Linux & government

[Yiannis Belias]

On Tue 10 Jul 2001 06:20, Simos Xenitellis wrote:
...
> Analogos me tin etairia, parexoun mia seira apo arxeia .po.
> Gia RH:
> 	. Yparxei to anaconda.po (Ekdoseis gia egkatastasi se X/console)
> 	. Ena .sgml arxeio me alfari8mitika gia metafrasi (minimata
> 	boithias).
> 
> Gia Mandrake:
> 	. Yparxei mia megali seira apo .po arxeia. Me tin metafrasi tous,
> 	  sxedon olo to periballon emfanizete sta ellinika.
> 		http://www.linux-mandrake.com/l10n/el.php3
> 
> Gia SuSE:
> 	. An 8imamai kala, yparxei .po gia to "lizard", to programma
> 	egkatastasis tis SuSE. Gia mia ekdosi 7.x, to .po ypirxe se
> 	elliniki metafrasi meta apo douleia melous tou hellug.
> 	(den exw to onoma).
...
> To pio sxetiko atomo einai o Kwstas Papadimas (ek tou Mozilla).
> Epikoinwnise me tous idious kai tou eipane oti an kai kanoun eswterika
> thn metafrasi, 8a tous arese na ypirxe boithia ston elegxo tis metafrasis
> kai stin syggrafi tou glossary.
...
> > > d. Ellinopoiisi toy Mozilla
...
> > > (Yparxoun kai ta epimerous 8emata opws h dia8esi ellinikwn
> > > grammatoseirwn se X).
...

Ola ta parapanw kai arketa alla prepei na mpoun kapou sto hellug. (px. i18n.hellug.gr).
De milaw gia kenrtikh diaxeirhsh, alla ena meros pou 8a yparxoun ola
mazemena, kai de 8a xreiazetai na psaxnei kapoios olo to dyktio,
kati san portal (pou leei o logos...).
> To hlp.sourceforge.net einai poly kali epilogi gia tin topo8etisi
> kentrikwn selidwn gia tin ellinopoiisi, ostoso exei ena mikro problima.
> Admin einai mono o Spyros Papadimitriou (ek tvn metafrasevn tou GNOME)
> ton opoio den mporw na entopisw. Afto exei ws apotelesma na min mporoun
> na eisel8oun alla atoma sto HLP/klp.

Kalo to sourceforge, alla einai argo kai exei kai provlhmata. O hellug einai anoixtos 
gia hosting alla kai gia dimiourgia kentrikhs selidas me links sta diafora projects.
...
> Nomizw oti i lista i18ngr at hellug.gr arkei oson afora tin mailling list.

H kdei18ngr at hellug.gr isws 8a eprepe na legetai i18ngr at hellug.gr sketo.
Dexetai mail apo ola ta projects pou asxolountai me metafrash mynhmatwn efarmogwn,
alla tespa.

> Sxetika me tis metafraseis:
> 	. Mozilla, Kwstas Papadimas
> 	. KDE, Dhmitris Kammenopoulos
> 	. GNOME, egw
> 	. OpenOffice, o Kwstas einai o pio sxetikos afti ti stigmi

  Opws eipa 8eloume mia kentrikh selida h opoia 8a periexei efkolh prosvash se oles
tis metafrastikes douleies. Epishs opws eipe kai o Kwstas, kati prepei na arxisoume na
kanoume kai gia ton "plouralismo" stis metafraseis (ka8e project diaforetikh metafrash 
tou idiou orou...)
  Ara gia arxh prosferomai na organwsw ayth thn selida kai na paroun
ta pragmata to dromo tous. (8a protimousa vevaia na analamvane kapoios pou 3erei
kai apo html klp, opote ka8e prosfora eyprosdekth)
  Kalw loipon tous metafrastes, ypey8ynous, klp na mou steiloun idees gia to pws na einai
h selida, ti 8a prepei na mpei kok.

Yiannis
PS Den pisteyw na yparxei antirrhsh gia subdomain i18n.hellug.gr

-- 
Yiannis Belias         <orion at hellug.gr>             `                 
Athens University      <videoccd at yahoo.com>    '             .         
Physics Department     GNU+LINUX:                       '          '    
    IN A WORLD WITHOUT FENCES WHO NEEDS GATES?    .                   *