[I18NGR] openOffice basic gui translation >1st part> review needed

[Τα πάντα ρει]

Kostas Papadimas [03/07/2005]:
> http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/hop/CVSROOT/po1/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

Μερικές προτάσεις για αλλαγές:

< Eισαγωγή...
> Εισαγωγή...
---
< Eπανάληψη υπολογισμών χωρίς συνθήκες                                                                           
> Επανάληψη υπολογισμών χωρίς συνθήκες                                                                           
---
< 'Αξονας Χ...
> Άξονας Χ...
---
< ΄Ωρα (μεταβλητή)
> Ώρα (μεταβλητή)
---
< Εισαγωγή σημείου/γρ~αμμής προσκόλλησης...
> Εισαγωγή σημείου/γραμμής προσκόλλησης...
---
< Διαγώνια ετράγωνα
> Διαγώνια τετράγωνα
---
< Θρόϊσμα
> Θρόισμα
---
< Aπό αριστερά
> Από αριστερά
---
< Aπό πάνω
> Από πάνω
---
< Ελαφρά εξοδος
> Ελαφρά έξοδος
---
< Κουτί προς τα έξβ
> Κουτί προς τα έξω
---
< Τυχαίοι κατακότυφοι ράβδοι
> Τυχαίοι κατακόρυφοι ράβδοι
---
< Αυτ'πματη ενημέρωση οθόνης
> Αυτόματη ενημέρωση οθόνης
---
< 'Ηλιος
> Ήλιος
---
< Διάγραμμα ροής: Δεδιμένα
> Διάγραμμα ροής: Δεδομένα
---
< Ατέρι 6 σημείων, κοίλο
> Αστέρι 6 σημείων, κοίλο
---
< Αποκλιμάκωσηπάνω δεξιά
> Αποκλιμάκωση πάνω δεξιά
---
< Aριστερό κοίλο (παραμόρφωση)
> Αριστερό κοίλο (παραμόρφωση)
---
< Yπογράμμιση
> Υπογράμμιση
---
< Εισαγωγή πλαίσιου κειμένου
> Εισαγωγή πλαισίου κειμένου
---
< Έκθεση στο φώς
> Έκθεση στο φως
---
< Ασιατικός φωνητικός οδγός...
> Ασιατικός φωνητικός οδηγός..
---
< Έγγραφο ως σηνημμένο PDF...
> Έγγραφο ως συνημμένο PDF...
---
< Έγγραφο ως E-mail...
> Έγγραφο ως ηλ.αλληλογραφία...
---
< Eξώθηση
> Εξώθηση
---
< Σύνολο σελιδών
> Σύνολο σελίδων
---
< Μεγένθυση χαρακτήρων
> Μεγέθυνση χαρακτήρων
---
< NΓραμμή Διάσπαση Σελίδες και Στήλες
> Διάσπαση Γραμμής κατά μήκος Σελίδων και Στηλών
---
< Άνοιγμα αντικειμ'ενου βάσης δεδομένων...
> Άνοιγμα αντικειμένου βάσης δεδομένων...