Underscore character in translations

[Kostas]

O/H Nikos Charonitakis ??????:
> Paratirisa sta metafrasmena sta ellinika programmata
> oti den dinoume tin aparaititi prosoxi sta underscores
> (paradeigma underscore: _File  _Arxeio).
> Ayta xrisimopoiountai san shortcuts gia ta menou tis kathe efarmogis.
> Patontas diladi sto kentriko parathiro apo elliniko pliktrologio to Alt 
> +A anoigi to menou arxeio an exei metafrastei _Arxeio i Alt +x an exei 
> metafrastei se Ar_xeio.
> Tora apo oti eida se efarmoges px to openoffice(1.0.2) i to 
> mozilla(1.2.1) alla kai plithos mikroteres iparxei sigrousi shortcuts.
> Gia paradeigrma sto openoffice sto kentriko parathiro blepoyme
> _Epexergasia kai _Eisagogi _Boithia kai Pro_boli na exoun ta idia 
> shortcuts me apotelesma kapoio apo ayta na min anoigi me auti tin methodo.
> 
> Erotisi: sto gnome2 yparxoun kapoies standard bibliothikes pou
> xrisimopoiountai?
> Giati eno entopoisa paromoio provlima se ena programma pou metafrazo
> merika apo ta basika minimata tou kentrikou parathirou den ypirhan sto
> po arxeio tou sigekrimenou programmatos oste na epemvo kai na diorthoso 
> to provlima.
> 
> 
> nikosx
> 
> 

Nai ayto einai alhtheia . Yparxoun arketes sygkrouseis shortcuts tis
opoies edw kai kairo prospathw na tis lysw (ston 1,3,1 exoun lythei
arketes alla sigoura tha yparxoyn akoma- sto eperxomeno firebird ta
pragmata einai kalyrera :-) ). To idaniko 8a htan na kataferoume na 
kanoyme-symfwnhsoume mia typopoihsh ws to pou 8a prepei na mpainoun
oi syntomeuseis toulaxiston twn basikwn menou (_Arxeio, _Epeksergasia 
ktl) alla kai ayto 8a einai dyskolo logw ths diaforetikothtas ka8e 
efarmoghs).
Pantws toulaxiston gia ton Mozilla, Gnome, kai Openoffice mporoume 
sxetika eukola na beltiwsoume kai na diorthwsoume ola ayta ta mperdemata 
  (mias kai eimaste oloi melh twn idiwn listwn) me reports kai protaseis 
gia tis syntomeyseis pou leipoun- sygrouontai.

Kostas