[Fwd: Re: Abiword]

[Simos Xenitellis]

Εντάξει, έγινε.
Η ανανέωση θα εμφανιστεί σε μια μέρα από τη σελίδα στατιστικών του
GNOME.

σίμος

-----Προωθημένο Μήνυμα-----

From: AARG! Anonymous <remailer at aarg.net>
To: simos74 at gmx.net
Subject: Re: Abiword
Date: 28 Jan 2002 02:10:03 -0800

Simos Xenitellis [26/01/2002]:
> Μόλις ανέβασα το αρχείο στο CVS του GNOME.
> 
> Παρατήρησα ένα μικρό σφάλμα στο abiword.pot.
> Συγκεκριμένα, 
> 
> #. DLG_PageSetup_Percent
> #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
> #, c-format
> msgid "% of normal size"
> msgstr ""
> 

Βρήκα κι εγώ μερικά μικροσφαλματάκια. Δέστε το συνημμένο αρχείο διαφορών.
----


--- abiword-el.po.orig	Sat Jan 26 12:52:06 2002
+++ abiword-el.po	Sat Jan 26 12:57:22 2002
@@ -598,7 +598,7 @@
 #. DLG_Background_TitleHighlight
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
 msgid "Change Highlight Color"
-msgstr "Αλλάγη Χρώμα Μαρκαρίσματος"
+msgstr "Αλλαγή Χρώματος Μαρκαρίσματος"
 
 #. DLG_Background_TitleFore
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
@@ -1451,7 +1451,7 @@
 #. DLG_NEW_Open
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:549
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Άνοιμα υπάρχοντος εγγράφου"
+msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
 
 #. DLG_PageSetup_Orient
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:551
@@ -1482,7 +1482,7 @@
 #. DLG_Para_PushPageBreakBefore
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:561
 msgid "Page &break before"
-msgstr "Αλλάγη σελίδας &πριν από"
+msgstr "Αλλαγή σελίδας &πριν από"
 
 #. FIELD_Numbers_PageNumber
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:563
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 #. WORD_PassRequired
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:587
 msgid "Password required, this is an encrypted document"
-msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αυτό είναι ένα κρυπογραφημένο έγγραφο"
+msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο έγγραφο"
 
 #. DLG_Goto_Target_Picture
 #: po/tmp/ap_String_Id.h.h:589
@@ -1944,7 +1944,7 @@
 "document paragraph with some text in it and open this dialog."
 msgstr ""
 "Αυτή η παράγραφος αναπαριστά τις λέξεις που πιθανόν εμφανίζονται στο έγγραφό "
-"σας.  Για να δείτε το κείμενο από το δικό σας έγγραφο που χρησιμοποιήται σε "
+"σας.  Για να δείτε το κείμενο από το δικό σας έγγραφο που χρησιμοποιείται σε "
 "αυτήν την προεπισκόπηση, βάλτε το δείκτη σας επάνω σε μια παράγραφο του "
 "κειμένου που περιέχει κείμενο και ανοίξτε αυτό το παράθυρο διαλόγου."
 
@@ -2440,7 +2440,7 @@
 #. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
 msgid "Could not activate/load plugin"
-msgstr "Αδυναμία ενεργοποίηση/φόρτωσης βύσματος"
+msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης/φόρτωσης βύσματος"
 
 #. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
@@ -2661,7 +2661,7 @@
 #. DLG_IP_Height_Label
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
 msgid "Height: "
-msgstr "Υψος: "
+msgstr "Ύψος: "
 
 #. DLG_UFS_BGColorTab
 #: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217