> εκτεταμένο. Στο εκτεταμένο απλώς υπάρχουν. Τώρα, άλλα προγράμματα που
> συλλαβίζουν ή υποστηρίζουν ορθογραφικά, πρέπει να θεωρούν και τις δύο
> θέσεις ισοδύναμες. Διαφορετική οξεία σε γραμαμτοσειρές θα βρείς σε
> γραμματοσειρές κύρια από το εξωτερικό, π.χ. Athena, οι οποίοι ποτέ δεν
> μπόρεσαν να μου εξηγήσουν για ποιο λόγο το έκαναν. Η ΜΑΤΖΕΝΤΑ  και στις
> δύο θέσεις βάσει το ίδιο σύμβολο.

Οι χαρακτήρες είναι θεωρητικά ίδιοι και τοποθετήθηκαν και πάλι για λόγους
συμβατότητας, αφού οι κατασκευαστές γραμματοσειρών πάντα έβαζαν κάθετους
τόνους στο μονοτονικό σετ και όριζαν εκ νέου το πολυτονικό με οξείες.
Κατά τη γνώμη μου, κάκιστα, και μακάρι να το ακολουθούσαν όλοι αλλά  
πρακτικά
συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο. Κοιτάξτε μια απλή αναζήτηση στο google:

για πολυτονονικά:
-ἀνθρώπου (με τόνο αντί για οξεία)   443 αποτελέσματα
-ἀνθρώπου (με οξεία πολυτονικού) 7970 αποτελέσματα
και για αρχαία (Όμηρος):
-ὑπερίονος (με τόνο) 3 αποτελέσματα
-ὑπερίονος (με οξεία) 81 αποτελέσματα

Οι λέξεις αρχίζουν με ἀ με ψιλή και ὑ με δασεία, άρα σίγουρα δεν υπάρχουν
μονοτονικά αποτελέσματα, απλά η συντριπτική πλειοψηφία χρησιμοποιεί τους
οξυνόμενους χαρακτήρες του πολυτονικού σετ για πολυτονικά κείμενα.
Γιατί είναι έτσι; ίσως απλά έχει μείνει από το unicode 1.0 που υπηρχε
διαφορά τόνου και οξείας (κακώς πάλι), αλλά αυτό είναι μια πραγματικότητα!


Ένα άλλο επιχείρημα υπέρ της χρησης του πολυτονικού σετ για πολυτονικά  
είναι ότι
μπορεί οι οξυνόμενοι χαρακτήρες του πολυτονικού να είναι ισοδύναμοι,
αλλά μήπως είναι δουλειά των κανόνων του unicode να κάνουν τη σχετική  
αντικατάσταση;
Κατά τον ίδιο τρόπο, όλα τα σημεία στιξης των ελληνικών επαναλαμβάνονται  
και σε
άλλα σετ.
Δείτε το σχετικά κείμενα
http://www.unicode.org/faq/greek.html
και λεπτομέρειες στο
http://ptolemy.tlg.uci.edu/~opoudjis/unicode/unicode_gkbkgd.html#oxia

Εγώ αυτό που καταλαβαίνω από το παραπάνω κείμενο είναι ότι αφού (κακώς) οι
γραμματοσειρές είναι έτσι, ο χρήστης θα πρέπει ή να επιλέγει προσεκτικά
γραμματοσειρά, ή απλά να έχει υπ'όψιν του ότι οι οξυνόμενοι πολυτονικοί
χαρακτήρες μπορεί να αντικατασταθούν (κάποια στιγμή, ίσως αυτόματα) από
τους ισοδύναμους μονοτονικούς.


Τώρα, όσον αφορά τα glyphs των γραμματοσειρών, είναι η σωστότερη απόφαση
(κατή τη γνώμη) να έχει τα ίδια σύμβολα και στα δυο σετ (ή ένα σύμβολο στο
μονοτονικό σετ και η αντικατάσταση να γίνεται αυτόματα), όπως κάνει η  
ΜΑΤΖΕΝΤΑ,
αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
Δηλαδή, ο μονοτονικός και ο πολυτονικός χαρακτήρας μπορεί να φαίνονται το  
ίδιο,
μπορεί να είναι ισοδύναμοι, αλλά αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι θα πρέπει  
να
καταργήσουμε τον έναν από τους δυο.
Κανονικά, όταν γράφει κάποιος πολυτονικά, θα πρέπει να βγαίνει το σύμβολο  
του
πολυτονικού σέτ, αφού καλώς ή κακώς υπάρχει τέτοιο στο unicode, και είναι
δουλειά των προγραμμάτων Η/Υ να τους ταυτίζουν και των γραμματοσειρών να
δείχνουν το σωστό. Αλλιώς θα πρέπει απλά να καταργηθούν τα επιπλέον σύμβολα
από το unicode.

>
>> Το unicode λέει ότι οι χαρακτήρες είναι ισοδύναμοι,
>> αλλά πολλοί κατασκευαστές γραμματοσειρών ορίζουν
>> ξεχωριστά σύμβολα. Όταν συμβαίνει αυτό τότε ο
>> κατασκευαστής της γραμματοσειράς πρέπει να ορίζει
>> ξεχωριστά τους οξυνόμενους χαρακτήρες (όταν η γραμματοσειρά
>> είναι πολυτονική). Είναι λοιπόν στα ευθύνη του προγραμματιστή
>> και του χρήστη να ξεχωρίζουν τους οξυνόμενους από τους απλά
>> τονούμενους χαρακτήρες, δηλαδή η πολυτονική διάταξη θα
>> πρέπει να παράξει οξυνόμενους χαρακτήρες και η μονοτονική
>> τονούμενους.
>
> Μέχρι τώρα εγώ προσωπικά δεν άκουσα για τέτοιες διαφορές, για οξυνόμενα
> και απλώς τονούμενα φωνήεντα.
>
>> δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούμε οξεία στο μονοτονικό
>> για όλους τους παραπάνω λόγους -η απλή λύση να τροποποιήσουν
>> το προσωπικό .XCompose αρχείο τους μόνο οι απαιτητικοί
>> χρήστες του πολυτονικού, ώστε να παράγει οξυνόμενους
>> χαρακτήρες, είναι επικίνδυνη και άβολη. Αυτό επειδή η
>> ανάμειξη οξειών και τόνων μπορεί να είναι εξαιρετικά
>> βλαβερή, αφού οι χαρακτήρες είναι διαφορετικοί. Ένας
>> χρήστης που θα φτιάξει το πληκτρολόγιό του να παράγει
>> οξυνόμενους χαρακτήρες δεν θα μπορεί να κάνει ούτε
>> μια αναζήτηση στο google, και άπειρα μπερδέματα μπορεί
>> να γίνουν με τα ονόματα αρχείων.
>
> Μην μπλέκεις το χρήστη, έτσι αρχίζουν οι ασυμβατότητες. Προτείνω απλώς
> να αγνοήσεις τα διπλά τονούμενα στο εκτεταμένο σετ.
Το ξέρω κι αυτό είναι που με ανησυχεί. Όταν για παράδειγμα κάποιος
με πολυτονικό πληκτρολόγια θα σώσει ένα αρχείο, ή θα κάνει μια
αναζήτηση (μονοτονικής λέξης) στο δίκτυο.
Κι αυτό γιατί δε μιλάμε για έναν επεξεργαστή κειμένου ή έναν
αυτόματο πολυτονιστή αλλά τη διάταξη ολόκληρου του συστήματος.

Απλά, αυτός που θα βάλει πολυτονικό πληκτρολόγιο, εννοείται ότι θα θέλει
να γράφει και "σωστά" πολυτονικά με όποιο μπέρδεμα μπορεί να παρουσιαστεί.
Απλά προσπαθώ να ορίσω ποιά είναι τα "σωστά" πολυτονικά!
>
>> Αυτό που θέλουμε είναι να ανεξαρτητοποιήσουμε την πολυτονική
>> από τη μονοτονική διάταξη και το πρόβλημα είναι ότι και
>> οι δυο παράγουν το νεκρό χαρακτήρα dead_acute (οξεία).
>> Τυπικά, ο τόνος του μονοτονικού είναι η οξεία αλλά πρακτικά
>> το μονοτονικό χρησιμοποιεί διαφορετικό τόνο και θα έπρεπε
>> να είχε κάποιο dead_tonos ή dead_above_line_vertical, αλλά
>> δεν υπάρχει τέτοιο σύμβολο στο XKB.
>
> Δεν μπορείς να το ανεξαρτητοποιήσεις διότι απλώς μπλέκονται ούτως ή
> άλλως, τα άτονα δεν υπάρχουν στο εκτεταμένο σετ οπότε τα παίρνεις ούτως
> ή άλλως από το βασικό σετ. Προτείνω να κάνεις το ίδιο και για τα διπλά
> τονούμενα.
Απλά αν κάνω την ανεξαρτητοποίηση που σκέφτομαι, θα μπορεί ο κάθε χρήστης
να πειράξει το προσωπικό του .XCompose αρχείο και να χρησιμοποιήσει όποιο
σέτ χαρακτήρων θέλει (τις ρυθμίσεις θα τις έχω έτοιμες). Αν όμως δεν
το κάνουμε απλά δεν θα έχει την επιλογή.
>
>
> Για να διασταυρώσεις τα παραπάνω μπορείς να πάρεις τη γνώμη ενός
> φιλολόγου.
Το λέει και στο  
http://ptolemy.tlg.uci.edu/~opoudjis/unicode/unicode_gkbkgd.html#oxia
  ....However, the Greek government decreed in 1986 that the tonos shall be  
the acute....
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι ίσως είναι πολύ νωρίς για να εφαρμοστεί  
στην πράξη αυτή
η απόφαση, αφού του unicode διατηρεί ακόμα διπλούς χαρακτήρες.

Τι λέτε;

Κώστας