mdkonline)

[Simos Xenitellis]

On Tue, 11 Sep 2001, Kostas wrote:

> Πολύ καλή μετάφραση...Δυο-τρια σχόλια της πρώτης ματιάς (μαζί με τον
> πρωινό καφέ..)...
>
>
> να δημιουργήσετε έναν *λογασιαμό*" (typo)
> και *χρήσιμος* αναβαθμίσεις  (typo)
> πραγματικά να *εγκαταλήψετε* το MandrakeOnline (typo)
>
> #: mdkonline:359
> msgid "Mandrake Privacy Policy"
> msgstr " Πολιτική Προσωπικού Απορρήτου της Mandrake"
>
>
> #: mdkonline:533
> msgid "Close"
> msgstr "Κλείσε" (Προτιμότερο είναι το "Κλείσιμο" )

Πολύ καλή μετάφραση.
Μερικά γενικά σχόλια.

Α.
#: mdkonline:364
msgid "MandrakeOnline Authentification"
msgstr ""

Εδώ μπορεί να γίνει:
	α. Αυθεντικοποίηση MandrakeOnline
	ωστόσο η λέξη αυθεντικοποίηση δεν υπάρχει σε ελληνικό λεξικό..

	β. Πιστοποίηση MandrakeOnline
	ενναλακτικό

	γ. Έλεγχος αυθεντικότητας MandrakeOnline
	Από ελληνικό λεξικό όρων για ασφάλεια πληροφοριακών συστημάτων

Βλέπω να ταιριάζει κάτι μεταξύ των α και γ.

Β.

#: mdkonline:367
msgid "Login:"
msgstr "Προσπέλαση:"

Εδώ ίσως είναι καλύτερο το "Όνομα χρήστη:"
Υπάρχει το ενδεχόμενο ο χρήστη να βάλει το περιφραστικό
όνομα χρήστη.

#: mdkonline:367
msgid "Password:"
msgstr "Κ"

Εδώ το εμφανίζει έτσι. Μια μετάφραση είναι το "κωδικός".

Γ.
Στη δήλωση των γραμματοσειρών,
#: mdkonline:410 mdkonline:436
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-"

Η γραμματοσειρά
-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-* δεν έχει iso8859-7
κωδικοποίηση (βλέπε προσάρτηση). Κατά τον Πάμπλο, το "*-r-" στο τέλος
επιτρέπει την επιλογή τοπικής γραμματοσειράς. Προσωπικά δεν έχω καταφέρει
να το κάνω να δουλέψει στην πράξη.

Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

σίμος

-- 
If you did not get a reply in your e-mail, please check
that the Subject: field you used was relevant and precise.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2001_09_11_183042_shot.png
Type: image/png
Size: 8286 bytes
Desc: 
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20010911/041ec7c2/attachment.png>