ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ: Ενημέρωση κατάστασης εξελληνισμοεξελληνισμού του GNOME 2.6

Simos Xenitellis simos74 at gmx.net
Thu Apr 1 11:23:05 EEST 2004 

Ενημέρωση κατάστασης εξελληνισμού του GNOME 2.6 (1Απρ2004)
-----------------------------------------------------------

Σήμερα ανακοινώθηκε η έκδοση 2.6 του GNOME.
Για περισσότερες πληροφορίες για τα νέα στοιχεία που προσφέρει, 
δείτε: http://www.gnome.org/start/2.6/

Τα παρακάτω είναι για τον εξελληνισμό του GNOME 2.6.

Το GNOME 2.6 έχει εξελληνιστεί 100% όσον αφορά τα μηνύματα του γραφικού περιβάλλοντος.

Η σελίδα της ομάδας εξελληνισμού του GNOME είναι:
http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME

Τα παρακάτω άτομα δούλεψαν για τον εξελληνισμό του GNOME, έκδοση 2.4.
* Κώστας Παπαδήμας <pkst στο gmx τελεία net>
* Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn στο her τελεία forthnet τελεία gr>
* Πέτρος Βελώνης <velonis στο freemail τελεία gr>

Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε το νέο μέλος της ομάδας εξελληνισμού του GNOME, Πέτρο Βελώνη.

Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι Κώστας, Νίκος και Πέτρος δούλεψαν εθελοντικά
για τον εξελληνισμό του GNOME 2.6.

Η προηγούμενη ανακοίνωση για τον εξελληνισμό της έκδοσης 2.4 του GNOME είναι διαθέσιμη στο 
https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2003-September/000689.html

Ακολουθεί καταγραφή της έκτασης της δουλειάς από τα "CVS commits" στον
εξυπηρετητή του GNOME (cvs.gnome.org), από το Σεπτέμβριο 2003 ως σήμερα (τέλος Μαρτίου 2004). 
Σημείωση1: Σε επόμενες εκδόσεις της ανακοίνωσης θα υπάρξει αναφορά στον
όγκο δουλειάς του κάθε εθελοντή.
Σημείωση2: Αυτή τη στιγμή δε γίνεται αναφορά σε τρίτους εθελοντές που προσφέρουν 
τη βοήθειά τους (π.χ. μετάφραση όρων) από τη λίστα i18ngr at hellug.gr. Παρακαλώ δείτε 
τα αρχεία της λίστας, στη διεύθυνση http://lists.hellug.gr/
Σημείωση3: Για περισσότερα για το τί είναι το CVS, δείτε
http://www.ellak.gr/pub/OpenGuides/SourceForge/
Σημείωση4: Σε κάθε μεταφρασμένο αρχείο υπάρχει αναφορά στη συνεισφορά κάθε μεταφραστή. 
Ακολουθήστε το σύνδεσμο των στατιστικών και ανοίξτε το αρχείο μετάφρασης της εφαρμογής
που θέλετε να ελέγξετε. Για παράδειγμα, για το πρόγραμμα gnome-control-center (πίνακας ελέγχου) 
το σχετικό αρχείο είναι http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/PO/gnome-control-center.HEAD.el.po

Ο Πέτρος δεν έχει ακόμα λογαριασμό CVS με αποτέλεσμα να προσθέτει 
τη δουλειά του μέσω των Κώστα και Νίκο. Ως νέος μεταφραστής/εθελοντής, 
ας δούμε αναλυτικά τις εφαρμογές με τις οποίες ασχολήθηκε (ενημέρωση ή συν-ενημέρωση μετάφρασης). 
	- dia (δημιουργία διανυσματικών διαγραμμάτων)
	- medousa (καταγραφή αρχείων συστήματος για εύκολη μετέπειτα αναζήτηση)
	- rhythmbox (αναπαραγωγή ήχου, ράδιο διαδικτύου)
	- magicdev (αυτόματη προσάρτηση συσκευών οπτικού δίσκου, "pen drive", κτλ)
	- mergeant (εφαρμογή για βάσεις δεδομένων)
	- genius (Υπολογιστής τσέπης αλλά δείτε: http://www.5z.com/jirka/genius.html)
	- gnumeric (Λογιστικό φύλλο, όπως OpenOffice.org Calc)
	- anjuta (Περιβάλλον ανάπτυξης εφαρμογών)
	- planner (Διαχείριση έργων, παλαιότερα γνωστό και ως MrProject)

==================== (η ανακοίνωση συνεχίζεται παρακάτω)=============
1. Σεπτέμβρης 2003
gconf Κώστας Παπαδήμας
gnome-mime-data Κώστας Παπαδήμας
gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
libbonobo Κώστας Παπαδήμας
libbonoboui Κώστας Παπαδήμας
libgnome Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
gconf-editor Κώστας Παπαδήμας
ggv Κώστας Παπαδήμας
gtk+ Κώστας Παπαδήμας
gok Κώστας Παπαδήμας
gucharmap Κώστας Παπαδήμας
pan Κώστας Παπαδήμας
gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
libgnome Νίκος Χαρωνιτάκης
libgnome Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
gcalctool Νίκος Χαρωνιτάκης
gcalctool Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-session Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-session Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-control-center Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-control-center Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-media Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-media Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-media Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-media Νίκος Χαρωνιτάκης
metacity Νίκος Χαρωνιτάκης
metacity Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
balsa Νίκος Χαρωνιτάκης
balsa Νίκος Χαρωνιτάκης
balsa Νίκος Χαρωνιτάκης
balsa Νίκος Χαρωνιτάκης
evolution Νίκος Χαρωνιτάκης
evolution Νίκος Χαρωνιτάκης
gtranslator Νίκος Χαρωνιτάκης
gtranslator Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
gtkhtml Νίκος Χαρωνιτάκης
gtkhtml Νίκος Χαρωνιτάκης
gtkhtml Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
gal Νίκος Χαρωνιτάκης
gal Νίκος Χαρωνιτάκης
gtkhtml Νίκος Χαρωνιτάκης
gtkhtml Νίκος Χαρωνιτάκης

2. Οκτώβρης 2003
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
epiphany Κώστας Παπαδήμας
eog Κώστας Παπαδήμας
gnome-terminal Κώστας Παπαδήμας
gedit Κώστας Παπαδήμας
metacity Κώστας Παπαδήμας
gnome-icon-theme Κώστας Παπαδήμας
gnome-panel Κώστας Παπαδήμας
yelp Κώστας Παπαδήμας
procman Κώστας Παπαδήμας
nautilus-cd-burner Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
libgtop Κώστας Παπαδήμας
gpdf Κώστας Παπαδήμας
gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης

3. Νοέμβρης 2003
gtk+ Κώστας Παπαδήμας
gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
sodipodi Κώστας Παπαδήμας
glimmer Κώστας Παπαδήμας
eog Κώστας Παπαδήμας
epiphany Κώστας Παπαδήμας
file-roller Κώστας Παπαδήμας
gconf-editor Κώστας Παπαδήμας
gdm2 Κώστας Παπαδήμας
gedit Κώστας Παπαδήμας
ggv Κώστας Παπαδήμας
gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
gnome-desktop Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
gnome-media Κώστας Παπαδήμας
gnome-panel Κώστας Παπαδήμας
gnome-session Κώστας Παπαδήμας
gnome-terminal Κώστας Παπαδήμας
gnome-system-tools Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
libgnomedb Κώστας Παπαδήμας
libmrproject Κώστας Παπαδήμας
red-carpet Κώστας Παπαδήμας
gtk+ Κώστας Παπαδήμας
pybliographer Κώστας Παπαδήμας
libgnomedb Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
gedit Νίκος Χαρωνιτάκης
gedit Νίκος Χαρωνιτάκης
yelp Νίκος Χαρωνιτάκης
yelp Νίκος Χαρωνιτάκης
file-roller Νίκος Χαρωνιτάκης
file-roller Νίκος Χαρωνιτάκης
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης
bug-buddy Νίκος Χαρωνιτάκης
bug-buddy Νίκος Χαρωνιτάκης
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-mag Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
file-roller Νίκος Χαρωνιτάκης
file-roller Νίκος Χαρωνιτάκης

4. Δεκέμβρης 2003
nautilus Κώστας Παπαδήμας
gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
atk Κώστας Παπαδήμας
radioactive Κώστας Παπαδήμας
epiphany Κώστας Παπαδήμας
gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
magicdev Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
gnome-media Κώστας Παπαδήμας
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
gtksourceview Κώστας Παπαδήμας
gpdf Κώστας Παπαδήμας
gok Κώστας Παπαδήμας
gucharmap Κώστας Παπαδήμας
gucharmap Κώστας Παπαδήμας
planner Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
yelp Νίκος Χαρωνιτάκης

5. Ιανουάριος 2004
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
gnome-network Κώστας Παπαδήμας
evolution-data-server Κώστας Παπαδήμας
gswitchit Κώστας Παπαδήμας
gal Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
gnome-system-tools Κώστας Παπαδήμας
gnopernicus Κώστας Παπαδήμας
gtkhtml Κώστας Παπαδήμας
yelp Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
gnome-utils Κώστας Παπαδήμας
acme Κώστας Παπαδήμας
bug-buddy Κώστας Παπαδήμας
dasher Κώστας Παπαδήμας
eel Κώστας Παπαδήμας
eog Κώστας Παπαδήμας
epiphany Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
evolution-data-server Κώστας Παπαδήμας
file-roller Κώστας Παπαδήμας
gcalctool Κώστας Παπαδήμας
gdm2 Κώστας Παπαδήμας
gedit Κώστας Παπαδήμας
gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
gnome-keyring Κώστας Παπαδήμας
gnome-netstatus Κώστας Παπαδήμας
gnome-panel Κώστας Παπαδήμας
gok Κώστας Παπαδήμας
gpdf Κώστας Παπαδήμας
gtkhtml Κώστας Παπαδήμας
libgnomeprint Κώστας Παπαδήμας
gnopernicus Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Κώστας Παπαδήμας
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
gimp Νίκος Χαρωνιτάκης
libgnomeui Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
evolution Νίκος Χαρωνιτάκης
gtkhtml Νίκος Χαρωνιτάκης

6. Φεβρουάριος 2004
libgnomeprintui Κώστας Παπαδήμας
nautilus-cd-burner Κώστας Παπαδήμας
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Κώστας Παπαδήμας
gucharmap Κώστας Παπαδήμας
libwnck Κώστας Παπαδήμας
metacity Κώστας Παπαδήμας
procman Κώστας Παπαδήμας
yelp Κώστας Παπαδήμας
gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
gnome-system-tools Κώστας Παπαδήμας
gconf Κώστας Παπαδήμας
gnome-mime-data Κώστας Παπαδήμας
dia Κώστας Παπαδήμας
anjuta Κώστας Παπαδήμας
gnumeric Κώστας Παπαδήμας
conglomerate Κώστας Παπαδήμας
blam Κώστας Παπαδήμας
mergeant Κώστας Παπαδήμας
gnomemeeting Κώστας Παπαδήμας
gedit Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
gedit Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
gok Κώστας Παπαδήμας
eog Κώστας Παπαδήμας
epiphany Κώστας Παπαδήμας
dasher Κώστας Παπαδήμας
file-roller Κώστας Παπαδήμας
gedit Κώστας Παπαδήμας
gdm2 Κώστας Παπαδήμας
gnome-applets Κώστας Παπαδήμας
gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
gcalctool Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
gnome-media Κώστας Παπαδήμας
gnome-netstatus Κώστας Παπαδήμας
gnome-panel Κώστας Παπαδήμας
gnome-terminal Κώστας Παπαδήμας
gnome-utils Κώστας Παπαδήμας
gok Κώστας Παπαδήμας
gpdf Κώστας Παπαδήμας
gtksourceview Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
nautilus-cd-burner Κώστας Παπαδήμας
nautilus-media Κώστας Παπαδήμας
yelp Κώστας Παπαδήμας
zenity Κώστας Παπαδήμας
atk Κώστας Παπαδήμας
glib Κώστας Παπαδήμας
gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
libbonobo Κώστας Παπαδήμας
libgnome Κώστας Παπαδήμας
libgnomeui Κώστας Παπαδήμας
gtk+ Κώστας Παπαδήμας
libgnomecanvas Κώστας Παπαδήμας
eog Κώστας Παπαδήμας
gnome-media Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
gnome-utils Κώστας Παπαδήμας
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-control-center Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-media Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-terminal Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
bug-buddy Νίκος Χαρωνιτάκης
dasher Νίκος Χαρωνιτάκης
eel Νίκος Χαρωνιτάκης
eog Νίκος Χαρωνιτάκης
ggv Νίκος Χαρωνιτάκης
gedit Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-applets Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης
gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
procman Νίκος Χαρωνιτάκης
nautilus-cd-burner Νίκος Χαρωνιτάκης
libgtop Νίκος Χαρωνιτάκης
nautilus Νίκος Χαρωνιτάκης
epiphany Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-terminal Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-utils Νίκος Χαρωνιτάκης

7. Μάρτιος 2004 
gdm2 Κώστας Παπαδήμας
gnome-control-center Κώστας Παπαδήμας
gnome-media Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
gtk+ Κώστας Παπαδήμας
gpdf Κώστας Παπαδήμας
file-roller Κώστας Παπαδήμας
gnopernicus Κώστας Παπαδήμας
gnopernicus Κώστας Παπαδήμας
gok Κώστας Παπαδήμας
gtk+ Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
evolution Κώστας Παπαδήμας
libgnome Κώστας Παπαδήμας
gnome-vfs Κώστας Παπαδήμας
rhythmbox Κώστας Παπαδήμας
zenity Κώστας Παπαδήμας
gnome-games Κώστας Παπαδήμας
nautilus Κώστας Παπαδήμας
mergeant Κώστας Παπαδήμας
gnumeric Κώστας Παπαδήμας
libwnck Νίκος Χαρωνιτάκης
file-roller Νίκος Χαρωνιτάκης
gcalctool Νίκος Χαρωνιτάκης
gdm2 Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-games Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-panel Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-themes Νίκος Χαρωνιτάκης
gpdf Νίκος Χαρωνιτάκης
gtksourceview Νίκος Χαρωνιτάκης
gucharmap Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-netstatus Νίκος Χαρωνιτάκης
gok Νίκος Χαρωνιτάκης
libgnomeprintui Νίκος Χαρωνιτάκης
metacity Νίκος Χαρωνιτάκης
vte Νίκος Χαρωνιτάκης
yelp Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-vfs Νίκος Χαρωνιτάκης
at-spi Νίκος Χαρωνιτάκης
gconf Νίκος Χαρωνιτάκης
gconf Νίκος Χαρωνιτάκης
libgnome Νίκος Χαρωνιτάκης
gtk+ Νίκος Χαρωνιτάκης
gnomemeeting Νίκος Χαρωνιτάκης
zenity Νίκος Χαρωνιτάκης
libbonobo Νίκος Χαρωνιτάκης
nautilus-media Νίκος Χαρωνιτάκης
gnopernicus Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-games Νίκος Χαρωνιτάκης
gnome-games Νίκος Χαρωνιτάκης
gnumeric Νίκος Χαρωνιτάκης

=============================================================

Στη σελίδα στατιστικών του GNOME για την ελληνική γλώσσα
(http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/el/index.html),
η ομάδες πακέτων desktop και developer-libs είναι μεταφρασμένες πλήρως (δηλαδή %100) 
για να δεχθούμε τον χαρακτηρισμό "ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ" για το GNOME 2.6 (δείτε:
http://www.gnome.org/start/2.6/notes/rni18.html).

Ωστόσο, υπάρχουν επιπλέον ομάδες πακέτων στην ίδια σελίδα (όπως
developer-app, office, extras) που τα στατιστικά θα μπορούσαν να είναι
καλύτερα. Σε αυτό το σημείο χρειάζονται περισσότεροι εθελοντές.
Ελπίζουμε οι παρακάτω ερωτήσεις και απαντήσεις να βοηθήσουν.

Ερωτήσεις και Απαντήσεις
========================

Ε. Μήπως όλα αυτά είναι πρωταπριλιάτικο αστείο;
Α.  Όχι.

Ε. Γιατί ο τίτλος λέει "εξελληνισμοεξελληνισμού". Τι συμβαίνει;
Α. Μάλλον πρόκειται για πρόβλημα στο evolution. Για κάποιο λόγο το "ύ" ως 
τελευταίος χαρακτήρας μιας λέξης στον τίτλο κάνει τη λέξη να εμφανιστεί ξανά.
Ποιος θα πάει στο bugzilla.gnome.org; Θα υπάρξει αναφορά στην επόμενη ανακοίνωση
για το GNOME 2.8!

Ε. Γιατί να ασχοληθώ με εξελληνισμούς αφού χρησιμοποιώ αγγλικά στο
σύστημά μου;
Α. Αυτή είναι δυστυχώς μια συχνή θέση ελλήνων χρηστών Linux. 
Ο εξελληνισμός γίνεται για να διαθοθεί το ελεύθερο λογισμικό στους
ελληνόφωνους χρήστες και είναι απαίτηση σε ορισμένους σημαντικούς χώρους
(εκπαίδευση, δημόσια διοίκηση, κτλ). Με το ίδιο σκεπτικό που το βασικό
λογισμικό _πρέπει_ να είναι χρησιμοποιήσιμο από άτομα με ειδικές ανάγκες
για να χρησιμοποιηθεί π.χ. στη δημόσια διοίκηση, έτσι πρέπει _να είναι
διαθέσιμο_ και στα ελληνικά.

Ε. Τι όφελος θα έχω αν είμαι εθελοντής; "Εθελοντής" δε σημαίνει "μ...",
στην Ελλάδα;
Α. Δυστυχώς στην Ελλάδα υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις που δεν αναγνωρίζεται η
δουλειά κάποιου (είτε ως εθελοντής, είτε όχι). Στις περισσότερες φορές
αυτό συμβαίνει διότι αυτός/οί που πρέπει να αναγνωρίσουν τη δουλειά
κάποιου, δεν μπαίνουν στον κόπο να ψάξουν και να μάθουν, ή δεν έχουν την αντίστοιχη αντίληψη.
Για τις μεταφράσεις του GNOME θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν από την πλευρά μας 
για να αναγνωριστεί η δουλειά του κάθε εθελοντή.
- Διαθέτουμε συνοπτικό ιστορικό προσφοράς στην ιστοσελίδα
http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME
- Καταγράφουμε μέσω CVS τις προσφορές.
- Επιβεβαιώνουμε την προσφορά σας όταν την καταγράψετε στο βιογραφικό σας.

Ε. Υπάρχουν εκείνα τα λεγόμενα "screenshots" για το GNOME 2.6;
A. Δείτε στο http://www.gnome.org/start/2.6/
κάτω από τον τίτλο "User Screenshots Gallery".
Είναι 4 απεικονίσματα οθόνης που προσέφερε ο Κώστας.
Οι απευθείας σύνδεσμοι είναι
1. http://fgo-temp.acc.umu.se/pub/GNOME/teams/marketing/en/2004/two-six-screenshots/html/large/Kostas_Papadimas_1.png
2. http://fgo-temp.acc.umu.se/pub/GNOME/teams/marketing/en/2004/two-six-screenshots/html/large/Kostas_Papadimas_2.png
3. http://fgo-temp.acc.umu.se/pub/GNOME/teams/marketing/en/2004/two-six-screenshots/html/small/Kostas_Papadimas_3.png
4. http://fgo-temp.acc.umu.se/pub/GNOME/teams/marketing/en/2004/two-six-screenshots/html/small/Kostas_Papadimas_4.png

Ο Δημήτρης Ιωάννου <jfk3000 στο otenet τελεία gr> έκανε διαθέσιμα τα παρακάτω απεικονίσματα:
http://xnum.sf.net/shots/
Ευχαριστούμε Δημήτρη!

Ε. Ενδιαφέροντα όλα αυτά, τί κάνω τώρα;
A.
- Γραφτείτε στη λίστα i18ngr (http://lists.hellug.gr).
- Εντοπίστε το πρόγραμμα Gnome που σας ενδιαφέρει να μεταφράσετε ή να
ενημερώσετε τη μετάφραση του. Αυτό μπορεί να είναι κάποια εφαρμογή που
χρησιμοποιείτε συχνά ή μια εφαρμογή που ταιριάζει με τα ενδιαφέροντα
σας.
(πχ γραφικά: the gimp, sodipodi
    μουσικόφιλος: gnome-juicer, totem, rhythmbox, radioactive
    οικονομικά/στατιστική/γραφείο: gnumeric
    chating: gnomemeeting ,gossip, gnomechat
    εκπαιδευτικό λογισμικό: gcompris
    "πληροφορικός": τα περισσότερα 
    κτλ)
- Επικοινωνήστε με τους υπεύθυνους (συντονιστές) του εξελληνισμού του
GNOME για να εκδηλώσετε ενδιαφέρον
(δείτε:
http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME)
- Από τη σελίδα στατιστικών μπορείτε να πάρετε τα πρωταρχικά αρχεία μετάφρασης.
- Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα KBabel (Linux) ή poEdit (Windows) για τη μετάφραση των αρχείων.
- Αν κάποιο πρόγραμμα δεν σας λέει κάτι, ψάξτε με το Google (π.χ. "gcompris", "KBabel").

Ε. Έχω κάποια σχόλια για το γράμμα αυτό. Τι να κάνω;
Α. Επικοινωνήστε με τα μέλη της ομάδας (δες http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME)

Εκ της ομάδας εξελληνισμού του GNOME,
Κώστας Παπαδήμας,
Νίκος Χαρωνιτάκης,
Πέτρος Βελώνης,
Σπύρος Παπαδημητρίου,
Σίμος Ξενιτέλλης

Σελίδα Ομάδας http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=GNOME

More information about the I18ngr mailing list