Μεταφράσεις

[Bill Giannakopoulos]

Γειά σας, θα ήθελα να με βοηθήσετε με κάτι μικροπροβληματάκια σε μετάφραση 
στις εξής λέξεις-προτάσεις:
<<<<1>>>>>
 <p>With this editor, edit the variables in 
/etc/sysconfig"""configfiles""".</p>\n

έχετε ιδέα πως μεταφράζεται αυτό το configfiles;;

<<<<2>>>>>
<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, rdm,\n
or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,\n
raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.\n

αυτό το πράμα μάλλον θα έπρεπε να μείναι αμετάφρασο ή έχει κανείς κάτι να 
προτείνει;

Ευχαρισω πολύ