Remote Framebuffer

[Άγγελος Οικονομόπουλος]

Στις Τετ 30 Ιαν 2002 00:02, ο/η Dimitris Kamenopoulos έγραψε:
> >   Πάντως για το framebuffer, θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «μνήμη
> > προσαρμογέα γραφικών» ή και «προσαρμογέας γραφικών», ή και απολύτως
> > κανένα από τα δύο, ανάλογα με το πώς ακριβώς χρησιμοποιείται στην
> > συγκεκριμένη περίπτωση...
>
> Ίσως θα πρέπει να μείνει απλά αμετάφραστο, με το εξής σκεπτικό:
>
> -Είναι πολύ-πολύ τεχνικός όρος στα γραφικά. Όποιος χρειάζεται να ασχοληθεί
> μαζί του, είναι ψιλοειδικός και ξέρει τι σημαίνει. Όποιος δεν είναι
> ειδικός, το ίδιο του κάνει αν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Από την
> άλλη, μια αδόκιμη μετάφραση θα μπερδέψει και τον ειδικό (που δε θα πάει το
> μυαλό του ότι η ελληνική μετάφραση σημαίνει framebuffer 
Αυτό είναι μάλλον το καθοριστικό, γιατί ( 2 καφέδες στοιχημα) αν σε έξι μήνες 
ρωτήσεις το Σίμο πώς θα μετάφραζε το "remote framebuffer" θα σου έδινε 
τουλάχιστον άλλες δύο εκδοχές (αιτιολογώντας τες ικανοποιητικά) πρίν το 
"απομακρυσμένος ενταμιευτής φωτογραμμάτων" και θα απορούσε μαζί σου αν του 
ζητούσες το αντίστροφο(.απομακρυσμένος ενταμιευτής φωτογραμμάτων->rfb).

Στοιχηματίζω άλλο ένα καφέ ότι η γερμανική, γαλλική, ινδική, ισπανική, 
οποιαδήποτε μετάφραση του ίδιου po θα έχει αφήσει το "remote frame buffer"

> και, πού
> περισσότερο τον μη ειδικό. ( "ενταμιευτής πλαισίων; μαμά μου!" ή "μνήμη
> προσαρμογέα γραφικών... αφού έχω 32 ΜΒ, δεν το ήξερα ότι ρυθμίζεται"). Πόσο
> μάλλον που μπορεί κανείς να βρει πληρέστατη εξήγηση του τι ακριβώς είναι
> και τι κάνει ένας framebuffer π.χ. στο εγχειρίδιο του SuSE και σε καμιά
> χιλιάδα sites στο Ιντερνετ, ενώ για την ελληνική μετάφραση μάλλον θα
> δυσκολευτεί.
>
> Πάντως, για να απαντήσω στην αρχική ερώτηση, ο framebuffer είναι (στο
> context των γραφικών) ένα κομμάτι μνήμης (δεν ξέρω αν είναι στη RAM ή στην
> κάρτα γραφικών, μάλλον στο 2ο) στο οποίο αποθηκεύεται η εικόνα που
> προβάλλεται στην οθόνη (πλαίσιο - frame). Αυτή είναι γενικότερη τακτική στα
> γραφικά, για προφανείς λόγους ταχύτητας (κάνεις μετασχηματισμούς στον
> framebuffer με υψηλή ταχύτητα και προβάλλεις μόνο το αποτέλεσμα στην
> οθόνη). Όταν λέμε
> "χρησιμοποιώ τον framebuffer" ωστόσο, σημαίνει ότι ο πυρήνας (και η CPU του
> PC αντί του επιταχυντή της κάρτας) προσπελάζει απ' ευθείας τον framebuffer
> για να έχεις γραφικά στην κονσόλα σου (π.χ. έναν ωραίο πιγκουινάκο στο
> boot). Αυτή η δουλειά είναι ευνόητο ότι είναι αρκετά αργή, αφού στην ουσία
> η κάρτα γραφικών από ειδικό κύκλωμα επεξεργασίας εικόνας χρησιμοποιείται
> σαν ένας χαζός αναλογικοψηφιακός μετατροπέας, που απλά προβάλλει στην οθόνη
> ό,τι του λέει ο πυρήνας, και η CPU με τη σειρά της ξοδεύει χρόνο σε
> υπολογισμούς γραφικών για τους οποίους δεν είναι σχεδιασμένη.

_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com