Metafrash selida 81,82 Freebsd handbook.

[Giorgos Keramidas]

Καλησπέρα Γιώργο,

Το μεταφρασμένο κείμενο κάνει build μια χαρά.  Το έβαλα στο doc-el tree
στο hg.hellug.gr με το changeset ebd827ca639f:

  http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/rev/ebd827ca639f

και σιγά-σιγά κάνω μικροδιορθώσεις στο κείμενο όπως τις
παρακάτω:

  http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/rev/188adf425ce8
  http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/rev/d636ee687275
  http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/rev/ce1abbfc9114
  http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/rev/7d8ea01932e0

Οι αλλαγές δεν είναι τίποτα δραματικό όπως θα δεις.  Είναι απλώς μικρές
διορθώσεις του στυλ:

  - Ακόμα αργότερα το 802.11g πρότυπο ορίστηκε ...
  + Ακόμα αργότερα ορίστηκε το πρότυπο 802.11g ...

  - Αργότερα το 802.11a πρότυπο καθορίστηκε στην 5GHz ζώνη ...
  + Αργότερα καθορίστηκε το πρότυπο 802.11a στη ζώνη των 5GHz ...

και τέτοια.

Γενικά χρειάζεται πολύ ώρα για να μεταφραστεί ένα τόσο τεχνικό κείμενο,
οπότε μην πτοείσαι άμα κάνω τέτοιες συντακτικές μικρο-αλλαγές σε ότι
έχεις γράψει.  Είναι απλώς αλλαγές "αισθητικού" τύπου, για να μπορεί να
διαβαστεί πιο άνετα το κείμενο και να έχει μια πιο φυσική "ροή" στα
Ελληνικά.

Ευχαριστώ πάρα πολύ για τον κόπο σου ως τώρα!

Περιμένω και ό,τι άλλες μεταφράσεις έχεις όρεξη να κάνεις :-)

Φιλικά,
Γιώργος

On Fri, 23 Jul 2010 18:52:27 +0300, ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΜΠΕΡ <sk8harddiefast at gmail.com> wrote:
> Date: Fri, 23 Jul 2010 18:52:27 +0300
> From: ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΜΠΕΡ <sk8harddiefast at gmail.com>
> Subject: Re: Metafrash selida 81,82 Freebsd handbook.
> To: Giorgos Keramidas <keramida at ceid.upatras.gr>
> Message-ID: <AANLkTi=k1Wjj_RW7Og_=tKLUb3eQR+oceSZJg-GwdZn6 at mail.gmail.com>
>
> Geia sas. Ti kanete?
>
> Κατάσταση Ελληνικών Μεταφράσεων FreeBSD
>
> #33 Προχωρημένα Θέματα Δικτύωσης
>
> Sas stelnw to arxeio metafrasmeno mexri thn grammh 3000 arxizwntas apo
> thn grammh 814.
>
> Episeis opote mporeite deite thn metafrash giati den katalavainw panta
> ayto poy metafrazw, opote to metafrasmeno mporei na mhn symvadizei me
> to keimeno ws pros to nohma!
>
> <!--
>
>   Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Προχωρημένα Θέματα Δικτύωσης
>
>   The FreeBSD Greek Documentation Project
>
>   $FreeBSD: doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.2 2008/01/14 14:19:43 keramida Exp $
>
>   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
>   %SRCID%	1.414
...

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 195 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/freebsd-doc-el/attachments/20100724/2346d281/attachment.pgp>