initscripts 2

[ΆγγελοςΟικονομόπουλος]

Στις Κυρ 16 Σεπ 2001 20:33, ο/η nik nik έγραψε:
> Γεια σε όλους,
> Κάταρχην ευχαριστώ για την βοήθεια.
> Σας στέλνω το νέο po αρχείο(ελπιζω τελευταίο) και θα
> ήθελα μια γνώμη.

πολλές γνώμες :)
> Θα δείτε μεσα σε άλλα ότι:
> 1. για να διαχωρίσω το Stop και το Shutting down το
> έκανα τερματισμός και τερματίζεται αντιστοιχα.

Υπάρχει καποια διαφορά ανάμεσα στο stopping και στο shutting down?
Αν ναι, αυτή εκφράζεται με το διαχωρισμό αυτό;

> 2. λεξεις όπως το chains και root είναι και στα
> αγγλικά

Νομίζω ότι αρκετοί τεχνικοί όροι δεν είναι κατανοητοί με τη μετάφρασή τους 
στα ελληνικά. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι τα μηνύματα που αναφέρονται σε 
chains. Η διαφορά ανάμεσα στo REJECT και το DROP δεν διατηρείται με τη 
χρησιμοποίηση του όρου ΑΡΝΗΣΗ.
> 3. δεν μπόρεσα να βρώ καλύτερη λεξη για το Remount απο
> το "Επανασύνδεση"
> 4.random seed σε τυχαίος σπόρος?

Όπως είναι άστο. Η μετάφραση είναι γιά να βοηθά αυτόν που τη χρησιμοποιεί όχι 
γιά να τον δυσκολεύει.

1)Επίσης δεν βρίσκω σωστή τη μετάφραση των περιεχομένων του usage. Αυτό που 
εννοώ είναι ότι οι εντολές δεν έχει νόημα να μεταφράζονται όπως το:
Χρήση: pidofproc {πρόγραμμα}

2)Ακόμα τα εις d είναι αρσενικά (από το δαίμονας). Αν θεωρούνται ουδέτερα ώς 
προγράμματα τότε θα έπρεπε να μεταφράζεις π.χ. Εκτελείται το δαίμονας APM.

3)Στο:
"BackSpace key sends"
δίνεις
"Το πλήκτρο διαγραφής χαρακτήρα"
Υπάρχει όμως και το delete

4)"configuration sanity" μήπως θα ήταν καλύτερο σαν
"(εσωτερική) συνοχή ρυθμίσεων";

5)μήπως κάποιες μεταφράσεις που έχουν να κάνουν με routing είναι τραβηγμένες 
από τα μαλλιά; μήπως διαβάζοντας κάποιος το μήνυμα δεν θα καταλάβει τι θέλει 
να του πεί το σύστημα;

6,7,8 και κάτι ψείρες στο συννημένο.

Πάντως μπράβο!!! (Χρησιμοποιώ Mandrake βλέπεις :)

Άγγελος
> Εκανε κανείς δοκιμή για να δει το αρχείο στην πράξη?
> (αν ναι πως)
>
> Ασχετο (για το νέο userdrake) καμιά πρόταση για την
> μετάφραση του "Use LDAP annuary account"?
>
> Ευχαριστώ
> Νικος
>
> __________________________________________________
> Terrorist Attacks on U.S. - How can you help?
> Donate cash, emergency relief information
> http://dailynews.yahoo.com/fc/US/Emergency_Information/






-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE."
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc."
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR."
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initscripts VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 09:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-17 14:32GMT\n"
"Last-Translator: ΆγγΡλος ΞŸΞΉΞΊΞΏΞ½ΞΏΞΌΟŒΟ€ΞΏΟ…Ξ»ΞΏΟ‚ <lydwigvernon at yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Greek <el at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:54
msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
msgstr "Επαναφορά των βασικών αλυσίδων(chains) στην εξ'ορισμού πολιτική ΑΠΟΔΟΧΗ:"

#: etc/rc.d/init.d/identd:34
msgid "Starting identd: "
msgstr "Εκκίνηση του identd: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:106
msgid "Module settings from /etc/conf.modules"
msgstr "ΑυθμίσΡις αρθρωμάτων Ξ±Ο€ΟŒ το /etc/conf.modules"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:228
msgid "Giving up on automounter\n"
msgstr "ΕγκαταλΡίπΡται ΞΏ automounter\n"

#: etc/rc.d/init.d/lpd:39
msgid "Shutting down lpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το lpd: "

#: etc/rc.d/init.d/numlock:45
msgid "numlock is disabled\n"
msgstr "το numlock Ρίναι απΡνΡργοποιημένο\n"

#: etc/rc.d/init.d/rwhod:23
msgid "Starting rwho services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rwho: "

#: etc/rc.d/init.d/smb:42
msgid "Shutting down SMB services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς SMB"

#: ../rc.d/init.d/functions:263 ../rc.d/init.d/functions:286
msgid "Usage: pidofproc {program}\n"
msgstr "Χρήση: pidofproc {program}\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:73
msgid "Configured NFS mountpoints: \n"
msgstr "Αυθμίστηκαν τα σημΡία προσάρτησης NFS: \n"

#: etc/rc.d/init.d/xinetd:38
msgid "Stopping xinetd: "
msgstr "΀ΡρματiΟƒΞΌΟŒΟ‚ του xinetd:"

#: etc/rc.d/init.d/fwctl:38
msgid "Updating IP packet filters"
msgstr "Ξ•Ξ½Ξ·ΞΌΞ΅ΟΟŽΞ½ΞΏΞ½Ο„Ξ±ΞΉ τα φίλτρα πακέτου IP"

#: etc/rc.d/init.d/nfs:53
msgid "Starting NFS mountd: "
msgstr "Εκκίνηση του NFS mountd: "

#: ../rc.d/init.d/functions:328
#, c-format
msgid "%s dead but pid file exists\n"
msgstr "΀ο %s Ρίναι νΡκρό αλλά υπάρχΡι αρχΡίο pid\n"

#: etc/rc.d/init.d/inet:40
msgid "Starting INET services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ INET:"

#: ../rc.d/rc.sysinit:641
msgid "Mounting loopback filesystems: "
msgstr "Γίνεται προσάρτηση του συστήματος αρχείων loopback:"

#: etc/rc.d/init.d/vncserver:18
msgid "Starting VNC server: "
msgstr "Εκκίνηση του διακομιστή VNC: "

#: etc/rc.d/init.d/httpd:101
msgid "Shutting down httpd-perl: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το httpd-perl:"

#: ../rc.d/rc.sysinit:708
msgid "Turning on user and group quotas for local filesystems: "
msgstr "Ενεργοποίηση ορίων χρήστη και ομάδας στα τοπικά συστήματα αρχείων: "

#: etc/rc.d/init.d/pcmcia:151
msgid "cardmgr is stopped\n"
msgstr "το cardmgr Ρίναι σταματημένο\n"

#: etc/rc.d/init.d/gpm:49
msgid "Shutting down console mouse services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς του ποντικιού ΞΊΞΏΞ½ΟƒΟŒΞ»Ξ±Ο‚:"

#: ../rc.d/init.d/network:63
msgid "Enabling IPv4 packet forwarding"
msgstr "ΕνΡργοποιΡίται Ξ· Ο€ΟΞΏΟŽΞΈΞ·ΟƒΞ· πακέτων Ipv4"

#: etc/rc.d/init.d/webmin:44
#, c-format
msgid "miniserv.pl (pid %s) is running...\n"
msgstr "ΕκτΡλΡίται το miniserv.pl (pid %s)...\n"

#: etc/rc.d/init.d/innd:77
msgid "Restarting INN Service: "
msgstr "ΕπανΡκκίνηση της υπηρΡσίας ΙΝΝ: "

#: etc/rc.d/init.d/acpid:44 etc/rc.d/init.d/adsl:60 etc/rc.d/init.d/cfd:49 etc/rc.d/init.d/jabber:90 etc/rc.d/init.d/jserver:57 etc/rc.d/init.d/ldirectord:44 etc/rc.d/init.d/ntpd:55 etc/rc.d/init.d/snmpd:38 etc/rc.d/init.d/xntpd:55
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Χρήση: %s{start|stop|restart|status}\n"

#: etc/rc.d/init.d/anacron:55 etc/rc.d/init.d/sendmail:87 etc/rc.d/init.d/vncserver:55
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status}\n"
msgstr "Χρήση: %s start|stop|restart|condrestart|status}\n"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:79
msgid "Was not suspended "
msgstr "Δεν μπήκε σε αναστολή "

#: etc/rc.d/init.d/cups:40
msgid "Stopping CUPS printing system: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του σύστηματος Ρκτύπωσης CUPS: "

#: etc/rc.d/init.d/sshd:58
msgid "Starting sshd: "
msgstr "Εκκίνηση του sshd: "

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:55
msgid "Assigning devices: \n"
msgstr "Αντιστοίχιση ΟƒΟ…ΟƒΞΊΞ΅Ο…ΟŽΞ½: \n"

#: etc/rc.d/init.d/sendmail:37
msgid "Starting sendmail: "
msgstr "Εκκίνηση του sendmail: "

#: etc/rc.d/init.d/innd:40
msgid "Stopping INND service: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„Ξ―ΟƒΞΌΟŒΟ‚ της υπηρΡσίας INND: "

#: etc/rc.d/init.d/boa:24
#, c-format
msgid "Shutting down %s: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το %s: "

#: etc/rc.d/init.d/drakfont:18
msgid "Checking drakfont fonts"
msgstr "ΞˆΞ»Ξ΅Ξ³Ο‡ΞΏΟ‚ των Ξ³ΟΞ±ΞΌΞΌΞ±Ο„ΞΏΟƒΞ΅ΞΉΟΟŽΞ½ του drakfont"

#: ../rc.d/rc.sysinit:362
msgid "Setting up ISA PNP devices: "
msgstr "ΓίνΡται ρύθμιση των ΟƒΟ…ΟƒΞΊΞ΅Ο…ΟŽΞ½ PNP ISA: "

#: ../rc.d/init.d/netfs:40
msgid "Mounting SMB filesystems: "
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων SMB:"

#: etc/rc.d/init.d/ypbind:31
msgid "Listening for an NIS domain server: "
msgstr "Αναζήτηση για διακομιστή τομέα NIS: "

#: etc/rc.d/init.d/httpd:180
msgid "Reloading httpd-perl: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· του httpd-perl: "

#: etc/rc.d/init.d/numlock:19
msgid "Starting numlock: "
msgstr "Εκκίνηση του numlock: "

#: etc/rc.d/init.d/nscd:66 etc/rc.d/init.d/nscd:68
msgid "nscd shutdown"
msgstr "Ο„Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ nscd"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
msgstr "η συσκευή $alias δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστέρηση της αρχικοποίησης της ${DEVICE}"

#: ../rc.d/rc.sysinit:249
#, c-format
msgid "Loading default keymap (%s): "
msgstr "Ξ¦ΟŒΟΟ„Ο‰ΞΌΞ± της προΡπιλΡγμένης διάταξης πληκτρολογίου (%s): "

#: ../rc.d/init.d/functions:141 ../rc.d/init.d/functions:168
#, c-format
msgid "%s: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}\n"
msgstr "%s: Χρήση: daemon [+/-nicelevel] {program}\n"

#: etc/rc.d/init.d/xfs:19
msgid "Reloading X Font Server config: "
msgstr "Επαναφόρτωση ρύθμισης του διακομιστή γραμματοσειρών Χ :"

#: etc/rc.d/init.d/routed:41
msgid "Stopping routed (RIP) services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ Ξ΄ΟΞΏΞΌΞΏΞ»ΟŒΞ³Ξ·ΟƒΞ·Ο‚ (RIP): "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:301
msgid "Configuring kernel for dynamic ip re-routing\n"
msgstr "Ρύθμιση του πυρήνα για δυναμική επαναδρομολόγηση IP\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:198
msgid "Please ensure that the UPS has powered off before rebooting\n"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει το UPS πριν την επανεκκίνηση\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:134
msgid "Syncing hardware clock to system time"
msgstr "Ξ£Ο…Ξ³Ο‡ΟΞΏΞ½ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του φυσικού ρολογιού ΞΌΞ΅ την ένδΡιξη του λΡιτουργικου"

#: etc/rc.d/init.d/harddrake:18
msgid "Loading HardDrake"
msgstr "Ξ¦ΟŒΟΟ„Ο‰ΞΌΞ± του HardDrake"

#: etc/rc.d/init.d/named:87
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|cond-restart|reload|probe}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|restart|cond-restart|reload|probe}\n"

#: etc/rc.d/init.d/smb:46
msgid "Shutting down NMB services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς του NMB: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:167
msgid "Active Mount Points:"
msgstr "ΕνΡργά ΣημΡία Προσάρτησης:"

#: ../rc.d/rc.sysinit:371
msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
msgstr "Επανασύνδεση αρχείων συστήματος root σε λειτουργία γραφής-ανάγνωσης: "

#: etc/rc.d/init.d/anacron:24
msgid "Shutting down anacron "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το anacron "

#: etc/rc.d/init.d/fetchmail:56
msgid "Reloading fetchmailrc file: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· αρχΡίου fetchmailrc : "

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: etc/rc.d/init.d/xinetd:89
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
msgid "Starting NetWare emulator-server: "
msgstr "Εκκίνηση του προσομιωτή-διακομιστή NetWare: "

#: etc/rc.d/init.d/crond:29
msgid "Stopping cron daemon: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του δαίμονα cron: "

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:38
msgid "Checking postgresql installation: "
msgstr "ΞˆΞ»Ξ΅Ξ³Ο‡ΞΏΟ‚ της Ργκατάστασης postgresql:"

#: etc/rc.d/init.d/lvs:38
msgid "Flushing all current rules :"
msgstr "Διαγραφή όλων των ενεργών κανόνων :"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:159
#, c-format
msgid "Use %s extendedstatus for more information."
msgstr "Κάντε χρήση %s extendedstatus για περισσότερες πληροφορίες."

#: etc/rc.d/init.d/harddrake:37
msgid "HardDrake loaded\n"
msgstr "΀ο HardDrake Ο†ΞΏΟΟ„ΟŽΞΈΞ·ΞΊΞ΅\n"

#: etc/rc.d/init.d/cups:68 etc/rc.d/init.d/oki4daemon:63 etc/rc.d/init.d/smb:89 etc/rc.d/init.d/sshd:103
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|condrestart}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|status|condrestart}\n"

#: etc/rc.d/init.d/xntpd:31
msgid "Starting xntpd: "
msgstr "Εκκίνηση του xntpd:"

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:32
msgid "HylaFAX ERROR (old setup.cache) please run  faxsetup -server\n"
msgstr "Σφάλμα του HylaFAX (Ο€Ξ±Ξ»Ξ±ΞΉΟŒ setup.cache) Ο€Ξ±ΟΞ±ΞΊΞ±Ξ»ΟŽ ΡκτΡλέστΡ faxsetup -server\n"

#: etc/rc.d/init.d/apmd:22
msgid "Starting up APM daemon: "
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα APM"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:310
msgid "Loading ICN driver ...\n"
msgstr "Ξ¦ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· του οδηγού ICN ...\n"

#: etc/rc.d/init.d/ldap:46
msgid "Shutting down ldap: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το ldap: "

#: etc/rc.d/init.d/jabber:46
msgid "Starting Jabber: "
msgstr "Εκκίνηση του Jabber:"

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:98
msgid "HylaFAX queue manager not started. "
msgstr "Ο διαχειριστής ουράς αναμονής HylaFAX δεν ξεκίνησε. "

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:68
msgid "You need to be root to use this command ! \n"
msgstr "Πρέπει να είστε root για να κάνετε χρήση της εντολής ! \n"

#: etc/rc.d/init.d/amd:27
msgid "Starting amd: "
msgstr "Εκκίνηση του amd: "

#: etc/rc.d/init.d/heartbeat:61
msgid "Heartbeat not configured."
msgstr "΀ο Heartbeat δΡν έχΡι ρυθμιστΡί."

#: ../rc.d/init.d/halt:60
#, c-format
msgid "%s: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!\n"
msgstr "%s: παρακαλώ εκτελέστε με ως 'rc.halt' ή 'rc.reboot'!\n"

#: etc/rc.d/init.d/sshd:27
msgid "Generating SSH RSA host key: "
msgstr "Δημιουργία κλειδιού συστήματος SSH RSA: "

#: ../rc.d/init.d/random:26
msgid "Initializing random number generator: "
msgstr "Ενεργοποίηση της γεννήτριας τυχαίων αριθμών: "

#: etc/rc.d/init.d/identd:41
msgid "Stopping identd services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ identd:"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:340
msgid "Shutting down isdn4linux\n"
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το isdn4linux\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:208
msgid "On the next boot fsck will be skipped.\n"
msgstr "Στην Ξ΅Ο€ΟŒΞΌΞ΅Ξ½Ξ· Ρκκίνηση το fsck ΞΈΞ± παραληφθΡί.\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:344 ../rc.d/rc.sysinit:552 ../rc.d/rc.sysinit:589 ../rc.d/rc.sysinit:633
msgid "Automatic reboot in progress.\n"
msgstr "ΓίνΡται Ξ±Ο…Ο„ΟŒΞΌΞ±Ο„Ξ· ΡπανΡκκίνηση\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:314
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Έλεγχος του συστήματος αρχείων root"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:234 etc/rc.d/init.d/autofs:237
msgid "autofs shutdown"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ autofs"

#: ../rc.d/rc.sysinit:335 ../rc.d/rc.sysinit:543 ../rc.d/rc.sysinit:580 ../rc.d/rc.sysinit:624
msgid "*** when you leave the shell.\n"
msgstr "*** ΟŒΟ„Ξ±Ξ½ ΡγκαταλΡίπΡτΡ το κέλυφος\n"

#: etc/rc.d/init.d/acon:52 etc/rc.d/init.d/apcupsd:49 etc/rc.d/init.d/atd:46 etc/rc.d/init.d/autofs:296 etc/rc.d/init.d/autofs:347 etc/rc.d/init.d/fetchmail:69 etc/rc.d/init.d/irda:54 etc/rc.d/init.d/keytable:93 etc/rc.d/init.d/lpd:55 etc/rc.d/init.d/numlock:58 etc/rc.d/init.d/postfix:56
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:156
msgid "Apache is *not* running.\n"
msgstr "To Apache *δΡν* Ρίναι σΡ λΡιτουργία.\n"

#: etc/rc.d/init.d/arpwatch:29
msgid "Stopping arpwatch: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ arpwach: "

#: ../rc.d/init.d/functions:199
msgid "Usage: killproc {program} [signal]\n"
msgstr "Χρήση: killproc {program} [signal]\n"

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:57
msgid "done\n"
msgstr "τέλος\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:53
msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
msgstr "Απoπροσάρτηση συστήματος αρχείων NFS (επανάληψη): "

#: etc/rc.d/init.d/fwctl:41
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|check|restart|flush|reload}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|check|restart|flush|reload}\n"

#: etc/rc.d/init.d/fwctl:35
msgid "WARNING: Flushing all firewall rules"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Διαγραφή όλων των κανόνων firewall"

#: etc/rc.d/init.d/heartbeat:152
msgid "Starting High-Availability services: "
msgstr "Εκκίνηση υπηρεσιών Υψηλής Διαθεσιμότητας: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:251
msgid "Loading default keymap: "
msgstr "Ξ¦ΟŒΟΟ„Ο‰ΞΌΞ± της προΡπιλΡγμένης διάταξης πληκτρολογίου: "

#: etc/rc.d/init.d/lvs:37
msgid "IPv4 packet forwarding enabled"
msgstr "Η προώθηση πακέτων Ipv4 είναι ενεργή"

#: ../rc.d/rc.sysinit:474 ../rc.d/rc.sysinit:476
msgid "Finding module dependencies: "
msgstr "Εύρεση εξαρτήσεων των αρθρωμάτων: "

#: etc/rc.d/init.d/radvd:68 etc/rc.d/init.d/syslog:71 etc/rc.d/init.d/ypserv:71
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"

#: ../rc.d/init.d/network:182 ../rc.d/init.d/network:185
#, c-format
msgid "Shutting down device %s: "
msgstr "Τερματιζεται η συσκευή %s: "

#: etc/rc.d/init.d/lpd:31
msgid "Starting lpd: "
msgstr "Εκκίνηση του lpd: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:266
msgid "Activating swap partitions: "
msgstr "Ενεργοποίηση των κατατμήσεων swap: "

#: etc/rc.d/init.d/acon:25
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: etc/rc.d/init.d/syslog:27
msgid "Starting kernel logger: "
msgstr "Εκκίνηση καταγραφέα μηνυμάτων πυρήνα: "

#: etc/rc.d/init.d/numlock:30
msgid "Disabling numlocks on ttys: "
msgstr "Απενεργοποίηση πλήκτρου Num Lock στα τερματικά: "

#: etc/rc.d/init.d/rwhod:42
#, c-format
msgid "There is no way to reload %s as their isn't any config file.\n"
msgstr "ΔΡν υπάρχΡι Ο„ΟΟŒΟ€ΞΏΟ‚ Ξ½Ξ± ΡπαναφορτωθΡί το %s ΞΊΞ±ΞΈΟŽΟ‚ δΡν υπάρχΡι αρχΡίο ρυθμίσΡων.\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:750
msgid "Enabling swap space: "
msgstr "ΕνΡργοποίηση Ο‡ΟŽΟΞΏΟ… swap:"

#: etc/rc.d/init.d/rusersd:35
msgid "Stopping rusers services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rusers: "

#: etc/rc.d/init.d/cups:30
msgid "Starting CUPS printing system: "
msgstr "Εκκίνηση του συστήματος εκτύπωσης CUPS: "

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:87
msgid "Creating postgres database (waiting 5 seconds)\n"
msgstr "Δημιουργείται η βάση δεδομένων του postgres (αναμονή 5 δευτερολέπτων)\n"

#: etc/rc.d/init.d/oki4daemon:27
msgid "Starting oki4daemon printer driver daemon: "
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα οδηγού Ρκτύπωσης oki4daemon: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:231
#, c-format
msgid "Automounter not stopped yet: retrying... (attempt %s)"
msgstr "To Automounter δεν έχει σταματήσει ακομα: επαναληψη.. (προσπάθεια %s)"

#: ../rc.d/rc.sysinit:541
msgid "*** An error occurred during the RAID startup\n"
msgstr "*** Συνέβη λάθος κατά την Ρκκίνηση του RAID \n"

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:45
msgid "Starting NFS statd: "
msgstr "Εκκίνηση NFS statd:"

#: etc/rc.d/init.d/rwhod:29
msgid "Stopping rwho services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rwho: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:75
msgid "ISDN-Module not defined in isdn4linux!\n"
msgstr "΀ο Αρθωμα ISDN δΡν ορίστηκΡ στο isdn4linux!\n"

#: etc/rc.d/init.d/gated:35
msgid "Starting gated: "
msgstr "Εκκίνηση του gated: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:636 ../rc.d/rc.sysinit:668
msgid "Checking filesystem quotas: "
msgstr "Έλεγχος ορίων χρήσης συστημάτων αρχείων: "

#: etc/rc.d/init.d/httpd:80
msgid "Starting httpd-perl: "
msgstr "Εκκίνηση του httpd-perl:"

#: etc/rc.d/init.d/radvd:29 etc/rc.d/init.d/ypserv:32
msgid "Starting YP server services: "
msgstr "Εκκίνηση των υπηρεσιών διακομιστή YP: "

#: etc/rc.d/init.d/rwalld:42
msgid "There is no way to reload rwalld as their isn't any config file.\n"
msgstr " ΔΡν υπάρχΡι Ο„ΟΟŒΟ€ΞΏΟ‚ Ξ½Ξ± ΡπαναφορτωθΡί το rwalld ΞΊΞ±ΞΈΟŽΟ‚ δΡν υπάρχΡι αρχΡίο ρυθμίσΡων.\n"

#: etc/rc.d/init.d/lvs:70
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|save|restart|reload}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|save|restart|reload}\n"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:76
msgid "Allowing sessions again "
msgstr "Επιτρέπονται ΞΎΞ±Ξ½Ξ¬ ΞΏΞΉ συνΡδρίΡς "

#: etc/rc.d/init.d/innd:47
msgid "Stopping INNWatch service: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ υπηρΡσίας INNWatch: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:388
msgid "isdn4linux is disabled\n"
msgstr "το isdn4linux Ρίναι απΡνΡργοποιημένο\n"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:113
msgid "Trying harder\n"
msgstr "ΞœΞ΅Ξ³Ξ±Ξ»ΟΟ„Ξ΅ΟΞ· προσπάθΡια\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:138
msgid "Turning off swap: "
msgstr "ΑπΡνΡργοποίηση του swap: "

#: etc/rc.d/init.d/syslog:22
msgid "Starting system logger: "
msgstr "Εκκίνηση καταγραφές μηνυμάτων συστήματος: "

#: etc/rc.d/init.d/drakfont:33 etc/rc.d/init.d/isdn4linux:36
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart}\n"

#: etc/rc.d/init.d/webmin:33
msgid "Stopping Webmin"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ Webmin"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:219
msgid "Stopping automounter:"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του automounter:"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:328
msgid "Starting iprofd ...\n"
msgstr "Εκκίνηση του iprofd ...\n"

#: etc/rc.d/init.d/apmd:72 etc/rc.d/init.d/mars-nwe:76 etc/rc.d/init.d/nscd:106 etc/rc.d/init.d/usbd:54 etc/rc.d/init.d/yppasswdd:68
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#: etc/rc.d/init.d/innd:61
msgid "Stopping INN actived service: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των ΡνΡργΡίων της  υπηρΡσίας INN: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:43
msgid "Initialization of ISDN failed!\n"
msgstr "Ξ— αρχικοποίηση του ISDN απέτυχΡ!\n"

#: ../rc.d/rc.local:55
msgid "Welcome to Mandrake Linux"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Linux-Mandrake"

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:88 etc/rc.d/init.d/lvs:56
#, c-format
msgid "Saving current rules to %s: "
msgstr "Αποθήκευση των ενεργών κανόνων στο %s: "

#: ../rc.d/init.d/network:163
msgid "Devices with modified configuration:\n"
msgstr "ΣυσκΡυές ΞΌΞ΅ τροποποιημένΡς ρυθμίσΡις: \n"

#: ../rc.d/init.d/functions:378
msgid "PASSED"
msgstr "ΕΠΙ΀Ξ₯ΧΗΣ"

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:126
msgid "Shutting down HylaFAX server: "
msgstr "Τερματίζεται ο διακομιστής HylaFAX:"

#: ../rc.d/init.d/netfs:41
msgid "Mounting NCP filesystems: "
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων NCP: "

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:34 ../rc.d/init.d/rawdevices:41
msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package\n"
msgstr "   πρέπΡι Ξ½Ξ± αναβαθμίσΡτΡ το πακέτο util-linux\n"

#: etc/rc.d/init.d/dhcpd:76
msgid "Usage: dhcpd {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Χρήση: dhcpd {start|stop|restart|status}\n"

#: etc/rc.d/init.d/boa:18 etc/rc.d/init.d/squid:48
#, c-format
msgid "Starting %s: "
msgstr "Εκκίνηση %s: "

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:80 etc/rc.d/init.d/ipchains:81
msgid "Changing target policies to DENY"
msgstr "΀ροποποίηση των Ο€ΞΏΞ»ΞΉΟ„ΞΉΞΊΟŽΞ½ προορισμού σΡ ΑΑΝΗΣΗ"

#: ../rc.d/rc.sysinit:364
msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
msgstr "Mετά από απαίτηση του χρήστη παραλείπεται η ρύθμιση ISA PNP: "

#: etc/rc.d/init.d/jabber:84
msgid "reload jabber"
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· του jabber"

#: etc/rc.d/init.d/mon:30
msgid "Stopping mon daemon: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του δαίμονα mon: "

#: ../rc.d/init.d/single:31
msgid "Sending all processes the TERM signal...\n"
msgstr "Αποστολή του σήματος τερματισμού (TERM) σε όλες της διεργασίες...\n"

#: ../rc.d/init.d/functions:313
msgid "Usage: status {program}\n"
msgstr "Χρήση: status {program}\n"

#: etc/rc.d/init.d/sshd:40
msgid "Generating SSH DSA host key: "
msgstr "Δημιουργία κλειδιού συστήματος SSH DSA: "

#: etc/rc.d/init.d/usbd:25
msgid "Starting USB daemon"
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα USB"

#: ../rc.d/init.d/network:138
msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
msgstr "ΑπΡνΡργοποίηση της Ο€ΟΞΏΟŽΞΈΞ·ΟƒΞ·Ο‚ πακέτων Ipv4"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:55
#, c-format
msgid "%s: Cannot find myself"
msgstr "%s: ΔΡν ΞΌΟ€ΞΏΟΟŽ Ξ½Ξ± βρω τον Ξ΅Ξ±Ο…Ο„ΟŒ ΞΌΞΏΟ…"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:280
msgid "Unknown card. Using PCI mode (no parameters)"
msgstr "Άγνωστη κάρτα. Χρήση λειτουργίας PCI (χωρίς παραμέτρους) "

#: etc/rc.d/init.d/nscd:48
msgid "Starting Name Switch Cache Daemon: "
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα ΒΡλτιστοποίησης Ανάκτησης ΞŸΞ½ΞΏΞΌΞ¬Ο„Ο‰Ξ½ (nscd): "

#: etc/rc.d/init.d/numlock:53
msgid "Reloading numlock: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· του numlock: "

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:42
msgid "Applying ipchains firewall rules: "
msgstr "Εφαμογή κανόνων firewall ipchains: "

#: etc/rc.d/init.d/xfs:27
msgid "Starting X Font Server: "
msgstr "Εκκίνηση του διακομιστή γραμματοσειρών Χ: "

#: etc/rc.d/init.d/rstatd:23
msgid "Starting rstat services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rstat: "

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:53 etc/rc.d/init.d/ipchains:84
msgid "Removing user defined chains:"
msgstr "Αφαίρεση των ορισμένων από το χρήστη αλυσίδων(chains):"

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:93
msgid "Starting HylaFAX queue manager: "
msgstr "Εκκίνηση του διαχειριστή ουράς αναμονής HylaFAX: "

#: etc/rc.d/init.d/acon:23
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: etc/rc.d/init.d/nfs:66
msgid "Shutting down NFS quotas: "
msgstr "Τερματισμός ελέγχου ορίων χρήσης NFS: "

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:33 ../rc.d/init.d/rawdevices:40
msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.\n"
msgstr "  Αν η εντολή 'raw' αναφέρεται ακόμα στο /dev/raw ως αρχείο.\n"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:70
msgid "No way to suspend "
msgstr "Δεν υπάρχει τρόπος για αναστολή "

#: etc/rc.d/init.d/portmap:31
msgid "Starting portmapper: "
msgstr "Εκκίνηση του portmapper: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:378
msgid "Reloading isdn4linux: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŽΟΟ„ΞΏΟƒΞ· του isdn4linux:"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:70
msgid "Checking configuration sanity for httpd-perl: "
msgstr "Έλεγχος συνοχής ρυθμίσεων στο httpd-perl: "

#: ../rc.d/init.d/functions:462
msgid "yY"
msgstr "yY"

#: etc/rc.d/init.d/lvs:39
#, c-format
msgid "Applying ipvsadm rules from %s: "
msgstr "Εφαρμογή κανώνων ipvsadm από το %s: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:496
msgid "Starting up RAID devices: "
msgstr "Εκκίνηση των συσκΡυων RAID: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:322
msgid "Stopping automounter.\n"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του automounter.\n"

#: etc/rc.d/init.d/cfd:28
msgid "Starting cfd: "
msgstr "Εκκίνηση του cfd:"

#: ../rc.d/init.d/single:34
msgid "Sending all processes the KILL signal..\n"
msgstr "Αποστολή του σήματος KILL σε όλες τις διεργασίες..\n"

#: ../rc.d/init.d/functions:348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../rc.d/rc.local:54
#, c-format
msgid "Welcome to %s\n"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:51
msgid "Starting ISDN for Linux...\n"
msgstr "Εκκίνηση του ISDN Ξ³ΞΉΞ± Linux...\n"

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:31 ../rc.d/init.d/rawdevices:38
msgid "  Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:\n"
msgstr "Παρακαλώ Ξ΄ΞΉΞΏΟΞΈΟŽΟƒΟ„Ξ΅ το /etc/sysconfig/rawdevices:\n"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:363
msgid "Stopping iprofd ...\n"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του iprofd...\n"

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:94
#, c-format
msgid "postmaster [%s]"
msgstr "postmaster [%s]"

#: etc/rc.d/init.d/nfs:39
msgid "Starting NFS services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ NFS: "

#: etc/rc.d/init.d/sshd:63 etc/rc.d/init.d/sshd:66
msgid "sshd startup"
msgstr "Εκκίνηση sshd"

#: ../rc.d/init.d/network:189
#, c-format
msgid "Bringing up alias %s: "
msgstr "ΕνΡργοποίηση του ΟˆΞ΅Ο…Ξ΄ΞΏΞ½ΟΞΌΞΏΟ… %s: "

#. NOTE TO TRANSLATORS: This string is diplayed before the loading of the
#. console font; so for non latin-1 languages it must be written in
#. ASCII transliteration, or left in English
#.
#: ../rc.d/rc.sysinit:53
msgid "Mounting proc filesystem"
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων proc"

#: etc/rc.d/init.d/xinetd:48
msgid "Reloading configuration: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· ρυθμίσΡων: "

#: etc/rc.d/init.d/nfs:43
msgid "Starting NFS daemon: "
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα NFS: "

#: etc/rc.d/init.d/dhcpd:43
msgid "Shutting down dhcpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το dhcpd: "

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:75
msgid "Restarting NFS file locking services: "
msgstr "ΕπανΡκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ ΞΊΞ»Ξ΅ΞΉΞ΄ΟŽΞΌΞ±Ο„ΞΏΟ‚ αρχΡίων NFS: "

#: etc/rc.d/init.d/nscd:57
msgid "Stopping Name Switch Cache Daemon: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του δαίμονα ΒΡλτιστοποίησης Ανάκτησης ΞŸΞ½ΞΏΞΌΞ¬Ο„Ο‰Ξ½ (nscd): "

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:140
msgid "Restarting FaxGetty...\n"
msgstr "ΕπανΡκκίνηση του FaxGetty...\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:101
msgid "Booting Aurora..."
msgstr "Εκκίνηση της Aurora..."

#: etc/rc.d/init.d/oki4daemon:35
msgid "Stopping oki4daemon printer driver daemon: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του δαίμονα οδηγού Ρκτύπωσης oki4daimon: "

#: etc/rc.d/init.d/acon:41
#, c-format
msgid "Stopping %s console support: "
msgstr "Τερματισμός της υποστήριξης κονσόλας %s: "

#: etc/rc.d/init.d/rusersd:28
msgid "Starting rusers services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rusers: "

#: etc/rc.d/init.d/syslog:35
msgid "Shutting down kernel logger: "
msgstr "Τερματιζεται ο καταγραφέας μηνυμάτων πυρήνα:"

#: etc/rc.d/init.d/kudzu:40
msgid "Checking for new hardware"
msgstr "ΞˆΞ»Ξ΅Ξ³Ο‡ΞΏΟ‚ Ξ³ΞΉΞ± Ξ½Ξ­ΞΏ Ο…Ξ»ΞΉΞΊΟŒ"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:37
msgid "Shutting down proftpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ proftpd: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:336
#, c-format
msgid "Stopping automounter: %s\n"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΞΌΟŒΟ‚ του automounter: %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:78
msgid "Postmaster already running.\n"
msgstr "Το Postmaster ήδη είναι σε λειτουργία.\n"

#: ../rc.d/init.d/functions:455
msgid "START SERVICE:\n"
msgstr "Ξ•ΞšΞšΞ™ΞΞ—Ξ£Ξ— Ξ₯ΠΗΑΕΣΙΑΣ:\n"

#: etc/rc.d/init.d/amd:36
msgid "Stopping amd: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΞΌΟŒΟ‚ του amd: "

#: etc/rc.d/init.d/ldap:87
#, c-format
msgid "Usage: %s start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Χρήση: %s start|stop|restart|status}\n"

#: etc/rc.d/init.d/sshd:72
msgid "Shutting down sshd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το sshd: "

#: etc/rc.d/init.d/innd:54
msgid "Stopping INNFeed service: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ της υπηρΡσίας INNFeed: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:274
#, c-format
msgid "Stop %s\n"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:260
msgid "Automounter not running\n"
msgstr "΀ο Automounter δΡν Ρίναι ΡνΡργό\n"

#: etc/rc.d/init.d/smb:58
msgid "Reloading smb.conf file: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· αρχΡίου smb.conf: "

#: etc/rc.d/init.d/jserver:41
msgid "Shutting down jserver: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ jserver: "

#: etc/rc.d/init.d/ntpd:25
msgid "Syncing time for ntpd. "
msgstr "Ξ£Ο…Ξ³Ο‡ΟΞΏΞ½ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ ΟŽΟΞ±Ο‚ Ξ³ΞΉΞ± το ntpd. "

#: etc/rc.d/init.d/acpid:28
msgid "Shutting down acpid: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ acpid: "

#: ../rc.d/init.d/random:37
msgid "Saving random seed: "
msgstr "Αποθήκευση random seed: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:254 ../rc.d/rc.sysinit:254
msgid "Loading default keymap"
msgstr "Ξ¦ΟŽΟΟ„ΞΏΞΌΞ± προΡπιλΡγμΡνης διάταξης πληκτρολογίου"

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:58 etc/rc.d/init.d/ipchains:59
msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
msgstr "Επαναφορά των βασικών αλυσίδων(chains) στην εξ'ορισμού πολιτική ΑΠΟΔΟΧΗΣ"

#: ../rc.d/init.d/halt:180
msgid "Turning off RAID: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ RAID: "

#: ../rc.d/init.d/network:161
msgid "Devices that are down:\n"
msgstr "ΞˆΟ‡ΞΏΟ…Ξ½ κλΡίσΡι ΞΏΞΉ συσκΡυές:\n"

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:44 etc/rc.d/init.d/ipchains:45
msgid "Applying ipchains firewall rules"
msgstr "Εφαρμογή κανόνων firewall ipchains"

#: ../rc.d/rc.sysinit:333 ../rc.d/rc.sysinit:578 ../rc.d/rc.sysinit:622
msgid "*** An error occurred during the file system check.\n"
msgstr "*** Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο του συστήματος αρχείων.\n"

#: etc/rc.d/init.d/kudzu:53
msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
msgstr "Εκτελέστε από την γραμμή εντολών '/usr/sbin/kudzu' για να γίνει επανεντοπισμός"

#: etc/rc.d/init.d/bootparamd:25
msgid "Starting bootparamd services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ bootparamd: "

#: etc/rc.d/init.d/webmin:65
#, c-format
msgid "Usage: %s { start | stop | status | restart | condrestart }\n"
msgstr "Χρήση: %s { start | stop | status | restart | condrestart }\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:157
msgid "Unmounting file systems: "
msgstr "Αποπροσάρτηση συστημάτων αρχΡίων"

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:56
msgid "See /usr/share/doc/postgresql-7.0.2/README.rpm for more information.\n"
msgstr "ΔΡίτΡ το /usr/share/doc/postgresql-7.0.2/README.rpm Ξ³ΞΉΞ± Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ΅Ο‚ πληροφορίΡς.\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:307
msgid "Setting up LVM:"
msgstr "Αύθμιση του LVM:"

#: etc/rc.d/init.d/acon:24
msgid "Hebrew"
msgstr "Ξ•Ξ²ΟΞ±ΟŠΞΊΞ±"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:366
msgid "Unloading ISDN drivers ...\n"
msgstr "Απομάκρυνση των οδηγών ISDN ...\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:66
msgid "Unmounting SMB filesystems: "
msgstr "Αποπροσάρτηση αρχείων συστήματος SMB: "

#: etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
msgid "PCIC module not defined in startup options!\n"
msgstr "΀ο άρθωμα PCIC δΡν Ρίναι δηλωμένο στις Ρπιλογές Ρκκίνησης\n"

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:55
msgid "old version. Need to Upgrade.\n"
msgstr "παλαιά έκδοση. ΧρΡιά΢Ρται αναβάθμιση\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:55
msgid "Unmounting NFS filesystems: "
msgstr "Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων NFS:"

#: etc/rc.d/init.d/snmpd:19
msgid "Starting snmpd: "
msgstr "Εκκίνηση του snmpd: "

#: etc/rc.d/init.d/inet:48
msgid "Stopping INET services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ INET: "

#: ../rc.d/init.d/functions:334
#, c-format
msgid "%s dead but subsys locked\n"
msgstr "το %s Ρίναι νΡκρό αλλά το υποσύστημα Ρίναι κλΡιδωμένο\n"

#. NOTE TO TRANSLATORS: This string is diplayed before the loading of the
#. console font; so for non latin-1 languages it must be written in
#. ASCII transliteration, or left in English
#.
#: ../rc.d/rc.sysinit:45
msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
msgstr "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."

#: ../rc.d/init.d/netfs:38
msgid "Mounting NFS filesystems: "
msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων NFS: "

#: ../rc.d/init.d/halt:88
msgid "Saving mixer settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων μίκτη "

#: etc/rc.d/init.d/xinetd:29
msgid "Starting xinetd: "
msgstr "Εκκίνηση του xinetd:"

#: ../rc.d/init.d/halt:142
msgid "Turning off quotas: "
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου χρήσης δίσκου: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:343
msgid "Shutting down isdn/ippp devices (if any)\n"
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ συσκΡυές isdn/ippp (Ράν υπάρχουν)\n"

#: etc/rc.d/init.d/fetchmail:40
msgid "Shutting Fechmail services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς Fetchmail"

#: etc/rc.d/init.d/gpm:21
msgid "Starting console mouse services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ ποντικιού ΞΊΞΏΞ½ΟƒΟŒΞ»Ξ±Ο‚: "

#: etc/rc.d/init.d/sshd:29 etc/rc.d/init.d/sshd:32
msgid "RSA key generation"
msgstr "Γεννήτρια κλειδιών RSA"

#: etc/rc.d/init.d/radvd:38 etc/rc.d/init.d/ypserv:41
msgid "Stopping YP server services: "
msgstr "Τερματισμός των υπηρεσιών του διακομιστή YP"

#: ../rc.d/init.d/functions:337
#, c-format
msgid "%s is stopped\n"
msgstr "%s έχΡι τΡρματιστΡί\n"

#: etc/rc.d/init.d/fwctl:27
msgid "Configuring IP packet filters for loopback"
msgstr "Αυθμί΢ονται τα φίλτρα  πακέτων IP Ξ³ΞΉΞ± το loopback"

#: ../rc.d/init.d/functions:456
#, c-format
msgid "Do you want to start the service %s?\n"
msgstr "Ξ˜Ξ­Ξ»Ξ΅Ο„Ξ΅ Ξ½Ξ± ΡκκίνησΡτΡ την υπηρΡσία %s?\n"

#: etc/rc.d/init.d/sshd:42 etc/rc.d/init.d/sshd:45
msgid "DSA key generation"
msgstr "Γεννήτρια κλειδιών DSA"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:84
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|reread|resume"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|status|reread|resume "

#: etc/rc.d/init.d/gated:42
msgid "Shutting down gated: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ gated: "

#: etc/rc.d/init.d/webmin:29
msgid "Starting Webmin"
msgstr "Εκκίνηση του Webmin"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:107
msgid "Shutting down httpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ httpd: "

#: etc/rc.d/init.d/portsentry:60
msgid "Stopping portsentry: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του portsentry:"

#: ../rc.d/init.d/halt:194
msgid "APCUPSD will now power off the UPS!\n"
msgstr "ο APCUPSD θα σβήσει το UPS!\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:93
msgid "Active NCP mountpoints: \n"
msgstr "ΕνΡργά σημΡία προσάρτησης NCP: \n"

#: etc/rc.d/init.d/yppasswdd:38
msgid "Stopping YP passwd service: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ της υπηρΡσίας YP passwd: "

#: etc/rc.d/init.d/fetchmail:28
msgid "Starting Fechmail services: "
msgstr "Εκκίνηση της υπηρΡσίας Fetchmail: "

#: ../rc.d/init.d/random:46
msgid "The random data source is missing\n"
msgstr "Λείπει η πηγή τυχαίων δεδομένων\n"

#: etc/rc.d/init.d/dhcpd:31
msgid "Starting dhcpd: "
msgstr "Εκκίνηση του dhcph: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:90
msgid "Loading (old) Teles driver ...\n"
msgstr "Ξ¦ΞΏΟΟ„ΟŽΞ½Ξ΅Ο„Ξ±ΞΉ ΞΏ (Ο€Ξ±Ξ»ΞΉΟŒΟ‚) ΞΏΞ΄Ξ·Ξ³ΟŒΟ‚ Teles...\n"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:26
msgid "Starting proftpd: "
msgstr " Εκκίνηση του proftpd: "

#: ../rc.d/init.d/netfs:89
msgid "Active SMB mountpoints: \n"
msgstr "ΕνΡργά σημΡία προσάρτησης SMB: \n"

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:63
#, c-format
msgid "Suspending with '%s' "
msgstr "Σε αναστολή με '%s' "

#: etc/rc.d/init.d/ntpd:36
msgid "Shutting down ntpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ ntpd: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:288
#, c-format
msgid "CardID: %s\n"
msgstr "CardID: %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:281
#, c-format
msgid "Start %s\n"
msgstr "Εκκίνηση %s\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:77
msgid "Configured SMB mountpoints: \n"
msgstr "Αυθμίστηκαν τα σημΡία προσάρτησης SMB: \n"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:44
msgid "Check parameters in '/etc/sysconfig/isdn'!\n"
msgstr "ΕλέγξτΡ τις παραμέτρους στο '/etc/sysconfig/isdn'!\n"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:37
msgid "(Try '/usr/local/bin/isdn' for configuration)\n"
msgstr "(ΔοκιμάστΡ '/usr/local/bin/isdn' Ξ³ΞΉΞ± ρύθμιση)\n"

#: etc/rc.d/init.d/pcmcia:78
msgid "Starting PCMCIA services:"
msgstr "Εκκίνηση των υπηρΡσιων PCMCIA: "

#: etc/rc.d/init.d/lvs:41 etc/rc.d/init.d/lvs:43
msgid "Applying ipvsadm rules"
msgstr "Εφαρμογή των κανόνων ipvsadm"

#: ../rc.d/init.d/random:56 etc/rc.d/init.d/arpwatch:42 etc/rc.d/init.d/bootparamd:65 etc/rc.d/init.d/gpm:66 etc/rc.d/init.d/heartbeat:247 etc/rc.d/init.d/identd:57 etc/rc.d/init.d/inet:69 etc/rc.d/init.d/innd:83 etc/rc.d/init.d/mcserv:43 etc/rc.d/init.d/mon:43 etc/rc.d/init.d/nfs:101 etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 etc/rc.d/init.d/portmap:54 etc/rc.d/init.d/routed:57
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:185
msgid "Reloading httpd: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· του httpd: "

#: etc/rc.d/init.d/ldap:31
msgid "Starting ldap: "
msgstr "Εκκίνηση του ldap: "

#: etc/rc.d/init.d/gated:44
msgid "gated done"
msgstr "ΞΏ gated τΡλΡίωσΡ"

#: etc/rc.d/init.d/acon:27
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../rc.d/init.d/netfs:85
msgid "Active NFS mountpoints: \n"
msgstr "ΕνΡργά σημΡία προσάρτησης NFS: \n"

#: etc/rc.d/init.d/syslog:38
msgid "Shutting down system logger: "
msgstr "Τερματίζεται ο καταγραφέας μηνυμάτων συστήματος: "

#. NOTE TO TRANSLATORS: This string is diplayed before the loading of the
#. console font; so for non latin-1 languages it must be written in
#. ASCII transliteration, or left in English
#.
#. (the two %s are for ANSI colour codes, leave them)
#: ../rc.d/rc.sysinit:44 ../rc.d/rc.sysinit:46
#, c-format
msgid "\t\t\tWelcome to %sMandrake%s Linux"
msgstr "\t\t\tWelcome to %sMandrake%s Linux"

#: ../rc.d/init.d/halt:80
msgid "Sending all processes the KILL signal..."
msgstr "Αποστολή του σήματος KILL σε όλες τις διεργασίες..."

#: etc/rc.d/init.d/jserver:28
msgid "Starting jserver: "
msgstr "Εκκίνηση του jserver: "

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:59
msgid "looks good!\n"
msgstr "φαινΡται ΡντάξΡι!\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:334 ../rc.d/rc.sysinit:542 ../rc.d/rc.sysinit:579 ../rc.d/rc.sysinit:623
msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot\n"
msgstr "*** ΞœΞ΅Ο„Ξ¬Ξ²Ξ±ΟƒΞ· σΡ κέλυφος, το σύστημα ΞΈΞ± ΡπανΡκκινηθΡί\n"

#: etc/rc.d/init.d/keytable:75
msgid "The BackSpace key sends: ^?"
msgstr "Το πλήκτρο backspace στέλνει: ^?"

#: ../rc.d/init.d/network:232
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status|probe}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|reload|status|probe}\n"

#: etc/rc.d/init.d/adsl:38
msgid "Shutting down ADSL link"
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται o σύνδΡσμος ADSL"

#: etc/rc.d/init.d/acpid:20
msgid "Starting acpid: "
msgstr "Εκκήνηση του acpid: "

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:96
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|panic|save}"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|status|panic|save}"

#: etc/rc.d/init.d/xntpd:39
msgid "Shutting down xntpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ xntpd: "

#: etc/rc.d/init.d/amd:92 etc/rc.d/init.d/portsentry:95
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: etc/rc.d/init.d/smb:33
msgid "Starting NMB services: "
msgstr "Εκκίνηση των υπηρΡσιων ΞΞœΞ’: "

#: etc/rc.d/init.d/nfs:40
msgid "Starting NFS quotas: "
msgstr "Εκκίνηση του ελέγχου χρήσης χώρου του NFS: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:264 etc/rc.d/init.d/autofs:265
msgid "could not make temp file\n"
msgstr "δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προσωρινό αρχείο\n"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:210 etc/rc.d/init.d/autofs:210
msgid "autofs startup"
msgstr "Ρκκίνηση autofs"

#: etc/rc.d/init.d/bootparamd:34
msgid "Stopping bootparamd services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ bootparamd: "

#: etc/rc.d/init.d/ntpd:29
msgid "Starting ntpd: "
msgstr "Εκκίνηση του ntpd: "

#: etc/rc.d/init.d/apmd:32
msgid "Shutting down APM daemon: "
msgstr "΀Ρρματι΢Ρται ΞΏ δαίμονας APM: "

#: ../rc.d/init.d/network:179 ../rc.d/init.d/network:186
#, c-format
msgid "Bringing up device %s: "
msgstr "Ενεργοποίηση της συσκευής %s: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:151
msgid "Running DevFs deamon"
msgstr "ΕκτΡλΡίται ΞΏ δαίμονας DevFs"

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:40
msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
msgstr "Διαγραφή όλων των ενεργών κανόνων και αλυσίδων(chains) που ορίστηκαν από το χρήστη:"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:44
#, c-format
msgid "%s: Unknown system, please port and contact autofs at linux.kernel.org"
msgstr "%s: Άγνωστο σύστημα, Ο€Ξ±ΟΞ±ΞΊΞ±Ξ»ΟŽ ΡπικοινωνΡίστΡ ΞΌΞ΅ το autofs at linux.kernel.org"

#: etc/rc.d/init.d/ldirectord:29
msgid "Starting ldirectord"
msgstr "Εκκίνηση του ldirectord"

#: etc/rc.d/init.d/smb:29
msgid "Starting SMB services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ SMB: "

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:41
msgid "Starting NFS file locking services: \n"
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ ΞΊΞ»Ξ΅ΞΉΞ΄ΟŽΞΌΞ±Ο„ΞΏΟ‚ αρχΡίων NFS: \n"

#: etc/rc.d/init.d/mysql:124
#, c-format
msgid "Killing mysqld with pid %s\n"
msgstr "Ξ£ΞΊΟŒΟ„Ο‰ΞΌΞ± του mysqld ΞΌΞ΅ pid %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/yppasswdd:29
msgid "Starting YP passwd service: "
msgstr "Εκκίνηση της υπηρΡσίας YP passwd: "

#: ../rc.d/init.d/netfs:97
msgid "/proc filesystem unavailable\n"
msgstr "σύστημα αρχΡίων /proc ΞΌΞ· διαθέσιμο\n"

#: etc/rc.d/init.d/gated:58 etc/rc.d/init.d/squid:98 etc/rc.d/init.d/xfs:67
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|status|reload|restart}\n"

#: etc/rc.d/init.d/gpm:25 etc/rc.d/init.d/gpm:30
msgid "(no mouse is configured)"
msgstr "(δΡν έχΡι ρυθμιστΡί ποντίκι)"

#: etc/rc.d/init.d/mysql:131
msgid "Wait for mysqld to exit"
msgstr "Αναμονή για την έξοδο του myqld "

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:65
msgid "no database files found.\n"
msgstr "δΡν βρέθηκαν αρχΡία βάσης δΡδομένων.\n"

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:104
msgid "Stopping postgresql service: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ postgresql: "

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:55
msgid "Re-reading proftpd config: "
msgstr "Γινέται Ξ½Ξ­Ξ± ανάγνωση του αρχΡίου ρυθμίσΡων του proftpd:"

#: ../rc.d/rc.sysinit:600
msgid "Mounting local filesystems: "
msgstr "Προσάρτηση των Ο„ΞΏΟ€ΞΉΞΊΟŽΞ½ συστημάτων αρχΡίων: "

#: ../rc.d/init.d/functions:464
msgid "cC"
msgstr "cC"

#: ../rc.d/rc.sysinit:341 ../rc.d/rc.sysinit:549 ../rc.d/rc.sysinit:586 ../rc.d/rc.sysinit:630
msgid "Unmounting file systems\n"
msgstr "Αποπροσάρτηση συστημάτων αρχΡίων\n"

#: etc/rc.d/init.d/psacct:14
msgid "Starting process accounting: "
msgstr "Εκκίνηση καταγραφής δεδομένων δεδομένων διεργασιών: "

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:66
msgid "Suspending NOW "
msgstr "Άμεση καταστολή "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:326
msgid "Reloading automounter: checking for changes ... \n"
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· του automounter: έλΡγχος Ξ³ΞΉΞ± αλλαγές ... \n"

#: etc/rc.d/init.d/heartbeat:204
msgid "Restarting High-Availability services: "
msgstr "Επανεκκίνηση των υπηρεσιών Υψηλής Διαθεσιμότητας: "

#: etc/rc.d/init.d/boa:37
#, c-format
msgid "Reloading %s: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· %s: "

#: etc/rc.d/init.d/snmpd:25
msgid "Shutting down snmpd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ snmpd: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:545
msgid "(RAID Repair) \\# # "
msgstr "(Επισκευή RAID) \\# #"

#: ../rc.d/init.d/functions:461
#, c-format
msgid "Start service %s (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] \n"
msgstr "Εκκίνηση της υπηρΡσίας %s (Y)Ξ½Ξ±ΞΉ/(N)ΟŒΟ‡ΞΉ/(C)συνέχΡια? [Y] \n"

#: etc/rc.d/init.d/usbd:30
msgid "Stoping USB daemon"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του δαίμονα USB"

#: etc/rc.d/init.d/keytable:71
msgid "The BackSpace key sends: ^H"
msgstr "Το πλήκτρο backspace στέλνει: ^Η"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:173
msgid "Sedlbauer PC/104 or Speed card"
msgstr "Sedlbauer PC/104 ή Speed card"

#: etc/rc.d/init.d/mon:23
msgid "Starting mon daemon: "
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα mon: "

#: ../rc.d/init.d/halt:210
msgid "On the next boot fsck will be forced.\n"
msgstr "Ξ•ΞΎΞ±Ξ½Ξ±Ξ³ΞΊΞ±ΟƒΞΌΟŒΟ‚ σΡ fsck στην Ξ΅Ο€ΟŒΞΌΞ΅Ξ½Ξ· Ρκκίνηση.\n"

#: ../rc.d/init.d/functions:320
#, c-format
msgid "%s (pid %s) is running...\n"
msgstr "%s (pid %s) ΡκτΡλΡίται...\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:171
msgid "Configuring kernel parameters: "
msgstr "Ρύθμιση των παραμέτρων του πυρήνα : "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:320
#, c-format
msgid "Unknown ISDN driver %s!\n"
msgstr "Άγνωστος ΞΏΞ΄Ξ·Ξ³ΟŒΟ‚ ISDN %s!\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:189
msgid "Unmounting proc file system: "
msgstr "Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων proc: "

#: etc/rc.d/init.d/dhcpd:46
msgid "Killing host route we defined at startup: "
msgstr "Διαγραφή δρομολόγησης συστήματος που ορίστηκε στην εκκίνηση: "

#: etc/rc.d/init.d/httpd:88
msgid "Starting httpd: "
msgstr "Εκκίνηση του httpd: "

#: etc/rc.d/init.d/sendmail:54
msgid "Shutting down sendmail: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το sendmail: "

#: etc/rc.d/init.d/innd:72
msgid "Reloading INN Service: "
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· της υπηρΡσίας ΙΝΝ : "

#: etc/rc.d/init.d/acon:22 etc/rc.d/init.d/acon:28
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: etc/rc.d/init.d/pcmcia:148
#, c-format
msgid "cardmgr (pid %s) is running...\n"
msgstr " το cardmgr (pid %s) ΡκτΡλΡίται...\n"

#: etc/rc.d/init.d/pcmcia:108
msgid " cardmgr is already running.\n"
msgstr "το cardmgr ήδη εκτελείται\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:81
msgid "Configured NCP mountpoints: \n"
msgstr "Αύθμιση σημΡίων προσάρτησης NCP: \n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:604
msgid "Checking loopback filesystems"
msgstr "ΞˆΞ»Ξ΅Ξ³Ο‡ΞΏΟ‚ συστημάτων αρχΡίων loopback"

#: ../rc.d/init.d/network:192
#, c-format
msgid "Bringing up route %s: "
msgstr "ΕνΡργοποίηση Ξ΄ΟΞΏΞΌΞΏΞ»ΟŒΞ³Ξ·ΟƒΞ·Ο‚ %s: "

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:52 etc/rc.d/init.d/ipchains:83 etc/rc.d/init.d/lvs:48
msgid "Flushing all chains:"
msgstr "ΞšΞ±ΞΈΞ±ΟΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ ΟŒΞ»Ο‰Ξ½ των αλυσίδων(chains): "

#: etc/rc.d/init.d/numlock:43
msgid "numlock is enabled\n"
msgstr "το numlock Ρίναι ΡνΡργό\n"

#: ../rc.d/init.d/netfs:67
msgid "Unmounting NCP filesystems: "
msgstr "Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων NCP: "

#: etc/rc.d/init.d/apcupsd:24
msgid "Starting UPS monitoring:"
msgstr "Εκκίνηση παρακολούθησης UPS:"

#: ../rc.d/init.d/halt:140
msgid "Turning off accounting: "
msgstr "Απενεργοποίηση καταγραφής δεδομένων διεργασιών: "

#: etc/rc.d/init.d/postfix:40
msgid "Shutting down postfix: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται το postfix: "

#: etc/rc.d/init.d/lvs:35
msgid "IPv4 packet forwarding disabled"
msgstr "Ξ— Ο€ΟΞΏΟŽΞΈΞ·ΟƒΞ· πακέτων IPv4 Ρίναι απΡνΡργοποιημένη"

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:32 ../rc.d/init.d/rawdevices:39
msgid "     rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ \n"
msgstr "     συσκΡυές raw βρίσκονται Ο„ΟŽΟΞ± στον κατάλογο /dev/raw/ \n"

#. NOTE TO TRANSLATORS: the %s here is a language name
#: etc/rc.d/init.d/acon:35
#, c-format
msgid "Loading %s console support: "
msgstr "Φόρτωμα υποστήριξης κονσόλας %s: "

#: ../rc.d/init.d/network:197 ../rc.d/init.d/network:206
msgid "Deleting internal IPX network: "
msgstr "Διαγραφή εσωτερικού δικτύου IPX: "

#: ../rc.d/init.d/network:47
msgid "Setting network parameters: "
msgstr "ΞšΞ±ΞΈΞΏΟΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ παραμέτρων δικτύου: "

#: etc/rc.d/init.d/nfs:63
msgid "Shutting down NFS daemon: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ δαίμονας NFS: "

#: etc/rc.d/init.d/named:28
msgid "Starting named: "
msgstr "Εκκίνηση του named: "

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:109
msgid "HylaFAX server not started. "
msgstr "Ο διακομιστής HylaFAX δεν έχει ξεκινήσει. "

#: etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
msgid "Stopping NetWare emulator-server: "
msgstr "Τερματισμος του προσομειωτή-διακομιστή NetWare: "

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:121
msgid "Shutting down HylaFAX queue manager: "
msgstr "Τερματίζεται ο διαχειριστής ουράς αναμονής HylaFAX"

#: etc/rc.d/init.d/anacron:13
msgid "Starting anacron: "
msgstr "Εκκίνηση του anacron: "

#: ../rc.d/init.d/netfs:43
msgid "Mounting other filesystems: "
msgstr "Προσάρτηση άλλων συστημάτων αρχΡίων: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:311
msgid "Starting automounter:"
msgstr "Εκκίνηση του automounter:"

#: etc/rc.d/init.d/kudzu:50
msgid "Hardware configuration timed out."
msgstr "Η ρύθμιση υλικού βγήκε εκτός προθεσμίας."

#: ../rc.d/rc.sysinit:337 ../rc.d/rc.sysinit:582
msgid "(Repair filesystem) \\# # "
msgstr "(Επισκευή συστήματος αρχείων) \\# # "

#: etc/rc.d/init.d/mcserv:24
msgid "Starting mcserv services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ mcserv: "

#: ../rc.d/init.d/halt:78
msgid "Sending all processes the TERM signal..."
msgstr "Αποστολή σε όλες τις διεργασίες του σήματος TERM..."

#: etc/rc.d/init.d/ldirectord:33
msgid "Stoping ldirectord"
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του ldirectord"

#: etc/rc.d/init.d/crond:22
msgid "Starting cron daemon: "
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα cron: "

#: ../rc.d/init.d/halt:69
msgid "Usage: (halt|reboot) {start}\n"
msgstr "Χρήση: (halt|reboot) {start}\n"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:151
msgid "Apache-mod_perl is running.\n"
msgstr "΀ο Apache-mod_perl ΡκτΡλΡίται.\n"

#: ../rc.d/init.d/halt:155
msgid "Unmounting file systems (retry): "
msgstr "Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων(επανάληψη)"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:164
msgid "HFC-2BS0 based cards"
msgstr "κάρτΡς ΞΌΞ΅ βάση HFC-2BSO"

#: etc/rc.d/init.d/squid:62
#, c-format
msgid "Stopping %s: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ του %s"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:196
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload/graceful|update|status|configtest}\n"
msgstr "Χρήση: %s {start|stop|restart|reload/graceful|update|status|configtest}\n"

#: etc/rc.d/init.d/kudzu:76 etc/rc.d/init.d/psacct:24
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop}\n"
msgstr "Χρήση: %s{start|stop}\n"

#: etc/rc.d/init.d/httpd:65
msgid "Checking configuration sanity for httpd: "
msgstr "Έλεγχος συνοχής ρυθμίσεων του httpd: "

#: etc/rc.d/init.d/nfs:60
msgid "Shutting down NFS mountd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ NFS mountd: "

#: etc/rc.d/init.d/httpd:146
msgid "Apache is running.\n"
msgstr "Ο Apache ΡκτΡλΡίται.\n"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:386
msgid "isdn4linux is enabled\n"
msgstr "το isdn4linux Ρίναι ΡνΡργοποιημένο\n"

#: ../rc.d/init.d/network:49
msgid "Bringing up interface lo: "
msgstr "ΕνΡργοποιηση του lo interface: "

#: etc/rc.d/init.d/portmap:38
msgid "Stopping portmap services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ portmap: "

#: ../rc.d/init.d/halt:37 ../rc.d/init.d/halt:56
msgid "Please stand by while rebooting the system...\n"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος...\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:648
msgid "Setting default font: "
msgstr "ΞšΞ±ΞΈΞΏΟΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ προΡπιλΡγμένης γραμματοσΡιράς: "

#: etc/rc.d/init.d/dhcpd:33
msgid "Adding local broadcast host route: "
msgstr "Προσθήκη δρομολόγησης συστήματος τοπικής εκπομπής: "

#: etc/rc.d/init.d/proftpd:89
msgid "'suspend' accepts additional arguments which are passed to ftpshut(8)"
msgstr "Ξ· 'suspend' δέχΡται Ρπιπλέον Ρντολές ΞΏΞΉ οποίΡς πάνΡ στο ftpshut(8)"

#: etc/rc.d/init.d/rstatd:30
msgid "Stopping rstat services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των υπηρΡσίων rstat: "

#: etc/rc.d/init.d/mysql:136
msgid " gave up waiting!\n"
msgstr "ΔΡν ΞΌΟ€ΞΏΟΟŽ Ξ½Ξ± πΡριμένω άλλο!\n"

#: etc/rc.d/init.d/rwalld:23
msgid "Starting rwall services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rwall: "

#: ../rc.d/init.d/halt:199
msgid "Otherwise, the UPS may cut the power during the reboot!!!\n"
msgstr "Ξ‘Ξ»Ξ»ΞΉΟŽΟ‚ το UPS μπορΡί Ξ½Ξ± κόψΡι την τροφοδοσία κατά την ΡπανΡκκίνηση!!!\n"

#: ../rc.d/init.d/single:61
msgid "Telling INIT to go to single user mode.\n"
msgstr "Εντολή στην INIT να μεταβεί σε λειτουργία ενός χρήστη.\n"

#: ../rc.d/init.d/network:143
msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
msgstr "ΑπΡνΡργοποίηση Ξ±Ο…Ο„ΟŒΞΌΞ±Ο„Ξ·Ο‚ Ξ±Ξ½Ξ±ΟƒΟ…Ξ³ΞΊΟΟŒΟ„Ξ·ΟƒΞ·Ο‚ πακέτων IPv4: "

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:42
msgid "Starting NFS lockd: "
msgstr "Εκκίνηση του NFS lockd: "

#: etc/rc.d/init.d/medusa-init:29
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart\n"
msgstr "Χρήση: %s{start|stop|restart}\n"

msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Χρήση: %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/xfs:36
msgid "Shutting down X Font Server: "
msgstr "Τερματίζεται ο Διακομιστής γραμματοσειρών Χ: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:287
msgid "Loading HiSax driver\n"
msgstr "Ξ¦ΟŒΟΟ„Ο‰ΞΌΞ± οδηγού HiSax\n"

#: ../rc.d/init.d/rawdevices:77 etc/rc.d/init.d/crond:49 etc/rc.d/init.d/harddrake:52 etc/rc.d/init.d/nfslock:96 etc/rc.d/init.d/postgresql:119 etc/rc.d/init.d/rstatd:44 etc/rc.d/init.d/rusersd:51 etc/rc.d/init.d/rwalld:45 etc/rc.d/init.d/rwhod:45 etc/rc.d/init.d/ypbind:72
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Χρήση %s {start|stop|status|restart}\n"

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:39
msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
msgstr "Διαγραφή όλων των ενεργών κανόνων και των ορισμένων από το χρήστη αλυσίδων(chains):"

#: ../rc.d/rc.sysinit:694
#, c-format
msgid "Resetting hostname %s: "
msgstr "Επαναφορά ονόματος συστήματος %s: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:291
#, c-format
msgid "Parameters: %s\n"
msgstr "ΠαράμΡτροι: %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/xntpd:27
msgid "Syncing time for xntpd. "
msgstr "Ξ£Ο…Ξ³Ο‡ΟΞΏΞ½ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ ΟŽΟΞ±Ο‚ Ξ³ΞΉΞ± τον xntpd. "

#: etc/rc.d/init.d/heartbeat:186
msgid "Stopping High-Availability services: "
msgstr "Τερματισμός των υπηρεσιών Υψηλής Διαθεσιμότητας: "

#: etc/rc.d/init.d/acon:26
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: etc/rc.d/init.d/cfd:35
msgid "Shutting down cfd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ cfd: "

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:52
msgid "Shutting down NFS file locking services: \n"
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς ΞΊΞ»Ξ΅ΞΉΞ΄ΟŽΞΌΞ±Ο„ΞΏΟ‚ αρχΡίων του NFS:\n"

#: ../rc.d/init.d/functions:363
msgid "FAILED"
msgstr "ΑΝΕΠΙ΀Ξ₯ΧΗΣ"

#: ../rc.d/rc.sysinit:443
msgid "Checking root filesystem quotas: "
msgstr "Έλεγχος των ορίων χρήσης χώρου στο σύστημα αρχείων root: "

#: etc/rc.d/init.d/adsl:25
msgid "Bringing up ADSL link"
msgstr "ΕνΡργοποιηση του δΡσμού ADSL"

#: etc/rc.d/init.d/nfs:71
msgid "Shutting down NFS services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς NFS: "

#: etc/rc.d/init.d/usbd:35
msgid "Reloading USB daemon configuration."
msgstr "Ξ•Ο€Ξ±Ξ½Ξ±Ο†ΟŒΟΟ„Ο‰ΟƒΞ· των ρυθμίσΡων του δαίμονα USB."

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:181
msgid "USR Sportster internal"
msgstr "USR Sportster Ξ΅ΟƒΟ‰Ο„Ξ΅ΟΞΉΞΊΟŒ"

#: etc/rc.d/init.d/webmin:38 etc/rc.d/init.d/webmin:47
msgid "miniserv.pl is stopped\n"
msgstr "΀ο miniserv.pl Ρίναι σταματημένο\n"

#: etc/rc.d/init.d/pcmcia:122
msgid "Shutting down PCMCIA services:"
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς PCMCIA:"

#: etc/rc.d/init.d/fwctl:21
msgid "Configuring IP packet filters"
msgstr "Αύθμιση των φίλτρων πακέτων IP"

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:289
#, c-format
msgid "CardType: %s\n"
msgstr "΀ύπος ΞšΞ¬ΟΟ„Ξ±Ο‚: %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/mcserv:37
msgid "Shutting down mcserv services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς mcserv: "

#: etc/rc.d/init.d/isdn4linux:290
#, c-format
msgid "CardName: %s\n"
msgstr "Όνομα ΞšΞ¬ΟΟ„Ξ±Ο‚: %s\n"

#: etc/rc.d/init.d/autofs:263
msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ....\n"
msgstr "ΞˆΞ»Ξ΅Ξ³Ο‡ΞΏΟ‚ Ξ³ΞΉΞ± αλλαγές στο /etc/auto.master ....\n"

#: etc/rc.d/init.d/mysql:152
#, c-format
msgid "usage: %s {start|stop}\n"
msgstr "χρήση: %s {start|stop}\n"

#: etc/rc.d/init.d/postfix:26
msgid "Starting postfix: "
msgstr "Εκκίνηση postfix: "

#: etc/rc.d/init.d/innd:32
msgid "Starting INND system: "
msgstr "Εκκίνηση συστήματος INND: "

#: etc/rc.d/init.d/ypbind:23
msgid "Binding to the NIS domain... "
msgstr "ΣύνδΡση στον τομέα NIS... "

#: etc/rc.d/init.d/routed:32
msgid "Starting routed (RIP) services: "
msgstr "Εκκίνηση των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ routed (RIP): "

#: etc/rc.d/init.d/ipchains:76
msgid "Changing target policies to DENY: "
msgstr "Αλλαγή των πολιτικών προορισμού σε ΑΡΝΗΣΗ: "

#: etc/rc.d/init.d/irda:34
msgid "Starting IrDA: "
msgstr "Εκκίνηση των υπΡρύθρων(IrDA): "

#: etc/rc.d/init.d/keytable:89
msgid "No status available for this package\n"
msgstr "ΔΡν υπάρχΡι ένδΡιξη κατάστασης Ξ³ΞΉΞ± Ξ±Ο…Ο„ΟŒ το πακέτο\n"

#: ../rc.d/rc.sysinit:626
msgid "(Repair filesystem) \\#"
msgstr "(Επισκευή συστήματος αρχείων) \\#"

#: ../rc.d/init.d/network:166
msgid "Currently active devices:\n"
msgstr "ΕνΡργές συσκΡυές:\n"

#: etc/rc.d/init.d/apcupsd:34
msgid "Shutting down UPS monitoring:"
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται Ξ· παρακολούθηση του UPS:"

#: etc/rc.d/init.d/postgresql:82
msgid "Starting postgresql service: "
msgstr "Εκκίνηση της υπηρΡσίας postgresql:"

#: etc/rc.d/init.d/ypbind:45
msgid "Shutting down NIS services: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπηρΡσίΡς NIS: "

#: etc/rc.d/init.d/mysql:146
#, c-format
msgid "No mysqld pid file found. Looked for %s."
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο pid του mysqld.Έγινε αναζήτηση %s."

#: etc/rc.d/init.d/autofs:209
msgid "Starting automounter: "
msgstr "Εκκίνηση του automounter: "

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:60
msgid "Shutting down NFS lockd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ NFS lockd: "

#: etc/rc.d/init.d/irda:41
msgid "Shutting down IrDA: "
msgstr "΀Ρρματί΢ονται ΞΏΞΉ υπέρυθρΡς(IrDA): "

#: ../rc.d/init.d/netfs:108
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Χρήση %s {start|stop|restart|reload|status}"

#: ../rc.d/init.d/network:156
msgid "Configured devices:\n"
msgstr "Αυθμίστηκαν ΞΏΞΉ συσκΡυές:\n"

#: etc/rc.d/init.d/rwalld:29
msgid "Stopping rwall services: "
msgstr "Ξ€Ξ΅ΟΞΌΞ±Ο„ΞΉΟƒΞΌΟŒΟ‚ των Ο…Ο€Ξ·ΟΞ΅ΟƒΞΉΟŽΞ½ rwall: "

#: etc/rc.d/init.d/autofs:153
msgid "Configured Mount Points:"
msgstr "Αυθμίστηκαν τα ΣημΡία Προσάρτησης:"

#: ../rc.d/rc.sysinit:698
#, c-format
msgid "Resetting NIS domain name %s: "
msgstr "Επαναφορά ΞΏΞ½ΟŒΞΌΞ±Ο„ΞΏΟ‚ τομέα NIS %s: "

#: ../rc.d/init.d/network:198
#, c-format
msgid "Adding internal IPX network %s %s: "
msgstr "Γίνεται προσθήκη εσωτερικού δικτύου ΙΡΧ %s %s: "

#: etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
msgid "no dhcp in /etc/conf.linuxconf, get eth0 as default interface \n"
msgstr "όχι dhcp στο /etc/conf.linuxconf, το eth0 σαν προεπιλογή \n"

#: ../rc.d/init.d/halt:52
msgid "The system is halted\n"
msgstr "΀ο σύστημα Ρίναι σταματημένο\n"

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:183
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|faxgettyreset}\n"
msgstr "Χρήση : %s {start|stop|status|restart|condrestart|faxgettyreset}\n"

#: etc/rc.d/init.d/webmin:23
msgid "Warning, Webmin installation failed\n"
msgstr "ΠροΡιδοποίηση, Ξ· Ργκατάσταση του Webmin απέτυχΡ\n"

#: etc/rc.d/init.d/hylafax:103
msgid "Starting HylaFAX server: "
msgstr "Εκκίνηση του διακομιστή HylaFAX: "

#: etc/rc.d/init.d/nfslock:65
msgid "Shutting down NFS statd: "
msgstr "΀Ρρματί΢Ρται ΞΏ NFS statd: "

#: ../rc.d/rc.sysinit:561
msgid "Checking filesystems"
msgstr "ΞˆΞ»Ξ΅Ξ³Ο‡ΞΏΟ‚ συστημάτων αρχΡίων"

#: etc/rc.d/init.d/mysql:138
msgid " done\n"
msgstr "΀έλος\n"

#: ../rc.d/init.d/random:44
msgid "The random data source exists\n"
msgstr "Η πηγή τυχαίων δεδομένων υπάρχει\n"

#: etc/rc.d/init.d/arpwatch:23
msgid "Starting arpwatch: "
msgstr "Εκκίνηση του arpwatch: "