Ερώτηση σχετικά με gettext

[Nick Niktaris]

Ερώτηση σχετικά με gettext :
έμαθα πρόσφατα ότι αν θέλω να μεταφράσω ένα string
(π.χ. MESSAGE=”Hello world.” ) σε ένα script θα έκανα το εξής

MESSAGE=$”Hello world.”

Μέχρι εδώ καλά. Υπάρχει όμως πρόβλημα όταν θέλω να μεταφράσω strings  όπως:

MESSAGE=”Hello \"world\".” 

Σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά λόγο των quotes.
Θα πρέπει, διάβασα να χρησιμοποιήσω αντί το “$” το “gettext”. Χρησιμοποιησα 
επιτυχώς και το "gettext" αλλά δεν κατάφερα να βρώ λύση για τα quotes.
Δεν βρήκα πουθενά ένα καλό manual που να τα εξηγεί αυτά.
Έχει κάνεις καμία λύση?


Ευχαριστώ