Afisa gia Infosystem

[Jimmy Angelakos]

On Mon, 15 Sep 2003 07:11:38 +0300, Giannis Stoilis wrote:
>Jimmy Angelakos wrote:
>
>>"Η συλλογή δεδομένων είναι το πρώτο βήμα για την απόκτηση της
>>σοφίας.
>>Η κοινή πρόσβαση στα δεδομένα είναι το πρώτο βήμα για την κοινωνία
>>της πληροφορίας."
>
>Τι λέτε για αυτό:
>Η συλλογή δεδομένων δεν είναι παρά το πρώτο βήμα προς την σοφία,
>αλλά η
>κοινή χρήση τους είναι το πρώτο βήμα για την ένταξη σε μια
>κοινότητα...
>
>Καλό θα είναι να κρύψουμε το πρωτότυπο κείμενο, για να μην κάνει
>κανείς συγκρίσεις... ;-)

Ξέρεις κάτι, στα ελληνικά βγαίνει πολύ ασαφές το "κοινότητα". Και σε 
αυτή την περίπτωση πιστεύω πως χρειάζεται η διευκρίνιση. Επίσης το 
χώρισα σε 2 προτάσεις γιατί πιστεύω πως έτσι δίνουμε μεγαλύτερη 
έμφαση.


>- Γιάννης

Φιλικά,
Δημήτρης.