Bug στο menu-messages

[Nikos Niktaris]

Γεια σε όλους,

Σας παρακαλώ -για την ώρα- να αγνοήσετε το menu-messages γιατί υπάρχουν
λέει διάφορα σφάλματα στο po αρχείο -θα δείτε π.χ. ότι μερικά
μηνύματα είναι στα ιταλικά- με ενημέρωσαν σήμερα ότι το διορθώνουν και
συντομα θα βγάλουν νέο.
Εν τω μεταξύ άρχισε να κυκλοφορεί το πρώτο Beta του Mandrake 8.2 και από
αυτά που βλέπω είναι αρκετά καλό (το κατεβάσω τώρα οπότε όταν το
εγκαταστήσω θα σας πω περισσότερα μιας και έχει το XFree 4.2)
Στο νέο Mandrake θα υπάρχει ένα νέο μενού (αυτό που βλέπουμε σαν
simplified στο po του menu-messages).Αυτό που δεν ξέρω ακόμα είναι πως
θα
μεταφράσουμε το μενού αυτό, μιας και αρχίζει με "What to do?" και
συνεχίζει με "Create image", "Record sounds" ή "Create your musical
CDs.."
Οπότε το σωστό είναι :

"Τι θα κάνετε;" και "Δείτε εικόνες"      "Ηχογραφήστε Ήχους" και
"Δημιουργήστε τα μουσικά σας CD"  ή

"Τι θα κάνετε;" και "Προβολή εικόνων"     Ηχογράφηση Ήχων"   και 
"Δημιουργία μουσικών CD

Άσχετο:
Στην κονσόλα του Mandrake (όχι σε KDE ή Gnome) για να δουλέψει σωστά
θέλει:
echo -e "\033(K" στο /etc/profile και

alias ls="ls -N --color=yes"
alias less="less -r" στο /etc/bachrc

Ισχύει και σε άλλες διανομές αυτό;
Μήπως θα ήταν σωστό να τους το αναφέρουμε για το ενσωματόσουνε στην
έκδοση 8.2;