Paidia vrika kati kalo...

[dimitris kamenopoulos]

...alla xreiazomai beta testers. An 8elete dokimaste aftes tis 
odigies, kai an doulepsoun kai se esas toso kala oso se emena,
8a boun sto (ypo riziki anadiamorfwsi) mini-howto.

Kai an oi typoi sto CVS eftiaksan epitelous to MIME tou KMail,
se afto to utf-8 encoded minima 8a boreite na deite:

Ελληνικά

Français

...und Deutch.

Freundliche Grüße,

Dimitris
-------------- next part --------------


Ειδικά για το KDE 2.1 + .

Αυτά που ακολουθούν έχουν δοκιμαστεί μόνο σε CVS KDE,
μεταγενέστερο του 2.1.1, με X 4.0.2+. Υποψιάζομαι πως ισχύουν και για
το 2.1, ή ακόμα και για το 2.0, και αν κάποιος το έχει
δοκιμάσει εκεί πέρα, θα ήθελα να μου το πει.

Μπορείτε λοιπόν να έχετε πολλαπλά keymaps στο KDE 2.1+, με
χρήση του xkb, χωρίς να βάλετε ένα σωρό locales.

Ακολουθείτε κανονικά τα βήματα που περιγράψαμε (εγκατάσταση των
Compose και el, πείραγμα των αντίστοιχων .dir αρχείων, τροποποίηση
του /etc/X11/XF86Config κλπ).

Επίσης πάτε οπωσδήποτε στο /usr/X11/lib/X11/xkb/rules/xfree86.lst και:

-αφαιρείτε την εκεί δήλωση του "gr" layout που έχουν τα X 4.0.2+, σβήνοντας
τη γραμμή
        gr                      ....(δε θυμάμαι τι ακριβώς γράφει)

στην παράγραφο
        !layout

και βάζοντας στη θέση της
        el                      Greek

Μην αφήσετε την παλιά δήλωση εκεί πέρα. Τα δύο ελληνικά keymaps
προκαλούν αφάνταστο μπέρδεμα και αστάθεια.
Κατά τα άλλα, θα θέσετε κανονικά τις μεταβλητές LANG και LC_TYPE
(τουλάχιστον) στις "ελληνικές" τιμές τους (el, el_GR, οτιδήποτε δουλεύει) πριν ξεκινήσετε
τα Χ.

Μετά ξεκινήστε το KDE, και πηγαίνετε στις Προτιμήσεις->Προσαρμογή->Διάταξη Πληκτρολογίου
(Preferences->Customize->Keyboard Layout). Εκεί πέρα, στη λίστα με τα διαθέσιμα
keymaps θα δείτε λογικά και το el. Διαλάξτε το, μαζί με το us, και όποια άλλα keymaps θέλετε.
Διαλέξτε και ένα συνδυασμό πλήκτρων για την εναλλαγή μεταξύ πληκτρολογίων. Εδώ δεν
είμαστε και τόσο καλά, αφού δεν υποστηρίζονται συνδυασμοί μόνο από function keys (πρέπει
οπωσδήποτε να περιέχουν ένα γράμμα, ή το space). Αυτό δεν έχει και πολύ σημασία, όπως
θα δούμε. Βολικός συνδυασμός είναι ο Alt+X. Πατήστε ΟΚ. Αυτό ήταν.

Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι έχετε τα πληκτρολόγια el, us και de. Τι γίνεται τώρα;
Τον περισσότερο καιρό θα δουλεύετε στο us ή στο el. Το us σας επιτρέπει μόνο αγγλικό
πληκτρολόγιο. Το el, σας επιτρέπει ελληνικό και αγγλικό πληκτρολόγιο, η εναλλαγή μεταξύ
των οποίων γίνεται με τον τρόπο που έχετε καθορίσει στο XF86Config. Πρέπει να σημειωθεί
ότι αυτή  η εναλλαγή δε θα φαίνεται στη σημαιούλα στον πίνακα. Τέλος το de σας επιτρέπει
να γράφετε γερμανικά, αλλά ΜΟΝΟ σε unicode εφαρμογές, όπως το koffice και το kmail, αφού
οι μη unicode (όπως xterm) χρησιμοποιούν το τρέχον locale και μόνο μία διάταξη πληκτρολογίου
(αφού δε χρησιμοποιούν unicode, δε μπορούμε να γράψουμε πολύγλωσσα κείμενα σε αυτές).
Η εναλλαγή μεταξύ el,us και de γίνεται με alt+X, ή με κλικ του ποντικιού πάνω στη σημαιούλα.
Η εναλλαγή μεταξύ αγγλικών και ελληνικών όταν είστε στο el γίνεται με το συνδυασμό που
έχετε ορίσει στο XF86Config. Νομίζω πως αυτό είναι τρομερά πρακτικό. Σπάνια θα γράψετε
ένα κείμενο και στις τρεις γλώσσες, οπότε ο σχετικά "εξωτικός" συνδυασμός Alt-Χ δεν
ενοχλεί. Αντίθετα, εμποδίζει το γερμανικό (και όποιο άλλο) πληκτρολόγιο να μπλέκεται στα πόδια σας όταν
εργάζεστε σε αγγλικά/ελληνικά ως συνήθως.

Ένα πράγμα που δεν πρέπει να κάνετε ποτέ, είναι να πατήσετε το συνδυασμό εναλλαγής
αγγλικών - ελληνικών του el όταν η σημαιούλα δε δείχνει el. Θα έχετε απρόβλεπτα αποτελέσματα,
μπορείτε όμως να γλιτώσετε ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στη σημαιούλα για να αλλάξει
η τρέχουσα διάταξη.

Κάτι άλλο που πρέπει να προσέξετε: Στην οθόνη του KDE, που είναι unicode,
 ειδικά αν χρησιμοποιείτε ttf γραμματοσειρές,θα βλέπετε κανονικά πολύγλωσσο κείμενο.
 Όταν όμως αποθηκεύσετε τη δουλειά σας, τα πάντα θα "χωρέσουν" σε ένα μικρότερο
 σύνολο χαρακτήρων, με αποτέλεσμα πολλά ερωτηματικά. Μόνο σε kmail, koffice, kbabel
 και ίσως konqueror μπορείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε unicode. Στο kmail θα πρέπει
 να το έχετε δηλώσει όμως, είτε στις γενικές προτιμήσεις, είτε στο encoding του μηνύματος που
 επεξεργάζεστε. Το koffice είναι αποκλειστικά unicode, οπότε δεν έχει κανένα απολύτως
 πρόβλημα.