FIND the default Contest :-)

[Alexandros Vellis]

On 11 Nov 2003 20:52:54 +0200
Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> wrote:
 
> Το ίδιο πρόβλημα έχουμε και με την περίπτωση του "New" = Νέο που μπορεί
> να αντιστοιχεί σε Νέο (αρχείο)- Νέα (στήλη-καρτέλα-ρύθμιση-σύνδεση κτλ)
> - Νέος (στηλοθέτης-χρήστης κτλ). 

Πράγματι, και ένα ακόμη παράδειγμα:

"Read" = Διάβασε (ή ανάγνωση)  | Διαβασμένο  (π.χ. για μηνύματα
ταχυδρομείου)

Το πρόβλημα αυτό λύνεται, πάντα, αν ο προγραμματιστής ακολουθεί κάποιους
απλούς κανόνες, δες π.χ. το

http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/ch-library.en.html

και το info του gettext  στο "comparing the two interfaces" (π.χ.
http://olympus.het.brown.edu/cgi-bin/info2www?(gettext)Comparison )

Μία άλλη μέθοδος είναι η χρήση gettext domains. Για παράδειγμα, στο
Squirrelmail το 'read' σημαίνει "διαβασμένο", αλλά αν χρησιμοποιείται το
κομμάτι που προσθέτεις ACLs στους imap folders (σε ένα plugin που φτιάχνω
τώρα), το textdomain γίνεται useracl και το αντίστοιχο string θα σημαίνει
"[Δικαίωμα] Ανάγνωσης".

Φυσικά αυτά είναι δουλειά του προγραμματιστή, αλλά καλό είναι να δείχνουν
και οι ομάδες του  i18n το σωστό δρόμο.


> την ύψιστη τιμή της ειρωνίας από την ομάδα της l.g.u.
> (μιας και ασχολούνται με την ποταπή ασχολία του εξελληνισμού) :-)

?? Δεν εκτιμούν οι subscribers της linux-greek-users τη δουλειά που
γίνεται από πολλούς εθελοντές, ή απλά τη θεωρούν άχρηστη;


-- 

Cryptonite- hasn't that been outlawed by the DMCA?

Alexandros Vellis
avel at noc.uoa.gr
http://email.uoa.gr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20031111/0b423c9a/attachment.pgp>