Αρχαία - πολυτονικά ελληνικά

[Alejandros Diamandidis]

On Tue, May 08, 2001 at 02:19:27PM +0100, Konstantinos Pistiolis wrote:
> Λοιπόν, για να ξέρουμε για τι μιλάμε ας τα πάρουμε απ'
> την αρχή.
...

Καλή η ανάλυση! Όσοι ενδιαφέρονται για πολύ περισσότερες πληροφορίες,
μπορούν να διαβάσουν ένα εκτενές άρθρο του Γιάννη Χαραλάμπους, με τίτλο
"From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script", που
βρίσκεται εδώ:

http://genepi.louis-jean.com/omega/boston99.pdf

Περιγράφει τι ακριβώς έχει κωδικοποιηθεί στο Unicode, και τι εμφανίζεται
στην Ελληνική τυπογραφία ανα τους αιώνες ;-)

> Επιπλέον, τα αριθμητικά σημεία (σε μικρά και κεφαλαία)
> είναι τα ίδια τα γράμματα, συν τρία προ πολλού
> κατηργημένα γράμματα τα 
> - ς=6    (στ) καλλιγραφική μορφή του F

Αυτό λέγεται και στίγμα, και υπάρχει μικρό και κεφαλαίο (Άσχετο: στην
έκδοση του «Άξιον Εστί» του Ελύτη που έχω χρησιμοποιούνται και τα δύο,
γιατί υπάρχουν δύο παράλληλες αριθμήσεις με μικρά και κεφαλαία).

> - κόππα=90 (κάτι σαν S) που αντιστοιχούσε στο γράμμα
> 'q'

Αυτό έχει δυο μορφές: Η μια είναι αυτή που μοιάζει με S (ή μάλλον με
κεραυνάκι) και η άλλη μοιάζει λίγο με Q. Στους αριθμούς σήμερα
χρησιμοποιείται η πρώτη μορφή, αλλά σε παλιότερα κείμενα (και σε
εγκυκλοπαίδειες, στο λήμμα «κόππα») βλέπεις και τη δεύτερη.

> - σαμπί=900 (κάτι σαν πλάγιο π)

Στο Unicode υπάρχουν όλα τα παραπάνω, μικρά και κεφαλαία.

> - ' ένας δείκτης που έμπαινε δίπλα στο γράμμα για να
> το κάνει αριθμό πχ α'=1
> - , ένας δείκτης που έμπαινε κάτω αριστερά πχ ,α=1000

Αυτό λέγεται κεραία. Φυσικά υπάρχουν και οι δυο κεραίες στο Unicode.

> Απ' ότι είδα σήμερα, τα επιπλέον γράμματα (f, j, ς,
> κόππα και σαμπί μικρά και κεφαλαία) είναι, καλώς ή
> κακώς, ορισμένα για το unicode στα απλά ελληνικά.

Δε νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα, τα «απλά» και τα «εκτεταμένα»
ελληνικά είναι απλώς μια σύμβαση. Οι εφαρμογές είναι ελεύθερες να
υποστηρίζουν όσους χαρακτήρες χρειάζονται, σε όποια περιοχή κι αν
βρίσκονται. 

> Ά, ξέχασα. και η απόστροφος, κορωνίδα κλπ. είναι η
> γνωστή απόστροφος που θα πρέπει να είναι διάφορη του
> απλού μονού εισαγωγικού της αγγλικής. 

Υπάρχουν δυο μονά εισαγωγικά στο Unicode: το ' (U+0022) (που κανονικά
μοιάζει με μια κατακόρυφη γραμμή, προέρχεται από το ASCII, και
χρησιμοποιείται περισσότερο στον προγραμματισμό) και ένα άλλο που μοιάζει
με κόμμα αλλά βρίσκεται ψηλά, και χρησιμοποιείται μαζί με το κατοπτρικό
του στα βιβλία κλπ. Η απόστροφος είναι ενοποιημένη με το δεύτερο
εισαγωγικό στο Unicode (U+2019). Η κορωνίδα και η ψιλή κανονικά έχουν την
ίδια εμφάνιση με το κόμμα και την απόστροφο (φυσικά σε κάποιες
γραμματοσειρές μπορεί να διαφέρουν), αλλά διαφέρουν στη χρήση και τη
λογική τους.

> Βασικά αυτά είναι τα επιπλέον σύμβολα

Υπάρχει και το υφέν, το οποίο μπαίνει κάτω από το ι ή το υ για να δείξει
ότι στη συλλαβή αυτή διαβάζεται σαν ημίφωνο μαζί με το επόμενο γράμμα (πχ.
για να φανεί η διαφορά ανάμεσα στις λέξεις ίδιο (όπως «ίδιο συμφέρον») και
ίδιο (όπως «το ίδιο πράγμα»). Μοιάζει με το βραχύ, αλλά μπαίνει από κάτω
(εδώ, στη δεύτερη περίπτωση στο δεύτερο ι). Εμφανίζεται συχνά σε παλιά
λεξικά και βιβλία με τραγούδια.

> Stelnw apo to yahoo, kai den brika aneso tropo na
> ry8misw to charset

Όπως φαίνεται, το Yahoo! στο ρύθμισε σωστά μόνο του!

Αλέξανδρος

-- 
Alejandros Diamandidis * adia at egnatia.ee.auth.gr