phpBB_14

[Iannos Patatas]

Παραθέτω τη μετάφραση του phpBB (χωρίς τα μηνύματα που
αναφέρει ότι δεν χρειάζονται μετάφραση) και περιμένω
διορθώσεις. ’φησα αμετάφραστες τις λέξεις forum,
sticky, unsticky. Διαφωνεί κανείς;


define('_PHPBB_TOPIC_NOEXIST',"Error - The topic you
selected does not exist. Please go back and try
again.");
define('_PHPBB_TOPIC_NOEXIST',"Σφάλμα - Το θέμα που
επιλέξατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και
δοκιμάστε ξανά.");

 
// new in 1.7.2.2
define('_PHPBB_UP','Πάνω');
define('_PHPBB_UP','Up');

define('_PHPBB_DOWN','Κάτω');
define('_PHPBB_DOWN','Down');

define('_PHPBB_USEBBCODE',"Click on the buttons to add
<a
href=\"modules.php?op=modload&amp;name=".$ModName."&amp;file=bbcode_ref\"
target=\"_blank\">BBCode</a> to your message:"); 
define('_PHPBB_USEBBCODE',"Κάντε κλικ στα κουμπιά για
να προστεθεί <a
href=\"modules.php?op=modload&amp;name=".$ModName."&amp;file=bbcode_ref\"
target=\"_blank\">BBCode</a> στο μήνυμα σας:"); 

define('_PHPBB_OKTODELETE',"διαγραφή;"); 
define('_PHPBB_OKTODELETE',"delete?"); 

define('_PHPBB_REPLY_POST',"Απάντηση προς");
define('_PHPBB_REPLY_POST',"Reply to");


define('_PHPBB_MOVETOPICTO','Move topic to:');
define('_PHPBB_MOVETOPICTO','Μετακίνηση του θέματος
προς:');

define('_PHPBB_ACTIONS','Actions');
define('_PHPBB_ACTIONS','Ενέργειες');

define('_PHPBB_ADD','Add');
define('_PHPBB_ADD','Προσθήκη');

define('_PHPBB_ADMINBADWORDS_TITLE','Διαχείριση
φιλτραρίσματος κακών λέξεων');
define('_PHPBB_ADMINBADWORDS_TITLE','Bad words
filtering administration');

define("_PHPBB_ADMINCATADD","Add a Category");
define("_PHPBB_ADMINCATADD","Προσθήκη μιας Κατηγορίας
");

define("_PHPBB_ADMINCATADD_INFO","Αυτός ο σύνδεσμος θα
σας επιτρέψει να προσθέσετε μια νέα κατηγορία όπου θα
τοποθετηθούν τα forum");
define("_PHPBB_ADMINCATADD_INFO","This link will allow
you to add a new category to put forums into");

define("_PHPBB_ADMINCATEDIT","Επεξεργασία ενός Τίτλου
Κατηγορίας ");
define("_PHPBB_ADMINCATEDIT","Edit a Category Title");

define("_PHPBB_ADMINCATEDIT_INFO","Αυτός ο σύνδεσμος
θα σας επιτρέψει να επεξεργαστείτε τον τίτλο μιας
κατηγορίας ");
define("_PHPBB_ADMINCATEDIT_INFO","This link will
allow you edit the title of a category");


define("_PHPBB_ADMINCATORDER","Αναδιάταξη Κατηγοριών
");
define("_PHPBB_ADMINCATORDER","Re-Order Categories");

define("_PHPBB_ADMINCATORDER_INFO"," Αυτός ο σύνδεσμος
θα σας επιτρέψει να αλλάξετε τη σειρά με την οποία
εμφανίζονται οι κατηγορίες σας στη σελίδα του
ευρετηρίου");
define("_PHPBB_ADMINCATORDER_INFO","This link will
allow you to change the order in which your categories
display on the index page");

define("_PHPBB_ADMINCATDELETE","Αφαίρεση μιας
Κατηγορίας ");
define("_PHPBB_ADMINCATDELETE","Remove a Catetegory");

define("_PHPBB_ADMINCATDELETE_INFO","Αυτός ο σύνδεσμος
σας επιτρέπει να αφαιρέσετε όποια κατηγορία από τη
βάση δεδομένων");
define("_PHPBB_ADMINCATDELETE_INFO","This link allows
you to remove any category from the database");


define("_PHPBB_ADMINFORUMADD","Προσθήκη ενός Forum");
define("_PHPBB_ADMINFORUMADD","Add a Forum");

define("_PHPBB_ADMINFORUMADD_INFO","Αυτός ο σύνδεσμος
θα σας μεταφέρει σε μια σελίδα όπου μπορείτε να
προσθέσετε ένα forum στη βάση δεδομένων.");
define("_PHPBB_ADMINFORUMADD_INFO","This Link will
take you to a page where you can add a forum to the
database.");

define("_PHPBB_ADMINFORUMEDIT","Επεξεργασία ενός
Forum");
define("_PHPBB_ADMINFORUMEDIT","Edit a Forum");

define("_PHPBB_ADMINFORUMEDIT_INFO"," Αυτός ο
σύνδεσμος θα σας επιτρέψει να επεξεργαστείτε ένα
υπάρχον forum.");
define("_PHPBB_ADMINFORUMEDIT_INFO","This link will
allow you to edit an existing forum.");

define("_PHPBB_ADMINFORUMOPTIONS","Επιλογές
Forum-wide");
define("_PHPBB_ADMINFORUMOPTIONS","Forum-wide
Options");

define("_PHPBB_ADMINFORUMOPTIONS_INFO","Αυτός ο
σύνδεσμος θα σας επιτρέψει να θέσετε διάφορες
forum-wide επιλογές.");
define("_PHPBB_ADMINFORUMOPTIONS_INFO","This link will
allow you to set various forum-wide options.");

define("_PHPBB_ADMINFORUMORDER","Αναδιάταξη των
Forum");
define("_PHPBB_ADMINFORUMORDER","Re-Order Forums");

define("_PHPBB_ADMINFORUMORDER_INFO","Αυτό σας
επιτρέπει να αλλάξετε τη σειρά με την οποία
εμφανίζονται τα δικά σας forum στη σελίδα
ευρετηρίου");
define("_PHPBB_ADMINFORUMORDER_INFO","This allows you
to change the order in which your forums display on
the index page");

define("_PHPBB_ADMINFORUMSPANEL","Διαχείριση Forum");
define("_PHPBB_ADMINFORUMSPANEL","Forums
Administration");

define("_PHPBB_ADMINFORUMSYNC","Συγχρονισμός
ευρετηρίου forum/θέματος");
define("_PHPBB_ADMINFORUMSYNC","Sync forum/topic
index");

define("_PHPBB_ADMINFORUMSYNC_INFO","Αυτός ο σύνδεσμος
θα σας επιτρέψει να συγχρονίσετε τα ευρετήρια forum
και θέματος για να επιδιορθωθούν όποιες ασυμφωνίες
ίσως υπάρχουν");
define("_PHPBB_ADMINFORUMSYNC_INFO","This link will
allow you to sync up the forum and topic indexes to
fix any discrepancies that might exist");

define("_PHPBB_ADMINHONORARYASSIGN_INFO","Αυτός ο
σύνδεσμος θα σας επιτρέψει να αναθέσετε τιμητικές
διακρίσεις χρήστη στους χρήστες");
define("_PHPBB_ADMINHONORARYASSIGN_INFO","This link
will allow you to assign honorary user rankings to
users");

define("_PHPBB_ADMINHONORARYRANKS_INFO","Αυτός ο
σύνδεσμος θα σας επιτρέψει να
προσθέσετε/επεξεργαστείτε/διαγράψετε τις τιμητικές
διακρίσεις χρήστη, τα οποία μπορούν να ανατεθούν
προσωπικά στους χρήστες");
define("_PHPBB_ADMINHONORARYRANKS_INFO","This link
will allow you to add/edit/delete honorary user
rankings, which can be assigned personally to users");

define("_PHPBB_ADMINRANKS_INFO","Αυτός ο σύνδεσμος θα
σας επιτρέψει να προσθέσετε/επεξεργαστείτε/διαγράψετε
διαφορετικές διακρίσεις χρήστη ανάλογα με τον αριθμό
των αποστολών των χρηστών.");
define("_PHPBB_ADMINRANKS_INFO","This link will allow
you to add/edit/delete different user rankings
depending of the number of user posts.");

define('_PHPBB_ADMIN_SYNC','Συγχρονισμός');
define('_PHPBB_ADMIN_SYNC','Sync');

define('_PHPBB_ADMINWORDS','Φιλτράρισμα κακών
λέξεων');
define('_PHPBB_ADMINWORDS','Bad words filtering');

define('_PHPBB_ADMINWORDS_INFO','Εδώ μπορείτε να
προσθέσετε/επεξεργαστείτε/διαγράξετε κακές λέξεις οι
οποίες θα φιλτραριστούν  και θα αντικατασταθούν με
άλλες στη σελίδα σας');
define('_PHPBB_ADMINWORDS_INFO','Here you can
add/edit/delete bad words that will be filtered and
replaced with others on your site');

define('_PHPBB_ADMINWORDS_NOINBASE','Προς το παρόν δεν
υπάρχουν εγγραφές στη βάση δεδομένων');
define('_PHPBB_ADMINWORDS_NOINBASE','No records
currently in database');

define('_PHPBB_ASSIGN','Ανάθεση');
define('_PHPBB_ASSIGN','Assign');

define('_PHPBB_AUTHOR',"Συγγραφέας");
define('_PHPBB_AUTHOR',"Author");


define('_PHPBB_BAD_WORDS','Bad words');
define('_PHPBB_BAD_WORDS','Κακές λέξεις');

define('_PHPBB_BODY',"Σώμα Μηνύματος");
define('_PHPBB_BODY',"Message Body");

define('_PHPBB_CANCELPOST',"Ακύρωση Αποστολής ");
define('_PHPBB_CANCELPOST',"Cancel Post");

define("_PHPBB_CATEGORIES","Κατηγορίες");
define("_PHPBB_CATEGORIES","Categories");

define("_PHPBB_CATEGORY","Category");
define("_PHPBB_CATEGORY","Κατηγορία");

define("_PHPBB_CHOOSEFORUMEDIT","Επιλέξτε forum για
επεξεργασία");
define("_PHPBB_CHOOSEFORUMEDIT","Select forum to
edit");

define("_PHPBB_CHOOSECATWITHFORUMS4REORDER","Επιλέξτε
κατηγορία που να περιέχει forums που θέλετε να
αναδιατάξετε");
define("_PHPBB_CHOOSECATWITHFORUMS4REORDER","Select
category containing forums you want to reorder");

define('_PHPBB_CREATEFORUM_INCOMPLETE',"Δε γεμίσατε
όλα τα απαιτούμενα μέρη της φόρμας.<br> Αναθέσατε μόνο
έναν μεσολαβητή; Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και διορθώστε
τη φόρμα ");
define('_PHPBB_CREATEFORUM_INCOMPLETE',"You did not
fill in all required parts of the form.<br> Did you
assign at least one moderator? Please go back and
correct the form");

define('_PHPBB_DATE',"Ημερομηνία");
define('_PHPBB_DATE',"Date");

define('_PHPBB_DELETE',"Διαγραφή αυτής της Αποστολής
");
define('_PHPBB_DELETE',"Delete this Post");

define('_PHPBB_DELETETOPIC',"Διαγράψτε αυτό το θέμα");
define('_PHPBB_DELETETOPIC',"Delete this topic");

define('_PHPBB_DELETETOPIC_INFO', 'When you press the
delete button at the bottom of this form the topic you
have selected, and all its related posts, will be
<b>permanently</b> removed.');
define('_PHPBB_DELETETOPIC_INFO', 'When you press the
delete button at the bottom of this form the topic you
have selected, and all its related posts, will be
<b>permanently</b> removed.');

define('_PHPBB_EDITDELETE',"Επεξεργασία/Διαγραφή");
define('_PHPBB_EDITDELETE',"Edit/Delete");

define("_PHPBB_EDITFORUMS","Επεξεργαστείτε forums");
define("_PHPBB_EDITFORUMS","Edit forums");

define('_PHPBB_EDITPREFS',"Επεξεργαστείτε τις
Προτιμήσεις σας");
define('_PHPBB_EDITPREFS',"Edit Your Preferences");

define('_PHPBB_EDIT_POST',"Επεξεργασία αποστολής ");
define('_PHPBB_EDIT_POST',"Edit post");

define('_PHPBB_EMAIL_TOPIC',"Email this topic to a
friend!");
define('_PHPBB_EMAIL_TOPIC',"Ταχυδρομήστε αυτό το θέμα
σε ένα φίλο!");

define('_PHPBB_EMAILTOPICMSG',"Γεια! Κοίταξε αυτόν το
σύνδεσμο, νομίζω ότι σε ενδιαφέρει ");
define('_PHPBB_EMAILTOPICMSG',"Hi! Check this link, I
think it should be interesting to you");

define('_PHPBB_EMPTYMSG',"Πρέπει να δακτυλογραφήσετε
ένα μήνυμα προς αποστολή. Δε μπορείτε να αποστείλετε
ένα κενό μήνυμα. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και
προσπαθήστε ξανά.");
define('_PHPBB_EMPTYMSG',"You must type a message to
post. You cannot post an empty message. Please go back
and try again.");

define('_PHPBB_ERROR_CONNECT',"Σφάλμα κατά τη σύνδεση
με τη βάση δεδομένων!<br>");
define('_PHPBB_ERROR_CONNECT',"Error connecting to the
database!<br>");

define('_PHPBB_FORUM',"Forum");
define('_PHPBB_FORUM',"Forum");

define('_PHPBB_FORUMS','Forums');
define('_PHPBB_FORUMS','Forums');

define('_PHPBB_FORUM_NOEXIST',"Σφάλμα - Το forum/θέμα
που επιλέξατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και
δοκιμάστε ξανά.");
define('_PHPBB_FORUM_NOEXIST',"Error - The forum/topic
you selected does not exist. Please go back and try
again.");

define('_PHPBB_GOTOPAGE',"Πήγαινε στη σελίδα ");

define('_PHPBB_HOTTHRES',"Περισσότερες από %d
αποστολές");
define('_PHPBB_HOTTHRES',"More than %d posts");

define('_PHPBB_HONORARY_RANKS','Τιμητικές
διακρίσεις');
define('_PHPBB_HONORARY_RANKS','Honorary ranks');

define('_PHPBB_ISLOCKED',"Topic is Locked. No new
posts may be made in it");
define('_PHPBB_ISLOCKED',"Το θέμα είναι κλειδωμένο.
Δεν θα γίνει καμία αποστολή προς αυτό");

define('_PHPBB_LASTPOST',"Τελευταία Αποστολή ");
define('_PHPBB_LASTPOST',"Last Post");

define('_PHPBB_LASTPOSTSTRING',"%s<br>από %s");
define('_PHPBB_LASTPOSTSTRING',"%s<br>by %s");

define('_PHPBB_LOCKTOPIC',"Lock this topic");
define('_PHPBB_LOCKTOPIC',"Κλείδωμα αυτού του
θέματος");

define('_PHPBB_LOCKTOPIC_INFO', 'Όταν πατάτε το κουμπί
κλειδώματος στο κάτω μέρος αυτής της φόρμας, το θέμα
που έχετε επιλέξει θα <b>κλειδώνεται</b>. Αργότερα,
μπορείτε, αν θέλετε, να το ξεκλειδώσετε.');
define('_PHPBB_LOCKTOPIC_INFO', 'When you press the
lock button at the bottom of this form the topic you
have selected will be <b>locked</b>. You may unlock it
at a later time if you like.');

define('_PHPBB_MAILTO_WRONGEMAIL',"Δεν εισαγάγατε μια
διεύθυνση email για το πρόσωπου προς το οποίο θα
σταλεί το μήνυμα, ή εισαγάγατε μια μη αποδεκτή
διεύθυνση email.");
define('_PHPBB_MAILTO_WRONGEMAIL',"You did not enter
an email address for the person to send the email to,
or you entered an invalid email address.");

define('_PHPBB_MAILTO_NOBODY',"Πρέπει να εισάγετε ένα
μήνυμα.");
define('_PHPBB_MAILTO_NOBODY',"You must enter a
message.");

define('_PHPBB_MODERATEDBY',"Μετριάστηκε από");
define('_PHPBB_MODERATEDBY',"Moderated by");

define('_PHPBB_MODERATOR',"Μεσολαβητής");
define('_PHPBB_MODERATOR',"Moderator");

define('_PHPBB_MOVETOPIC',"Μετακίνηση αυτού του
θέματος");
define('_PHPBB_MOVETOPIC',"Move this topic");

define('_PHPBB_MOVETOPIC_INFO', 'Όταν πατάτε το κουμπί
μετακίνησης στο κάτω μέρος αυτής της φόρμας, το θέμα
που έχετε επιλέξει, και οι σχετικές αποστολές του, θα
<b>μετακινούνται</b> προς το forum που έχετε επιλέξει.
Σημείωση: Μπορείτε να μετακινήσετε ένα forum όπου
είστε μεσολαβητής. Ο Διαχειριστής επιτρέπεται να
μετακινήσει οποιοδήποτε θέμα σε οποιοδήποτε forum.');
define('_PHPBB_MOVETOPIC_INFO', 'When you press the
move button at the bottom of this form the topic you
have selected, and its related posts, will be
<b>moved</b> to the forum you have selected. Note: You
will only be able to move to a forum where you are
moderator. Administrator is allowed to move any topic
to any forum.');

define('_PHPBB_NEWPOSTS',"Καινούριες αποστολές από την
τελευταία επίσκεψη σας.");
define('_PHPBB_NEWPOSTS',"New posts since your last
visit.");

define('_PHPBB_NEWTOPIC',"Αποστολή Καινούριου Topic");
define('_PHPBB_NEWTOPIC',"Post New Topic");

define('_PHPBB_NEXTPAGE',"Επόμενη Σελίδα ");
define('_PHPBB_NEXTPAGE',"Next Page");

define('_PHPBB_NOAUTH_MODERATE',"Δεν είστε ο
μεσολαβητής αυτού του forum επομένως δε μπορείτε να
πραγματοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.");
define('_PHPBB_NOAUTH_MODERATE',"You are not the
moderator of this forum therefore you cannot perform
this function.");

define('_PHPBB_NOUSER_OR_POST',"Σφάλμα - Δεν υπάρχει
τέτοιος χρήστης ή αποστολή στη βάση δεδομένων.");
define('_PHPBB_NOUSER_OR_POST',"Error - No such user
or post in the database.");

define('_PHPBB_NOTSUBSCRIBED',"Δεν έχετε συνδρομή σε
αυτό το forum");
define('_PHPBB_NOTSUBSCRIBED',"You are not subscribed
to this forum");

define('_PHPBB_NONEWPOSTS',"Καμιά καινούρια αποστολή
από την τελευταία επίσκεψη σας.");
define('_PHPBB_NONEWPOSTS',"No new posts since your
last visit.");

define('_PHPBB_NOPOSTLOCK',"Δε μπορείτε να αποστείλετε
απάντηση σε αυτό το θέμα, έχει κλειδωθεί.");
define('_PHPBB_NOPOSTLOCK',"You cannot post a reply to
this topic, it has been locked.");

define('_PHPBB_NOPOSTS',"Καμία αποστολή");
define('_PHPBB_NOPOSTS',"No Posts");

define('_PHPBB_NOSMILES','Δεν υπάρχουν smilies στη
βάση δεδομένων');
define('_PHPBB_NOSMILES','There are no smilies in
database');

define('_PHPBB_NOTEDIT',"Δεν μπορείτε να διορθώσετε
μια αποστολή που δεν είναι δικιά σας.");
define('_PHPBB_NOTEDIT',"You can't edit a post that
isn't yours.");



define('_PHPBB_NOTIFYBODY',"σε %s forum\n%s\n::
%s\n::.. %s\n\n%s έγραψε στον/στην
%s\n---------------------------------------------------------------------\n%s\n---------------------------------------------------------------------\n\nΑπάντηση
προς αυτό το μήνυμα:\n%s\n\nΦυλλομέτρηση
αλληλουχίας:\n%s\n");
define('_PHPBB_NOTIFYBODY',"on %s forums\n%s\n::
%s\n::.. %s\n\n%s wrote at
%s\n---------------------------------------------------------------------\n%s\n---------------------------------------------------------------------\n\nReply
to this message:\n%s\n\nBrowse thread:\n%s\n");

define('_PHPBB_NOTIFYBODY2',"\n\nΛαμβάνετε αυτό το
Email επειδή έχετε συνδρομή για να ειδοποιήστε για τα
γεγονότα σε %s forums.");
define('_PHPBB_NOTIFYBODY2',"\n\nYou are receiving
this Email because you are subscribed to be notified
of events in %s forums.");

define('_PHPBB_NOTOPICS',"Δεν υπάρχει κανένα θέμα για
αυτό το forum. Μπορείτε να αποστείλετε ένα.");
define('_PHPBB_NOTOPICS',"There are no topics for this
forum. You can post one.");

define('_PHPBB_OPTIONS',"Επιλογές");
define('_PHPBB_OPTIONS',"Options");

define('_PHPBB_PERMDENY',"Access denied!");
define('_PHPBB_PERMDENY',"Απαγορεύεται η πρόσβαση!");

define('_PHPBB_POSTED',"Απεστάλη");
define('_PHPBB_POSTED',"Posted");

define('_PHPBB_POSTER',"Poster");

define('_PHPBB_POSTS',"Αποστολές");
define('_PHPBB_POSTS',"Posts");

define('_PHPBB_POWEREDBY', 'Powered by <a
href="http://postnuke.pwp.ru/"
target="_blank">PN_phpBB_14</a> version %s');

define('_PHPBB_PREVPAGE',"Προηγούμενη Σελίδα");
define('_PHPBB_PREVPAGE',"Previous Page");

define('_PHPBB_QUICKSELECTFORUM',"Επιλέξτε forum");
define('_PHPBB_QUICKSELECTFORUM',"Select forum");

define('_PHPBB_REGISTRATION_NOTE',"Προσοχή:
Εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να έχουν συνδρομή σε
ειδοποιήσεις σχετικά με νέες αποστολές");
define('_PHPBB_REGISTRATION_NOTE',"Note: Registered
users can subscribe to notifications about new
posts");

define('_PHPBB_REPLACE_WORDS','Αντικατάσταση λέξεων');
define('_PHPBB_REPLACE_WORDS','Replace words');

define('_PHPBB_REORDER','Reorder');
define('_PHPBB_REORDER','Αναδιάταξη');

define("_PHPBB_REORDERCATEGORIES","Αναδιάταξη
κατηγοριών");
define("_PHPBB_REORDERCATEGORIES","Reorder
categories");

define("_PHPBB_REORDERFORUMS","Αναδιάταξη των forum");


define("_PHPBB_REORDERFORUMS","Reorder forums");

define('_PHPBB_REPLIES',"Απαντήσεις");
define('_PHPBB_REPLIES',"Replies");

define('_PHPBB_REPLY',"Reply");
define('_PHPBB_REPLY',"Απάντηση");

define('_PHPBB_REPLYLOCKED',"Reply LOCKED");
define('_PHPBB_REPLYLOCKED',"Απάντηση στο
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ");

define('_PHPBB_REPLYQUOTE',"Reply with quote");
define('_PHPBB_REPLYQUOTE',"Απάντηση με παράθεση ");

define('_PHPBB_SAVEPREFS',"Αποθήκευση Προτιμήσεων");
define('_PHPBB_SAVEPREFS',"Save Preferences");

define("_PHPBB_SELECTEDITCAT","Select category");
define("_PHPBB_SELECTEDITCAT","Επιλογή κατηγορίας ");

define('_PHPBB_SENDTO','Αποστολή προς');
define('_PHPBB_SENDTO','Send to');

define('_PHPBB_SEPARATOR',"&nbsp;::&nbsp;");

define('_PHPBB_SMILES','Smilies:');



define('_PHPBB_STATSBLOCK',"Total messages:
%d");define('_PHPBB_STATSBLOCK',"Σύνολο μηνυμάτων:
%d");

define('_PHPBB_STICKYTOPIC',"Μαρκάρισμα αυτού του
θέματος ως sticky");
define('_PHPBB_STICKYTOPIC',"Mark this topic sticky");

define('_PHPBB_STICKYTOPIC_INFO', 'Όταν πατάτε το
κουμπί sticky στο κάτω μέρος αυτής της φόρμας, το θέμα
που έχετε επιλέξει θα γίνεται <b>\'sticky\'</b>. Αν
θέλετε, μπορείτε αργότερα να το κάνετε unstick.');
define('_PHPBB_STICKYTOPIC_INFO', 'When you press the
sticky button at the bottom of this form the topic you
have selected will be made <b>\'sticky\'</b>. You may
unstick it again at a later time if you like.');

define('_PHPBB_SUBJECT',"Θέμα");
define('_PHPBB_SUBJECT',"Subject");


define('_PHPBB_SUBJECT_MAX',"(100 σύμβολα μέγιστο)");
define('_PHPBB_SUBJECT_MAX',"(100 symbols max)");

define('_PHPBB_SUBMIT',"Υποβολή");
define('_PHPBB_SUBMIT',"Submit");

define('_PHPBB_SUBSCRIBE_FORUM',"Συνδρομή σε αυτό το
forum");
define('_PHPBB_SUBSCRIBE_FORUM',"Subscribe to this
forum");

define('_PHPBB_SUBSCRIBE_STATUS',"Κατάσταση
συνδρομής");
define('_PHPBB_SUBSCRIBE_STATUS',"Subscription
status");

define('_PHPBB_TOPIC',"Topic");
define('_PHPBB_TOPIC',"Θέμα");

define('_PHPBB_TOPICS',"Topics");
define('_PHPBB_TOPICS',"Θέματα");

define('_PHPBB_UNLOCKTOPIC',"Unlock this topic");
define('_PHPBB_UNLOCKTOPIC',"Ξεκλείδωμα αυτού του
θέματος");

define('_PHPBB_UNLOCKTOPIC_INFO', ' Όταν πατάτε το
κουμπί ξεκλειδώματος στο κάτω μέρος αυτής της φόρμας,
το θέμα που έχετε επιλέξει θα <b>ξεκλειδώνεται</b>. Αν
θέλετε, μπορείτε αργότερα να το κλειδώσετε.');
define('_PHPBB_UNLOCKTOPIC_INFO', 'When you press the
unlock button at the bottom of this form the topic you
have selected will be <b>unlocked</b>. You may lock it
again at a later time if you like.');

define('_PHPBB_UNREGISTERED',"Μη εγγεγραμμένος χρήστης
"); //use of config var
define('_PHPBB_UNREGISTERED',"Unregistered User");
//use of config var

define('_PHPBB_UNSTICKYTOPIC',"Θέμα unsticky");
define('_PHPBB_UNSTICKYTOPIC',"Unsticky topic");

define('_PHPBB_UNSTICKYTOPIC_INFO', ' Όταν πατάτε το
κουμπί unstick στο κάτω μέρος αυτής της φόρμας, το
θέμα που έχετε επιλέξει θα γίνεται <b>\'unstuck\'</b>.
Αν θέλετε, μπορείτε αργότερα να το μαρκάρετε ως
sticky.');
define('_PHPBB_UNSTICKYTOPIC_INFO', 'When you press
the unstick button at the bottom of this form the
topic you have selected will be <b>\'unstuck\'</b>.
You may mark it sticky it again at a later time if you
like.');

define('_PHPBB_UNSUBSCRIBE_FORUM',"Κατάργηση συνδρομής
από αυτό το forum");
define('_PHPBB_UNSUBSCRIBE_FORUM',"Unsubscribe from
this forum");

define('_PHPBB_UPDATE','Ενημέρωση');
define('_PHPBB_UPDATE','Update');

define('_PHPBB_USERNAME',"Username");
define('_PHPBB_USERNAME',"Όνομα χρήστη");

define('_PHPBB_USERS_RANKS','Διακρίσεις χρηστών');
define('_PHPBB_USERS_RANKS','Users ranks');

define('_PHPBB_VIEWIP',"Προβολή IP");
define('_PHPBB_VIEWIP',"View IP");


define('_PHPBB_VIEWS',"Views");
define('_PHPBB_VIEWS',"Προβολές");

__________________________________
Do you Yahoo!?
New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing.
http://photos.yahoo.com/