[Fwd: Update contact information for Greek team]

[Asteris Masouras]

Simos Xenitellis wrote:

>Opoios metafrazei programmata pou emfanizontai sti lista 
>http://www2.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=el
>kalo einai na mpei sti lista tvn metafrastwn.
>  
>
Ap'oti eida, h lista einai poly araih: polla dhladh programmata den 
fainetai na ta exoun analavei ellhnes, oute kai yparxoun el ekdoseis twn 
arxeiwn.
Einai sigouro oti ta programmata auta einai "orfana" (oson afora thn 
ellhnikh metafrash) h yparxei periptwsh na ta metafrazoun kapoioi xwris 
na exoun
enhmerwsei th lista kai/h to registry; Ti eidous overlap yparxei me 
distro-specific metafrastikes prospa8eies, px gia Debian;
(Mou ekane aplws entypwsh pou to make, epi paradeigmati, den exei anadoxo..)

>Gia na pros8eseis metafraseis stin parapanw selida, prepei na 
>ektypwseis mia selida (http://www2.iro.umontreal.ca/~gnutra/po/HTML/disclaim.html),
>na tin simplirwseis kai steileis ston k. Stallman.
>
>Osoi exoun oreji, mporoun na steiloun to gramma afto akoma kai an den skopevoun 
>na steiloun metafrasi twra.
>
Proswpika, den metafrazw auth th stigmh kapoio programma alla 8a h8ela 
na voh8hsw.
Pws mporei kapoios na eggrafei sthn ellhnikh omada kai na analavei 
kapoia metafrash;

-- 
Asteris Masouras
Software Developer - Translator
Blog: http://avaton.meng.auth.gr/jablog/blog/Oneiros

"Id imperfectum manet dum confectum erit"