nomika themata

[Stefanos Harhalakis]

k. Spiropoyloy,

  Sas apantao sxetika me to thema ton metafrasmenon adeion GPL kai LGPL.

  Sta site poy anaferate sto email poy steilata brika mono keimena poy 
anaferoyn 'anepisimi' metafrash ths GPL kai ths LGPL. Parakalo poly na mas 
dosete ena link stin episimi metafrash ths adeias.

  Pera apo ayto, xoris na exo diabasei olokliri thn anepisimi metafrasmeni 
adeia, proseksa thn parakato ekfrasi:

"Επιτρέπεται η αντιγραφή και διανομή ακριβών αντιγράφων του πηγαίου κώδικα του 
Προγράμματος όπως τον λαμβάνετε, σε οποιοδήποτε μέσο, με την προϋπόθεση 
ότι..."

  Ayto einai proion episimis metafrashs h opoia tha exei os skopo na 
xrhsimopoihthei nomika, h aplhs 'dokimastikis' metafrashs? An isxyei to proto 
tote tha prepei oposdipote na allaksete to 'akribon' se 'akribes' mias kai 
den exei na kanei me to kostos ton antigrafon alla me to na einai 
panomoiotypa.

  Pera apo ayto, moy dhmioyrgeitai h entyposh pos h metafrash epikentronetai 
stis lekseis kai oxi sto noima. P.x. sto: 

"... δημοσιεύσετε με κατάλληλο και ευδιάκριτο τρόπο σε κάθε αντίγραφο, 
κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αποποίηση 
εγγυητικής ευθύνης -ότι θα συμπεριλάβετε ακέραιες όλες τις ενδείξεις που 
αναφέρονται στην ‘Αδεια αυτή και στην απουσία οποιασδήποτε εγγύησης –καθώς 
και ότι θα παραδώσετε σε κάθε αποδέκτη του Προγράμματος αντίγραφο αυτής 
της ‘Αδειας μαζί με το Πρόγραμμα."

to 'katallhlh endeiksi dikaiomaton pneymatikis idiokthsias' 

einai kat'eme mia oxi toso kalh metafrash toy:

"conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the"

giati h ekfrash poy xrhsimopoieitai den einai sosta Ellhnika. Prosopika tha 
elega kati san:

"... dimosieysete me katallhlo tropo kai se eydiakrito shmeio se kathe 
entigrafo, katallhlh endeiksh sxetika me ta dikaiomata pneymatikis 
idiokthsias kathos kai dilosh apopoihshs opoiasdipote eythynhs..."

to 'Eydiakritos tropos' kai to 'eggyitiki eythynh' den nomizo pos einai sostes 
ekfraseis.