elegxos cupsys.po

[Nick Niktaris]

Σας στέλνω προς έλεγχο το αρχείο που περιλαμβάνει στην πράξη τους όρους 
backend και raw. 
Παρακαλώ τα σχόλιά σας

Ευχαριστώ

Νίκος Νύκταρης
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-19 19:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:4
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "???????????? ???? ?????????????????? ?????? lpd ???????????????????? ???????????????????????? BSD;"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:4
msgid ""
"This package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if you have other computers "
"that submit jobs over the network via \"BSD\" or \"LPR\" services, and these "
"computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
"???????? ???? ???????????? ???????????????? ???????? ???????????????????? ?????? ???????????? ???? ???????????? ????????????????"
"?????????????????? ???????????? BSD ?????? ???? ?????? ?????????????? ?????? CUPS. ???? ???????????? ???? ??????????????????"
"???????? ???? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ????????"
"???????? ?????? ??????????????????  \"BSD\" ?? \"LPR\", ?????? ???? ???????????? ?????????????????????? ?????? ??????????????"
"???? ?????????????????????? ???????? ???? ???????????? ?????????? ?????? ?????????????????????? IPP ??????"
"???????????????????????? ???? CUPS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "???????????? ???? CUPS ???? ?????????????????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????????????????? ????????????????;"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid ""
"All print jobs in IPP get a MIME type.  Since not all sources of print jobs "
"can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type "
"application/octet-stream.  Because of this, when CUPS receives a job with "
"that MIME type, it attempts to guess what the format is.  By default, if it "
"cannot guess the proper type, it rejects the job."
msgstr ""
"???????? ???? ???????????????? ?????????????????? IPP ?????????????????? ?????? ???????? MIME.  ????????????"
"?????? ?????????? ???????????? ???????? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ???? "
"???????????????????????????? ???? ???????? ?????????????????? ????????, ???????????? ???????????????? ???????????????????????? ???? ???????? MIME "
"application/octet-stream.  ?????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ???? CUPS ???????????????? ?????? ?????????????? ???? "
"?????????? ?????? ???????? MIME, ?????????????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????? ??????.  ?????? ???????????????????? ???? ?????? "
"???????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????? , ???????????????????? ?????? ??????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid ""
"It is possible to cause CUPS to treat all unrecognized jobs with this MIME "
"type as \"raw\" jobs, which causes them to be sent directly to the printer "
"without processing."
msgstr ""
"???? CUPS ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ???? ???????? ?????? ???????????????? ???????????????? ???? ?????????? ?????? ???????? MIME "
"???? \"????????????????????????\" ????????????????, ?????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????? ????????"
"???????? ???????????????? ?????????? ??????????????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:4
msgid ""
"If you will be accepting print jobs from Windows computers, you probably "
"want this option set, as Windows gives all IPP print jobs processed by a "
"local driver the MIME type application/octet-stream.  Samba also submits its "
"print jobs this way."
msgstr ""
"???? ???? ?????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????? Windows, ???????????? ???? ????????????"
"???? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? , ?????????? ???? Windows ???????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????????????????? IPP??
"???????? ?????????????????????? ???? ???????? MIME application/octet-stream. ???? Samba ???????????? "
"???????????????????????? ?????? ???????? ??????????."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:22
msgid "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"
msgstr "ipp, lpd, parallel, scsi, serial, socket, usb"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:24
msgid "Select backend you want."
msgstr "???????????????? ???? ?????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????????."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:24
msgid ""
"CUPS uses backend program for communication with printer device or port."
msgstr "???? CUPS ?????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????"
"???? ???????????????? ?????????????????? ?? ??????????"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:24
msgid ""
"Unfortunately, some backend programs cause some trouble. (For example, some "
"PPC kernel crashes with the parallel backend)"
msgstr ""
"????????????????, ???????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????."
"(?????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? PPC ???????????????????? ???? ???? ?????????????? ?????????????????????? ??????"
"???????????????????? ??????????)"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:24
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
"???????????????? ???????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????????????? ???? ???????????????????????????? ???? ???? CUPS."
"?? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ???????????? ???? ?????????????????? ???? ???? ?????????????????????? ??????????????????????????"