Metafrasi GnuPG

[Fanis Dokianakis]

On Mon, Dec 17, 2001 at 03:05:14AM -0800, AARG! Anonymous wrote:
> Ακολουθούν μερικές προτάσεις για αλλαγές.
> 
> Επειδή έχω δει να επαναλάμβανονται απλά σφάλματα σε μεταφράσεις
> διάφορων προγραμμάτων, μήπως χρειάζεται να γραφεί ένα mini-HOWTO
> (το οποίο θα δημοσιεύεται τακτικά και στη λίστα i18ngr at lists.hellug.gr)
> με μερικούς βασικούς κανόνες ορθογραφίας προς χρήση των μεταφραστών;
> Ή αν αυτό ήδη υπάρχει σε κάποια ιστοσελίδα, μήπως θα έπρεπε να
> δημοσιεύεται τακτικά και στη λίστα;
> 
> Πχ.
>   η χρήση (ή μη) τελικού ν ανάλογα με το γράμμα που αρχίζει η επόμενη λέξη
> 
>   η χρήση της κατάληξης -αι για τον ΕΝΙΚΟ παθητικής φωνής ρημάτων
>   και της κατάληξης -ε για τον ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟ (ανεξαρτήτως φωνής) ρημάτων
>
Se eyharisto gia this diorthoseis sou, alla ektos apo ta grammatika
sfalmata, as sizitisoume (oxi mono o AARG> ligo tis enoies:

 - message digest algorithm
 - <algorithmos perilipsis minimatos> i <algorithmos sinopsis minimatos>
kai mena me provlimatise ayto, alla katelija oti einai pio eykolo
stin katanoisi apo ena trito, ean epilejoume th <perilipsi>.
Skefteite oti o algorithmos paragei ena string to opoio vasizete
sta periehomena tou minimatos kai einai shedon sigouro oti einai
monadiko. (den apokleiete oti yparhei allo minima me to idio string)

 - detached signature
 - <apoprosartimeni ypografi> <apokommeni ypografi>
de jero kai oi dio metafraseis akougontai sosta.

 - bug
 - <sfalma> i provlima i ametafrasto <bug>
sigxeete me to error <sfalma>, provlima fainete kalitero.

 - premature eof
 - <prooro telos arheio> i <prooro eof>
to <eof> einai haraktiras.

 - fingerprint
 - <apotypoma>
xmm de jero ean einai sostos o oros sti sigkekrimeni metafrasi
kai to afisa ametfrasto me skopo na to sizitisoume.

 - Key is superseded
 - <parakam8ei> i <yperkeras8ei>
edo enoei oti yparhei mia <antikatastasi> tou kleidiou
provlima asfaleias dld. protimo thn 1i metafrasi.

 - keysize
 - <megethos kleidiou> i ametafrasrto
anarotieme pos mou jefige ayto, opos kai na ehei den eimoun sigouros
gia th metafrash, kai to afisa prosorina (alla to jehasa).
akomi den eimai sigouros oti prepei na metafrastei.

 - epipleon yparhei kai to provlima tou xwrou
den mporoume na grapsoume mia apoliti metafrasi otan den
xoraei se '80' grammata i grammi. Prepei na ginoun kapies
parahoriseis.


Prin efarmoso tis allages, tha ithela na sizitithoun ta parapano.

Fanis