up-to-date

[Πιστιόλης Κωνσταντίνος]

Την Tue, 04 Jan 2005 23:19:43 +0200,ο(η) Balaskas Euaggelos  
<ebalaskas at ebalaskas.gr> έγραψε/wrote:

> up-to-date ?
>
> Καμία πρόταση?
>
> Πλήρες ενημερωμένο ?

Γιατί όχι ενημερωμένο, ή ενήμερο; Αυτό ακριβώς σημαίνει.
Δε μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή κάποια περίπτωση όπου κάτι θα πρέπει να  
είναι
περισσότερο από ενημερωμένο για να το πούμε up-to-date!

Βέβαια αν ζούσαμε 200 χρόνια πριν θα ήταν σωστότερο να πεις "σύγχρονο"
ή "συγχρονισμένο", αλλά σήμερα η λέξη είναι ήδη υπερφορτωμένη...