Μετάφραση νοπέρνικου

[Konstantinos Margaritis]

On Δευτέρα 28 Φεβρουάριος 2005 16:23, Filippos wrote:
> Καλά ναι δεν έχεις άδικο σ'αυτό....
> Έχω δεί κάτι τραγικές και γελοίες μεταφράσεις σε βιβλία
> πανεπιστημιακών (υποτίθεται και καλά...)
> Απλώς η συγκεκριμένη μετάφραση μου άρεσε.

ειδικά για την συγκεκριμένη το view, IMHO, μεταφράζεται καλύτερα ως 
όραση παρά ως παράσταση, γι' αυτό και μου φάνηκε κάπως ο όρος αυτός, 
να μου έλεγες για το port != πεδίο, θα έλεγα οκ... :-)

> Υ.Γ Κάνε κάτι με το θέμα των μηνυμάτων που στέλνεις. Πάντα έρχονται
> με χαλασμένη μορφοποίηση. Έστω αν είναι θέμα των λίσταρχων πρήξτους
> λίγο ;)

Δεν μπορώ να κάνω τίποτε παραπάνω δυστυχώς, το έχω αναφέρει ήδη 
αρκετές φορές. Δυστυχώς ή ευτυχώς, o MTA του Debian δεν δέχεται 8-bit 
encoding, και το έχω ρυθμισμένο σε quoted-printable. Ο sendmail του 
hellug, από την άλλη έχει known bug με το quoted-printable (κάποτε 
θυμάμαι είχα στείλει και σχετικό link με κάποιο report/fix?).

Λυπάμαι, αλλά δε γίνεται να αλλάζω κάθε φορά που στέλνω mail τις 
ρυθμίσεις του kmail, και μου είναι πιο ζωτικό να στέλνω σωστά mails 
στο Debian. Sorry, αλλά έτσι είναι.