doc-el commit 1113:ad8118d2777e - Revised translation of 'geom' ...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 30 00:28:27 EET 2008
changeset: 1113:ad8118d2777e
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-29 21:03 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=ad8118d2777e
description:
Revised translation of 'geom' chapter
diffstat:
1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/geom/chapter.sgml | 67 +++++++++++-----------
diffs (210 lines):
diff -r 50148918038f -r ad8118d2777e el_GR.ISO8859-7/books/handbook/geom/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/geom/chapter.sgml Sat Nov 29 19:10:41 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/geom/chapter.sgml Sat Nov 29 21:03:23 2008 +0200
@@ -95,7 +95,7 @@
<para>Ôï GEOM åðéôñÝðåé ôçí ðñüóâáóç êáé ôïí Ýëåã÷ï óå êëÜóåéò —
üðùò ôçí ÊåíôñéêÞ ÅããñáöÞ Åêêßíçóçò (Master Boot Record), ôá
- <acronym>BSD</acronym> label, ê.á. — ìÝóù ôçò ÷ñÞóçò ðáñï÷Ýùí,
+ <acronym>BSD</acronym> labels, ê.á. — ìÝóù ôçò ÷ñÞóçò ðáñï÷Ýùí,
Þ ìÝóù åéäéêþí áñ÷åßùí óôïí êáôÜëïãï
<filename class="directory">/dev</filename>. Ôï GEOM õðïóôçñßæåé
äéÜöïñåò äéáôÜîåéò <acronym>RAID</acronym> êáé ðáñÝ÷åé äéÜöáíç
@@ -130,8 +130,8 @@
<para>Ôï striping åßíáé ìéá ìÝèïäïò ðïõ óõíäõÜæåé äéáöïñåôéêïýò öõóéêïýò
äßóêïõò óå Ýíá ìïíáäéêü ëïãéêü ôüìï. Óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò, áõôü
ãßíåôáé ìå ôçí âïÞèåéá åîåéäéêåõìÝíïõ õëéêïý (åëåãêôþí). Ôï õðïóýóôçìá
- äßóêùí GEOM ðáñÝ÷åé õðïóôÞñéîç ìÝóù ëïãéóìéêïý ãéá
- <acronym>RAID</acronym>0, ôï ïðïßï åßíáé ãíùóôü êáé ùò striping.</para>
+ äßóêùí GEOM ðáñÝ÷åé õðïóôÞñéîç ìÝóù ëïãéóìéêïý ãéá ôç äéÜôáîç
+ <acronym>RAID</acronym>0, ç ïðïßá åßíáé ãíùóôÞ êáé ùò striping.</para>
<para>Óå Ýíá óýóôçìá <acronym>RAID</acronym>0, ôá äåäïìÝíá ÷ùñßæïíôáé óå
blocks ôá ïðïßá ãñÜöïíôáé ôìçìáôéêÜ óå üëïõò ôïõò äßóêïõò ðïõ áðïôåëïýí
@@ -233,8 +233,8 @@
<para>Èá ðñÝðåé åðßóçò íá öïñôþíåôáé áõôüìáôá ôï Üñèñùìá
<filename>geom_stripe.ko</filename> êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò.
- ÐñïóèÝóôå ôçí ðáñáêÜôù ãñáììÞ óôï áñ÷åßï
- <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+ ÅêôåëÝóôå ôçí ðáñáêÜôù åíôïëÞ, ãéá íá ðñïóèÝóåôå ôçí êáôÜëëçëç ñýèìéóç
+ óôï <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
</sect1>
@@ -256,21 +256,21 @@
ïé äßóêïé Ã+Ä íá åßíáé áíôßãñáöá ôùí äßóêùí A+B. ¶ó÷åôá ìå ôçí
áêñéâÞ äéÜôáîç ôùí äßóêùí, ôï óçìáíôéêü åßíáé üôé ïé ðëçñïöïñßåò åíüò
äßóêïõ Þ ìéáò êáôÜôìçóçò áíôéãñÜöïíôáé óå Üëëïõò. Ïé ðëçñïöïñßåò
- áõôÝò ìðïñåß áñãüôåñá íá áðïêáôáóôáèïýí, íá áðïèçêåõèïýí ÷ùñßò íá
+ áõôÝò ìðïñåß áñãüôåñá íá áðïêáôáóôáèïýí ìå åýêïëï ôñüðï, Þ íá áíôéãñáöïýí ÷ùñßò íá
ðñïêëçèåß äéáêïðÞ óôéò õðçñåóßåò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Þ óôçí ðñüóâáóç ôùí
äåäïìÝíùí. Ìðïñïýí áêüìá êáé íá ìåôáöåñèïýí êáé íá öõëá÷èïýí óå
Üëëï, áóöáëÝò ìÝñïò.</para>
<para>Ãéá íá îåêéíÞóåôå, âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá óáò Ý÷åé äýï óêëçñïýò
äßóêïõò ßäéïõ ìåãÝèïõò. Óôá ðáñáäåßãìáôá ìáò èåùñïýìå üôé ïé äßóêïé
- åßíáé ôýðïõ <acronym>SCSI</acronym> áðåõèåßáò ðñüóâáóçò
- (&man.da.4;).</para>
+ åßíáé ôýðïõ <acronym>SCSI</acronym> (áðåõèåßáò ðñüóâáóçò,
+ &man.da.4;).</para>
<sect2>
<title>Mirroring óôïõò Âáóéêïýò Äßóêïõò</title>
- <para>ÕðïèÝôïíôáò üôé ôï &os; Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óôïí ðñþôï äßóêï,
- <devicename>da0</devicename> èá ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôï &man.gmirror.8;
+ <para>ÕðïèÝôïíôáò üôé ôï &os; Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óôïí ðñþôï äßóêï
+ <devicename>da0</devicename>, èá ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôï &man.gmirror.8;
íá áðïèçêåýóåé åêåß ôá âáóéêÜ äåäïìÝíá ôïõ.</para>
<para>Ðñéí äçìéïõñãÞóåôå ôï mirror, åíåñãïðïéÞóôå ôçí äõíáôüôçôá
@@ -352,7 +352,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
<para>ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò, èá ðñÝðåé ðëÝïí íá
- ÷ñçóéìïðïéçèåß ç óõóêåõÞ <devicename>gm0</devicename> áíôß ãéá ôçí
+ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ <devicename>gm0</devicename> áíôß ãéá ôçí
<devicename>da0</devicename>. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åêêßíçóçò, ìðïñåßôå
íá åëÝãîåôå üôé üëá ëåéôïõñãïýí óùóôÜ, åîåôÜæïíôáò ôçí Ýîïäï ôçò
åíôïëÞò <command>mount</command>:</para>
@@ -413,7 +413,7 @@
OK? <userinput>boot</userinput></screen>
<para>Áí ôï ðáñáðÜíù ëåéôïõñãÞóåé, ôüôå ãéá êÜðïéï ëüãï ôï Üñèñùìá
- äåí öïñôþèçêå óùóôÜ. ÅëÝãîôå áí åßíáé óùóôÞ ç ó÷åôéêÞ êáôá÷þñçóç
+ äåí öïñôþèçêå óùóôÜ. ÅëÝãîôå áí åßíáé óùóôÞ ç ó÷åôéêÞ êáôá÷þñéóç
óôï áñ÷åßï <filename>/boot/loader.conf</filename>. Áí ôï ðñüâëçìá
ðáñáìÝíåé, ðñïóèÝóôå ôç ãñáììÞ:</para>
@@ -519,7 +519,7 @@
áñ÷éêÞ <devicename>da0</devicename> íá ìåôáêéíçèåß óôï
<devicename>da1</devicename>. Áõôü èá ðñïêáëÝóåé ðñïâëÞìáôá óôçí
ðñïóÜñôçóç ôùí óõóôçìÜôùí áñ÷åßùí, áí õðÜñ÷ïõí ïé áíôßóôïé÷åò
- êáôá÷ùñÞóåéò ôïõò óôï <filename>/etc/fstab</filename>, êáé ìðïñåß áêüìá
+ êáôá÷ùñßóåéò ôïõò óôï <filename>/etc/fstab</filename>, êáé ìðïñåß áêüìá
êáé íá ðáñåìðïäßóåé ôçí êáíïíéêÞ åêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò.</para>
<para>Ìéá ëýóç åßíáé íá ñõèìßóåôå ôéò óõóêåõÝò <acronym>SCSI</acronym> ìå
@@ -530,7 +530,7 @@
áíôéêáôáóôÞóïõí ôïí êýñéï <acronym>SCSI</acronym> äßóêï; Áõôü ìðïñåß
ðñÜãìáôé íá óõìâåß, êáèþò ïé óõóêåõÝò <acronym>USB</acronym>
áíé÷íåýïíôáé êáôÜ âÜóç ðñéí áðü ôïí åëåãêôÞ <acronym>SCSI</acronym>.
- Ìéá ëýóç åßíáé íá âÜæåôå ôéò óõóêåõÝò áõôÝò, ìüíï ìåôÜ ôçí åêêßíçóç
+ Ìéá ëýóç åßíáé íá âÜæåôå ôéò óõóêåõÝò áõôÝò ìüíï ìåôÜ ôçí åêêßíçóç
ôïõ óõóôÞìáôïò. Ìéá Üëëç ìÝèïäïò åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìéá
óõóêåõÞ ôýðïõ <acronym>ATA</acronym> êáé íá ìçí êáôá÷ùñåßôå ðïôÝ ôïõò
äßóêïõò <acronym>SCSI</acronym> óôï <filename>/etc/fstab</filename>.</para>
@@ -549,9 +549,9 @@
<note>
<para>Äåí ÷ñåéÜæåôáé öõóéêÜ íá ôïíßóïõìå üôé áõôÞ ç åôéêÝôá èá ðñÝðåé
íá åßíáé ìüíéìç. Ôï âïçèçôéêü ðñüãñáììá <command>glabel</command>
- ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé ôüóï ìüíéìåò, üóï êáé ðñïóùñéíÝò åôéêÝôåò.
- Ìüíï ïé ìüíéìåò åôéêÝôåò äéáôçñïýíôáé áíÝðáöåò ìåôÜ áðü
- åðáíåêêéíÞóåéò. Äåßôå ôç óåëßäá manual ôçò &man.glabel.8; ãéá
+ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé ôüóï ìüíéìåò üóï êáé ðñïóùñéíÝò åôéêÝôåò.
+ Ìüíï ïé ìüíéìåò åôéêÝôåò äéáôçñïýíôáé áíÝðáöåò ìåôÜ áðü ìéá
+ åðáíåêêßíçóç. Äåßôå ôç óåëßäá manual ôçò &man.glabel.8; ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá åßäç ôùí åôéêåôþí.</para>
</note>
@@ -563,7 +563,7 @@
Ïé ìüíéìåò åôéêÝôåò ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ìå ôéò åíôïëÝò
&man.tunefs.8; Þ &man.newfs.8;. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, èá äçìéïõñãçèïýí
óå Ýíá õðïêáôÜëïãï ôïõ <filename class="directory">/dev</filename>.
- Ãéá ðáñÜäåéãìá, ïé åôéêÝôåò ãéá óýóôçìá áñ÷åßùí
+ Ãéá ðáñÜäåéãìá, ïé åôéêÝôåò óõóêåõþí ìå óýóôçìá áñ÷åßùí
<acronym>UFS</acronym>2, èá äçìéïõñãçèïýí óôïí êáôÜëïãï <filename
class="directory">/dev/ufs</filename>. Ìüíéìåò åôéêÝôåò ìðïñïýí
åðßóçò íá äçìéïõñãçèïýí ìå ÷ñÞóç ôçò åíôïëÞò
@@ -582,7 +582,7 @@
or when there is no newfs (e.g.: cd9660)? -->
<para>Ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå ìéá ìüíéìç åôéêÝôá ãéá Ýíá óýóôçìá áñ÷åßùí
- <acronym>UFS</acronym>2, ÷ùñßò íá êáôáóôñÝøåôå äåäïìÝíá,
+ <acronym>UFS</acronym>2, ÷ùñßò íá êáôáóôñÝøåôå ôá äåäïìÝíá ðïõ ðåñéÝ÷åé,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áêüëïõèç åíôïëÞ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L <replaceable>home</replaceable> <replaceable>/dev/da3</replaceable></userinput></screen>
@@ -591,7 +591,7 @@
<para>Áí ôï óýóôçìá áñ÷åßùí åßíáé ãåìÜôï, ç ðáñáðÜíù åíôïëÞ ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé êáôáóôñïöÞ äåäïìÝíùí. Ùóôüóï, áí ôï óýóôçìá áñ÷åßùí
åßíáé ãåìÜôï, óôü÷ïò óáò èá ðñÝðåé íá åßíáé íá äéáãñÜøåôå ôá
- áñ÷åßá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé êáé ü÷é íá ðñïóèÝôåôå
+ áñ÷åßá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé, êáé ü÷é íá ðñïóèÝôåôå
åôéêÝôåò.</para>
</warning>
@@ -621,14 +621,14 @@
<para>Ìðïñåßôå åðßóçò íá äçìéïõñãÞóåôå óõóôÞìáôá áñ÷åßùí ìå
ðñïåðéëåãìÝíç åôéêÝôá, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åðéëïãÞ
<option>-L</option> óôçí åíôïëÞ <command>newfs</command>. Äåßôå ôçí
- óåëßäá manual &man.newfs.8; ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.</para>
+ óåëßäá manual ôïõ &man.newfs.8; ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.</para>
<para>Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí ðáñáêÜôù åíôïëÞ ãéá íá
êáôáóôñÝøåôå ìéá åôéêÝôá:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>glabel destroy home</userinput></screen>
- <para>Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé ìðïñïýí íá äïèïýí åôéêÝôåò óôéò
+ <para>Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá äåß÷íåé ðùò ìðïñïýí íá äïèïýí åôéêÝôåò óôéò
êáôáôìÞóåéò ôïõ äßóêïõ åêêßíçóçò.</para>
<example>
@@ -666,8 +666,9 @@
GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap
&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>
- <para>Ôï óýóôçìá èá óõíå÷ßóåé ôçí åêêßíçóç, óôçí êáôÜóôáóç ðïëëáðëþí
- ÷ñçóôþí. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åêêßíçóçò, åðåîåñãáóôåßôå ôï áñ÷åßï
+ <para>Ç åêêßíçóç èá óõíå÷éóôåß êáíïíéêÜ êáé ôï óýóôçìá èá Ýëèåé óå
+ êáôÜóôáóç ðïëëáðëþí ÷ñçóôþí (multi-user).
+ ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åêêßíçóçò, åðåîåñãáóôåßôå ôï áñ÷åßï
<filename>/etc/fstab</filename> êáé áëëÜîôå ôá óõìâáôéêÜ ïíüìáôá
óõóêåõþí ìå ôéò áíôßóôïé÷åò åôéêÝôåò. Ôï ôåëéêü áñ÷åßï
<filename>/etc/fstab</filename> èá ìïéÜæåé ìå ôï ðáñáêÜôù:</para>
@@ -714,26 +715,26 @@
óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí. ÐáñÜäåéãìá óõíáëëáãÞò åßíáé ïé áëëáãÝò ðïõ
áðáéôïýíôáé ãéá ìéá ðëÞñç äéáäéêáóßá åããñáöÞò óôï äßóêï. ¸ôóé, óôï
log áðïèçêåýïíôáé ïé áëëáãÝò óôá ìåôá-äåäïìÝíá (meta-data) êáé óôá ßäéá
- ôá áñ÷åßá, ðñéí ãßíåé ç ôåëéêÞ êáíïíéêÞ áðïèÞêåõóç ôïõò óôï äßóêï.
- Ôï áñ÷åßï êáôáãñáöÞò ìðïñåß áñãüôåñá íá îáíá÷ñçóéìïðïéçèåß, þóôå ç
- óõíáëëáãÞ íá ãßíåé áðü ôçí áñ÷Þ êáé íá äéáöõëá÷èåß ôï óýóôçìá áñ÷åßùí
- áðü ðéèáíÝò áóõíÝðåéåò.</para>
+ ôá áñ÷åßá, ðñéí ãßíåé ç ôåëéêÞ (êáíïíéêÞ) áðïèÞêåõóç ôïõò óôï äßóêï.
+ Ôï áñ÷åßï êáôáãñáöÞò ìðïñåß áñãüôåñá íá îáíá÷ñçóéìïðïéçèåß þóôå ç
+ óõíáëëáãÞ íá ãßíåé áðü ôçí áñ÷Þ, åîáóöáëßæïíôáò Ýôóé üôé ôï óýóôçìá
+ áñ÷åßùí èá ðáñáìåßíåé óå óôáèåñÞ êáôÜóôáóç.</para>
<para>Ðñüêåéôáé ïõóéáóôéêÜ ãéá ìéá áêüìá ìÝèïäï ðñïöýëáîçò áðü áðþëåéá
äåäïìÝíùí êáé áóõíÝðåéåò óôï óýóôçìá áñ÷åßùí. Óå áíôßèåóç ìå ôá
Soft Updates ôá ïðïßá åíôïðßæïõí êáé õðï÷ñåþíïõí ôçí Üìåóç åããñáöÞ
- ôùí ìåôá-äåäïìÝíùí êáé ôùí óôéãìéïôýðùí (Snapshots) ôá ïðïßá åßíáé
+ ôùí ìåôá-äåäïìÝíùí, êáé ôùí óôéãìéïôýðùí (Snapshots) ôá ïðïßá åßíáé
åéêüíåò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí óå ìéá äåäïìÝíç óôéãìÞ, ôï log
áðïèçêåýåôáé óå ÷þñï ðïõ Ý÷åé åê÷ùñçèåß åéäéêÜ ãéá áõôü ôï
óêïðü, êáé óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò ìðïñåß íá áðïèçêåýåôáé óå åíôåëþò
äéáöïñåôéêü äßóêï.</para>
- <para>Óå áíôßèåóç ìå Üëëåò õëïðïéÞóåéò journaling ãéá óõóôÞìáôá áñ÷åßùí,
- ç ìÝèïäïò <command>gjournal</command> âáóßæåôáé óå ìðëïêò, êáé äåí
+ <para>Óå áíôßèåóç ìå õëïðïéÞóåéò journaling óå Üëëá óõóôÞìáôá áñ÷åßùí,
+ ç ìÝèïäïò <command>gjournal</command> âáóßæåôáé óå blocks, êáé äåí
õëïðïéåßôáé ùò ìÝñïò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí, áëëÜ ìüíï ùò åðÝêôáóç ôïõ
<acronym>GEOM</acronym>.</para>
- <para>Ãéá åíåñãïðïßçóç õðïóôÞñéîçò ôïõ <command>gjournal</command>, èá
+ <para>Ãéá åíåñãïðïßçóç ôçò õðïóôÞñéîçò <command>gjournal</command>, èá
ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç ðáñáêÜôù åðéëïãÞ óôïí ðõñÞíá ôïõ &os;. Ç åðéëïãÞ
áõôÞ õðÜñ÷åé áðü ðñïåðéëïãÞ óôá óõóôÞìáôá
7.<replaceable>X</replaceable>:</para>
@@ -804,7 +805,7 @@
<command>tunefs</command>.</para>
<para>Åßíáé åðßóçò äõíáôüí íá ÷ñçóéìïðïéçèåß journaling óôïí äßóêï
- åêêßíçóçò åíüò &os; óõóôÞìáôïò. ÄéáâÜóôå ôï Üñèñï <ulink
+ åêêßíçóçò åíüò óõóôÞìáôïò &os;. ÄéáâÜóôå ôï Üñèñï <ulink
url="&url.articles.gjournal-desktop;">Õëïðïßçóç ôïõ UFS Journaling óå
Ýíá Desktop ÕðïëïãéóôÞ</ulink> ãéá ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò.</para>
</sect1>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list