cacert

[Socrates VAVILIS]

το link δε το βρηκα στη σελιδα σου.

Eπι τη ευκαιρια θα ηθελα να προτεινω αν και οποτε στελνουμε post  για 
μεταφραση ενος συγκεκριμενου αρχειου να στελνουμε και ενα link oπου 
υπαρχει μια συντομη περιγραφη του ή μια συντομη περιγραφή. Σας φαίνεται 
δόκιμο?
www.cacert.org, http://wiki.cacert.org/wiki/(unofficial FAQ wiki)

Εχει σχεση με κρυπτογραφηση απ' οτι καταλαβα οποτε παιζουν εννοιες 
παραπλησιες με το εππαγγλεμα του συμβολαιογραφου:-D

Πιθανές αποδόσεις (source: www.foreingword.com ->eurodicatum) :
notary (seal)=  (σφαγίδα) κρυπτογραφικής επαλήθευσης -> value created 
from the identifications of the logical parties of a communicating 
pair,and used in the creation of a notarising key pair
notarise= εξουσιοδoτώ, κάνω κρυπτογραφική επαλήθευση(?)
notarisation = κρυπτογραφική επαλήθευση ( method of modifying a key 
enciphering key in order to authenticate the identities of the 
originator and the ultimate recipient)
probe= 1.αισθητήρας,μετρητής,ανιχνευτής, εξερευνητής, (any device used 
to obtain information about environment ),

2. ανιχνευτήρας (in the context of message handling,an instance of a 
secondary class of information objects conveyed by means of message 
transfer that describes a class of message and that is used to determine 
the deliverability of such messages)
Πιο λογικο μου ακουγεται!
mandatory=required= υποχρεωτικός -> Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά

Οι περισσότερες αποδόσεις στο eurodicatum είναι του  Γραφείου 
Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών της Ακαδημίας Αθηνών .


Petros Velonis wrote:

> Μεταφράζω τα μηνύματα του CACert.org
>
> notary = διαβεβαιωτής  notarise = διαβεβαιώσετε (πχ notarise someone)  
> Notarisation= διαβεβαίωση  (πχ Notarisation Confirmation)
> probe=  (πχ Mail Probe)
> mandatory   (πχ All fields are mandatory.)
>
> Για όσους θέλουν να δουν το αρχείο κοιτάξτε στο velonis.gr/cacert.zip
>
> Φιλικά,
> Πέτρος
>
>
> ________________________________________________________________
> http://www.freemail.gr - δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
> http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.
>
>