mutt

[Αλέξανδρος Διαμαντίδης]

* ta_panta_rei at flashmail.com [2002-09-07 13:54]:
> Έκανα μερικές αλλαγές στα ελληνικά του mutt (έκδοση 1.5i) τις οποίες
> και στέλνω στη λίστα, για έλεγχο/υποδείξεις και για προώθηση στους
> συγγραφείς του mutt.

Μερικά από τα μηνύματα ήταν fuzzy, δηλαδή το μήνυμα ήταν κοντινό στο
σωστό αλλά όχι τελείως σωστό. Τα παρακάτω ήθελαν κάποιες αλλαγές:

>  msgid "Enter SMIME passphrase:"
> -msgstr "Εισηγάγετε την φράση κλειδί PGP:"
> +msgstr "Εισάγετε την φράση κλειδί PGP:"
"Εισάγετε την φράση κλειδί SMIME:"

Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι η φράση-κλειδί θέλει ενωτικό (παύλα).

>  msgid "Enter keyID: "
> -msgstr "Εισηγάγετε keyID για το %s: "
> +msgstr "Εισάγετε keyID για το %s: "
"Εισάγετε keyID: "

>  #~ msgid "Certificate *NOT* added."
> -#~ msgstr "Το πιστοποιητικό αποθηκεύτηκε"
> +#~ msgstr "Το πιστοποιητικό αποθηκεύτηκε."
"Το πιστοποιητικό *ΔΕΝ* αποθηκεύτηκε."

-- 
Αλέξανδρος Διαμαντίδης * adia at hellug.gr