Re[2]: [I18NGR] Fwd: [kde-i18n-el] Ερώτηση για Gnome: Σκουπίδια ή Απορρίματα ?

[Nick Niktaris]

Hello Toussis,

Tuesday, July 5, 2005, 1:52:05 PM, you wrote:

TM> On Tuesday 05 July 2005 13:29, Nick Niktaris wrote:
>> Hello Spiros,
>>
>> Tuesday, July 5, 2005, 1:18:55 PM, you wrote:
>>
>> SG> On Tuesday 5 July 2005 13:11 Λουκάς Σταμέλλος wrote:
>> >> Δυστυχώς και στο KDE χρησιμοποιείται ο κάκιστος όρος "Σκουπίδια". Το
>> >> καλύτερο κατά την γνώμη μου είναι "Απορρίμματα". Και μιας και μιλάμε
>> >> γι' αυτό, κάτι πρέπει να γίνει και με τον "home folder". Ακούγεται
>> >> πολύ άσχημα το "Σπίτι".
TM> Είτε σκουπίδα είτε απορρίματα αποδίδεται ο αρχικός όρος οπότε δεν υπάρχει
TM> πρόβλημα. Περί ορέξεως ...

>>
>> Το Προσωπικός φάκελος δεν είναι κακό αλλα το "Home" πως θα το πεις
>> όμως? Προσωπικός ? χμμ....
>> Αρχικός φάκελος ->  home folder   ?
>> Αρχή -> Home   ?
>>
TM> Το προσωπικός ΔΕΝ είναι μετάφραση του home , άρα διαφωνώ.
TM> Το ίδιο ισχύει για το αρχικός.
TM> Αν σων και καλά θέλετε να το αλλάξετε γιατί νομίζετε ότι το σπίτι ,σπιτικός
TM> φάκελος είναι κακόηχα μπορείτε να το κάνετα "Οικείος φάκελος" - "Οικία".


Μια διευκρίνηση: δεν είμαι ντε και καλά υπέρ της αλλαγής του Σπίτι
απλά πρότεινα μια εναλλακτική του Προσωπικός...
Καλό είναι να "εξευγενίσουμε λίγο μερικούς όρους (όπως το Σκουπίδια)
αλλά να μην τα πάρουμε όλα σβάρνα...