Metafrasi GnuPG

[NKanellopoulos]

Πολύ καλή προσπάθεια!

Τα περισσότερα λάθη ήταν γραμματικά.

Αφορούσαν τις καταλήξεις σε -τε ή -ται.

Ένας απλός τρόπος να βρίσκεις το σωστό:
αν μπορείς να βάλεις πριν από το ρήμα το
"εσείς" , τότε το σωστό είναι η καταλ.  -τε.

Παράδειγμα:
(από το πρόγραμμα) προτείνε-ται
(εσείς) να χρησιμοποιήσε-τε

Επίσης, τα επίθετα σε -ων -ούσα -ον
γράφονται με όμικρον ( -ον) όταν
αφορούν το *ουδέτερο* γένος, π.χ.
"δευτερεύον πρόβλημα"  .

Και πάλι συγχαρητήρια.
Επισυνάπτω το αρχείο από το diff.

Νίκος Κανελλόπουλος

Υ.Γ. Η διόρθωση έγινε στα windblows. Ελπίζω να μην
υπάρχει πρόβλημα με τα ελληνικά ...


> Molis teliosa thn arketa dyskolh metafrasi tou GnuPG.
> Akolouthei to bzipped syneimeno gnupg.el.po.
>
> Oi shetikoi me PKI kai kryptografia oroi einai arketa
> dyskoloi sth metafrasi ean mporeite koitajte ligo
> th metafrasi mipos yparhei kapoios dysnohtos oros.
>
> Filika Fanis
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gnupg.el.po.diff-nikos
Type: application/octet-stream
Size: 8417 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20011217/798f8863/attachment.obj>