doc-el commit 1054:086b5f39a927 - More fixes in preface, after p...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:52 EET 2008
changeset: 1054:086b5f39a927
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-14 00:18 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=086b5f39a927
description:
More fixes in preface, after proofreading / comparing English / Greek builds
diffstat:
1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml | 85 +++++++++----------
diffs (288 lines):
diff -r ef4b9004cf58 -r 086b5f39a927 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml Thu Nov 13 21:05:37 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml Fri Nov 14 00:18:13 2008 +0200
@@ -17,10 +17,10 @@
<bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">Óå Ðïéïýò Áðåõèýíåôáé Áõôü
ôï Âéâëßï</bridgehead>
- <para>¼óïé äåí åß÷áí Þäç áðü ðñéí êÜðïéá åðáöÞ ìå ôï &os; ìðïñïýí íá
- äéáâÜóïõí ôï ðñþôï ôìÞìá áõôïý ôïõ âéâëßïõ, ôï ïðïßï áðïôåëåßôáé áðü Ýíá
- ïäçãü åãêáôÜóôáóçò ôïõ &os; êáé åéóÜãåé ïìáëÜ ôïí áíáãíþóôç óôç öéëïóïößá
- êáé ôïí ó÷åäéáóìü ôïõ &unix;. Áõôü ôï ôìÞìá äåí Ý÷åé éäéáßôåñåò
+ <para>Ôï ðñþôï ôìÞìá áõôïý ôïõ âéâëßïõ, ïäçãåß ôïí íÝï ÷ñÞóôç óôç
+ äéáäéêáóßá åãêáôÜóôáóçò ôïõ &os;, êáé ôïí åéóÜãåé ïìáëÜ óôç öéëïóïößá
+ êáé ôïí ó÷åäéáóìü ôïõ &unix;.
+ Áõôü ôï ôìÞìá äåí Ý÷åé éäéáßôåñåò
áðáéôÞóåéò. Áñêåß ìüíï ç äéÜèåóç ãéá åîåñåýíçóç åíüò íÝïõ óõóôÞìáôïò, êáé
ç äõíáôüôçôá áöïìïßùóçò ôùí ãíþóåùí ãéá ôï &os; êáèþò áõôÝò åéóÜãïíôáé
óôáäéáêÜ.</para>
@@ -32,7 +32,7 @@
ôïõ âéâëßïõ. ¼ðïõ ÷ñåéÜæåôáé êÜôé ôÝôïéï, èá áíáöÝñåôáé óôç óýíïøç ôïõ
êåöáëáßïõ ðïõ ìüëéò îåêéíÞóáôå íá äéáâÜæåôå.</para>
- <para>Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðçãÝò ðëçñïöïñéþí, äåßôå ôçí
+ <para>Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðçãÝò ðëçñïöïñéþí, äåßôå ôï
<xref linkend="bibliography">.</para>
<bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">ÁëëáãÝò áðü ôç Äåýôåñç
@@ -46,7 +46,7 @@
<listitem>
<para><xref linkend="config-tuning">, Ôï êåöÜëáéï Ñýèìéóçò êáé
Âåëôéóôïðïßçóçò ôïõ &os; Ý÷åé åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç
- äéá÷åßñéóç åíÝñãåéáò êáé ðçãþí óõóôÞìáôïò ìÝóù ACPI, ìå ðåñéóóüôåñåò
+ äéá÷åßñéóç åíÝñãåéáò êáé ðüñùí ôïõ óõóôÞìáôïò ìÝóù ACPI, ìå ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôï óýóôçìá <command>cron</command> êáé ìå ðåñéóóüôåñåò
åðéëïãÝò ðáñáìåôñïðïßçóçò ôïõ ðõñÞíá ôïõ &os;.</para>
</listitem>
@@ -66,9 +66,9 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><xref linkend="disks">, Ôï êåöÜëáéï ãéá ÁðïèçêåõôéêÜ ÌÝóá, Ý÷åé
- åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá óõóêåõÝò áðïèÞêåõóçò USB, óôéãìéáßåò
- åéêüíåò óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí (snapshots), ðåñéïñéóìïýò óôç ÷ñÞóç ôùí
+ <para><xref linkend="disks">, Ôï êåöÜëáéï ãéá ôá ÁðïèçêåõôéêÜ ÌÝóá, Ý÷åé
+ åðåêôáèåß ìå íÝåò ðëçñïöïñßåò ãéá óõóêåõÝò áðïèÞêåõóçò USB, óôéãìéüôõðá
+ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí (snapshots), ðåñéïñéóìïýò óôç ÷ñÞóç ôùí
óõóôçìÜôùí áñ÷åßùí (quotas), ãéá óõóôÞìáôá áñ÷åßùí âáóéóìÝíá óå
õðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá êáé äéêôõáêÜ óõóôÞìáôá áñ÷åßùí, êáèþò êáé ãéá
êñõðôïãñáöçìÝíåò êáôáôìÞóåéò äßóêùí.</para>
@@ -83,7 +83,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Óôï êåöÜëáéï <xref linkend="ppp-and-slip">, Ý÷åé ðñïóôåèåß Ýíá
+ <para>Óôï <xref linkend="ppp-and-slip">, Ý÷åé ðñïóôåèåß Ýíá
ôìÞìá ó÷åôéêü ìå ôçí åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí óôéò óõíäÝóåéò PPP êáé
SLIP.</para>
</listitem>
@@ -102,8 +102,8 @@
ðåñéëáìâÜíåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ óå áõôÞ ôçí Ýêäïóç. Áõôü ôï êåöÜëáéï
ðåñéãñÜöåé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ôïí <application>ÄéáêïìéóôÞ HTTP
Apache</application>, ôïí åîõðçñåôçôÞ <application>ftpd</application>
- ôïõ &os;, êáé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí äéáêïìéóôÞ ãéá ðåëÜôåò
- µsoft; &windows; ìå ôï <application>Samba</application>.
+ ôïõ &os;, êáé ôïí äéáêïìéóôÞ <application>Samba</application> ãéá
+ åðéêïéíùíßá ìå ðåëÜôåò µsoft; &windows;.
Óôï êåöÜëáéï áõôü, Ý÷ïõí ìåôáöåñèåß êÜðïéåò åíüôçôåò áðü ôï
<xref linkend="advanced-networking"> (Ðñï÷ùñçìÝíá ÈÝìáôá Äéêôýùóçò),
ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéùèåß ç ðáñïõóßáóç ôïõò.</para>
@@ -150,7 +150,7 @@
<listitem>
<para>ÐñïóôÝèçêå ìéá ôõðïðïéçìÝíç óýíïøç óå êÜèå êåöÜëáéï, ç ïðïßá ðåñéÝ÷åé
ìéá óýíôïìç áíáêåöáëáßùóç ôùí ðëçñïöïñéþí ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï êåöÜëáéï,
- êáé ôé ðåñéìÝíåé íá ìÜèåé ï áíáãíþóôçò.</para>
+ êáé ôé áíáìÝíåôáé íá ãíùñßæåé áðü ðñéí ï áíáãíþóôçò.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -168,14 +168,14 @@
<listitem>
<para>Ôï <xref linkend="basics"> (<quote>ÂáóéêÝò ¸ííïéåò óôï
- &unix;</quote>) Ý÷åé åðåêôáèåß þóôå íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðñüóèåôåò
+ &unix;</quote>) åðåêôÜèçêå þóôå íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðñüóèåôåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò äéåñãáóßåò (processes), ôïõò äáßìïíåò (daemons),
êáé ôá óÞìáôá (signals).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôï <xref linkend="ports"> (<quote>ÅãêáôÜóôáóçò Åöáñìïãþí: ÐáêÝôá êáé Ports</quote>)
- Ý÷åé åðåêôáèåß þóôå íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
+ åðåêôÜèçêå þóôå íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí
äéá÷åßñéóç ðñïìåôáãëùôôéóìÝíùí ðáêÝôùí (packages).</para>
</listitem>
@@ -202,7 +202,7 @@
<listitem>
<para>Ôï <xref linkend="serialcomms"> (<quote>ÓåéñéáêÝò
- Åðéêïéíùíßåò</quote>) áíáäéïãáíþèçêå áðü ôçí áñ÷Þ êáé åíçìåñþèçêå ãéá
+ Åðéêïéíùíßåò</quote>) áíáäéïñãáíþèçêå áðü ôçí áñ÷Þ êáé åíçìåñþèçêå ãéá
ôéò åêäüóåéò &os; 4.X/5.X.</para>
</listitem>
@@ -219,13 +219,13 @@
<listitem>
<para>Ôï <xref linkend="mail"> (<quote>Çëåêôñïíéêü Ôá÷õäñïìåßï</quote>)
- Ý÷åé åðåêôáèåß ãéá íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò
+ åðåêôÜèçêå ãéá íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò
ñõèìßóåéò ôïõ <application>Sendmail</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôï <xref linkend="linuxemu"> (<quote>Óõìâáôüôçôá ìå ÅêôåëÝóéìá ôïõ &linux;</quote>)
- Ý÷åé åðåêôáèåß ãéá íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç
+ åðåêôÜèçêå ãéá íá óõìðåñéëáìâÜíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç
ôçò âÜóçò äåäïìÝíùí <application>&oracle;</application> êáé ôïõ
<application>&sap.r3;</application>.</para>
</listitem>
@@ -276,7 +276,7 @@
<term><emphasis><xref linkend="introduction">, ÅéóáãùãÞ</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐáñïõóéÜæåé ôï &os; óôï íÝï ÷ñÞóôç. ÐåñéãñÜöåé ôçí
- éóôïñßá ôïõ &os; Project, ôïõò óôü÷ïõò ôïõ êáé ôï ìïíôÝëï áíÜðôõîçò ôïõ.</para>
+ éóôïñßá ôïõ &os; Project, ôïõò óôü÷ïõò ôïõ, êáé ôï ìïíôÝëï áíÜðôõîçò ôïõ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -291,8 +291,8 @@
<term><emphasis><xref linkend="basics">, ÂáóéêÝò ¸ííïéåò óôï &unix;</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐåñéÝ÷åé ôéò âáóéêÝò åíôïëÝò êáé ëåéôïõñãßåò ôïõ ëåéôïõñãéêïý
- óõóôÞìáôïò &os; ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå &linux; Þ ìå
- Üëëï Ë.Ó. ôýðïõ &unix; ôüôå ðéèáíþò ìðïñåßôå íá ðñïóðåñÜóåôå
+ óõóôÞìáôïò &os;. ÅÜí åßóôå åîïéêåéùìÝíïò ìå ôï &linux; Þ ìå
+ Üëëï ëåéôïõñãéêü ôýðïõ &unix; ìðïñåßôå ðéèáíþò íá ðñïóðåñÜóåôå
áõôü ôï êåöÜëáéï.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -318,7 +318,7 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="desktop">, Desktop ÅöáñìïãÝò</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Ôáîéíïìåß óå ëßóôåò ìåñéêÝò áðü ôéò ðéï óõíÞèåéò åöáñìïãÝò
+ <para>ÁíáöÝñåé êáé åîçãåß ìåñéêÝò áðü ôéò ðéï óõíÞèåéò åöáñìïãÝò
ãéá õðïëïãéóôÝò ãñáöåßïõ, üðùò ðñïãñÜììáôá ðëïÞãçóçò éóôïý êáé
åöáñìïãÝò ãñáöåßïõ, êáé ðåñéãñÜöåé ðùò íá ôéò åãêáôáóôÞóåôå óôï
&os;.</para>
@@ -327,7 +327,7 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="multimedia">, ÐïëõìÝóá</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Õðïäåéêíýåé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå äõíáôüôçôåò áíáðáñáãùãÞå Þ÷ïõ êáé
+ <para>Õðïäåéêíýåé ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå äõíáôüôçôåò áíáðáñáãùãÞò Þ÷ïõ êáé
âßíôåï ãéá ôï óýóôçìá óáò. Åðßóçò ðåñéëáìâÜíåé äåéãìáôïëçðôéêÜ êÜðïéåò
åöáñìïãÝò Þ÷ïõ êáé âßíôåï.</para>
</listitem>
@@ -366,8 +366,8 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, Ñýèìéóç êáé Âåëôéóôïðïßçóç</emphasis></term>
<listitem>
- <para>ÐåñéãñÜöåé ôéò ðáñáìÝôñïõò åêåßíåò ðïõ Ý÷ïõí óôç äéÜèåóç ôïõò ïé
- äéá÷åéñéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò, þóôå íá ñõèìßóïí Ýíá óýóôçìá &os; ãéá
+ <para>ÐåñéãñÜöåé ôéò ðáñáìÝôñïõò ðïõ Ý÷ïõí óôç äéÜèåóç ôïõò ïé
+ äéá÷åéñéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò, þóôå íá ñõèìßóïõí Ýíá óýóôçìá &os; ãéá
âÝëôéóôç áðüäïóç. Åðßóçò ðåñéãñÜöåé ôá äéÜöïñá áñ÷åßá ñõèìßóåùí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï &os; êáé ðïõ íá ôá âñåßôå.</para>
</listitem>
@@ -384,8 +384,9 @@
Ëïãáñéáóìþí</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöåé ôçí äçìéïõñãßá êáé ôçí äéá÷åßñéóç ôùí ëïãáñéáóìþí
- ÷ñçóôþí. Åðßóçò ðåñéÝ÷åé ôïõò ôñüðïõò ïñéïèÝôçóçò ôùí ðüñùí ðïõ
- ìðïñïýí íá ôåèïýí óôïõò ÷ñÞóôåò, êáèþò êáé Üëëåò ëåéôïõñãßåò äéá÷åßñéóçò
+ ÷ñçóôþí. Åðßóçò ðåñéãñÜöåé ôñüðïõò ìå ôïõò ïðïßïõò ìðïñïýí íá
+ ôåèïýí ðåñéïñéóìïß óôïõò ÷ñÞóôåò üóï áöïñÜ ôç ÷ñÞóç ðüñùí ôïõ
+ óõóôÞìáôïò, êáèþò êáé Üëëåò ëåéôïõñãßåò äéá÷åßñéóçò
ëïãáñéáóìþí.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -456,7 +457,7 @@
<term><emphasis><xref linkend="l10n">, ÔïðéêÝò Ñõèìßóåéò - ×ñÞóç êáé Ñýèìéóç I18N/L10N</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐåñéãñÜöåé ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï &os; óå ãëþóóåò åêôüò ôçò
- ÁããëéêÞò. Êáëýðôåé ôçí äõíáôüôçôá ôïðéêþí ñõèìßóåùí ôüóï óå åðßðåäï óõóôÞìáôïò üóï êáé óå
+ ÁããëéêÞò. Êáëýðôåé ôçí äõíáôüôçôá ôïðéêþí ñõèìßóåùí ôüóï óå åðßðåäï óõóôÞìáôïò, üóï êáé óå
åðßðåäï åöáñìïãþí.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -466,7 +467,7 @@
<para>Åîçãåß ôéò äéáöïñÝò ìåôáîý ôùí åêäüóåùí &os.stable;,
&os.current;, êáé ôùí åðßóçìùí (RELEASE) åêäüóåùí ôïõ &os;. ÐåñéãñÜöåé ðïéïé ÷ñÞóôåò ùöåëïýíôáé
üôáí áêïëïõèïýí Ýíá óýóôçìá áíÜðôõîçò êáé
- óêéáãñáöåß áõôÞ ôç äéáäéêáóßá.</para>
+ ðåñéãñÜöåé ôá áðáéôïýìåíá âÞìáôá ãéá áõôü ôï óêïðü.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -491,7 +492,7 @@
<term><emphasis><xref linkend="mail">, Çëåêôñïíéêü Ôá÷õäñïìåßï</emphasis></term>
<listitem>
<para>Åîçãåß ôá äéáöïñåôéêÜ óôïé÷åßá åíüò äéáêïìéóôÞ çëåêôñïíéêÞò
- áëëçëïãñáößáò êáé åìâáèýíåé óå èÝìáôá áðëþí ñõèìßóåùí ãéá ôá ðëÝïí
+ áëëçëïãñáößáò êáé åìâáèýíåé óå èÝìáôá áðëþí ñõèìßóåùí ãéá ôï ðëÝïí
äçìïöéëÝò ëïãéóìéêü äéáêïìéóôÞ çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò: ôï
<application>sendmail</application>.</para>
</listitem>
@@ -500,7 +501,7 @@
<term><emphasis><xref linkend="network-servers">, ÅîõðçñåôçôÝò Äéêôýïõ</emphasis></term>
<listitem>
<para>ÐáñÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò êáé ðáñáäåßãìáôá áñ÷åßùí ñýèìéóçò
- ãéá íá ñõèìßóåôå ôï &os; óáò íá åíåñãåß ùò äéêôõáêüò åîõðçñåôçôÞò
+ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï &os; íá åíåñãåß ùò äéêôõáêüò åîõðçñåôçôÞò
áñ÷Ýéùí, åîõðçñåôçôÞò ïíïìÜôùí ôïìÝá (DNS), åîõðçñåôçôÞò äéêôõáêþí
ðëçñïöïñéþí (NIS), ç åîõðçñåôçôÞò óõã÷ñïíéóìïý þñáò (NTP).</para>
</listitem>
@@ -508,7 +509,7 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="firewalls">, Firewalls</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Åîçãåß ôçí öéëïóïößá ðïõ êñýâåôáé ðßóù áðü ôá Firewalls (ôåß÷ç
+ <para>Åîçãåß ôçí öéëïóïößá ðïõ êñýâåôáé ðßóù áðü ôá firewalls (ôåß÷ç
ðñïóôáóßáò)
ðïõ âáóßæïíôáé óå ëïãéóìéêü, êáé ðáñÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò
ãéá ôéò ñõèìßóåéò ôùí äéáöüñùí firewalls ðïõ äéáôßèåíôáé
@@ -530,8 +531,8 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="mirrors">, Ðïõ èá Âñåßôå ôï &os;</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Ôáîéíïìåß óå ëßóôåò äéÜöïñåò ðçãÝò ãéá íá áðïêôÞóåôå ôï &os; óå
- CD-ROM Þ DVD üðùò åðßóçò êáé äéÜöïñåò ôïðïèåóßåò óôï Internet áðü üðïõ
+ <para>ÐåñéÝ÷åé ëßóôá ìå äéÜöïñåò ðçãÝò ãéá íá áðïêôÞóåôå ôï &os; óå
+ CD-ROM Þ DVD, üðùò åðßóçò êáé äéÜöïñåò ôïðïèåóßåò óôï Internet áðü üðïõ
ìðïñåßôå íá êáôåâÜóåôå êáé íá åãêáôáóôÞóåôå ôï &os;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -547,15 +548,15 @@
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="eresources">, ÐçãÝò Ðëçñïöüñçóçò óôï Äéáäßêôõï</emphasis></term>
<listitem>
- <para>ÐåñéãñÜöåé ðïëëÜ öüñïõì ðïõ äéáôßèåíôáé óôïõò ÷ñÞóôåò &os; þóôå
- íá èÝôïõí åñùôÞìáôá êáé íá åíáó÷ïëïýíôáé óå ôå÷íéêÝò óõæçôÞóåéò ãéá ôï
+ <para>ÐåñéãñÜöåé ðïëëÜ öüñïõì ðïõ äéáôßèåíôáé óôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ &os;, þóôå
+ íá èÝôïõí åñùôÞìáôá êáé íá óõììåôÝ÷ïõí óå ôå÷íéêÝò óõæçôÞóåéò ãéá ôï
&os;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="pgpkeys">, ÊëåéäéÜ PGP</emphasis></term>
<listitem>
- <para>ÊáôáãñÜöåé ôá äáêôõëéêÜ áðïôõðþìáôá ôùí êëåéäéþí PGP áñêåôþí ìåëþí ôçò ïìÜäáò
+ <para>ÊáôáãñÜöåé ôá äáêôõëéêÜ áðïôõðþìáôá ôùí êëåéäéþí PGP áñêåôþí ìåëþí ôçò ÏìÜäáò
ÁíÜðôõîçò ôïõ &os;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -646,10 +647,10 @@
<screen><prompt>E:\></prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>
<para>Ôá ðáñáäåßãìáôá ðïõ îåêéíïýí ìå &prompt.root; õðïäçëþíïõí ìéá åíôïëÞ ðïõ
- èá ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß áðü ôïí õðåñ÷ñÞóôç (superuser) ôïõ óõóôÞìáôïò &os;. Ìðïñåßôå
+ èá ðñÝðåé íá åêôåëåóôåß áðü ôïí õðåñ÷ñÞóôç (superuser) åíüò óõóôÞìáôïò &os;. Ìðïñåßôå
íá óõíäåèåßôå óáí ÷ñÞóôçò <username>root</username> ãéá íá ðëçêôñïëïãÞóåôå ôçí åíôïëÞ, Þ
íá óõíäåèåßôå óáí êáíïíéêüò ÷ñÞóôçò êóé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åíôïëÞ &man.su.1;
- þóôå íá áðïêôÞóåôå ðñïíüìéá õðåñ÷ñÞóôç (superuser).</para>
+ þóôå íá áðïêôÞóåôå ðñïíüìéá õðåñ÷ñÞóôç.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
@@ -668,15 +669,15 @@
<para>ÌåñéêÝò åôáéñåßåò õðïóôÞñéîáí ôçí áíÜðôõîç áõôïý ôïõ
åããñÜöïõ ìéóèþíïíôáò óõíôÜêôåò íá åñãÜæïíôáé óå ðëÞñç áðáó÷üëçóç, ðëçñþíïíôáò ãéá
- ôçí Ýêäïóç, êôë. Åéäéêüôåñá ç , BSDi (ç ïðïßá áñãüôåñá áðïêôÞèçêå áðü ôçí
+ ôçí Ýêäïóç, êôë. Åéäéêüôåñá, ç BSDi (ç ïðïßá áñãüôåñá áðïêôÞèçêå áðü ôçí
<ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>)
ìßóèùóå ìÝëç ôïõ &os; Documentation Project íá åñãÜæïíôáé óå ðëÞñç áðáó÷üëçóç
- ãéá ôçí âåëôßùóç ôïõ âéâëßïõ ïäçãþíôáò óôçí ðñþôç Ýíôõðç Ýêäïóç óôá áããëéêÜ
+ ãéá ôçí âåëôßùóç ôïõ âéâëßïõ, ïäçãþíôáò óôçí ðñþôç Ýíôõðç Ýêäïóç óôá áããëéêÜ
ôïí ÌÜñôéï ôïõ 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Ç åôáéñåßá Wind
River Systems ìßóèùóå ôüôå ìåñéêïýò åðéðñüóèåôïõò óõíôÜêôåò þóôå
íá êÜíåé âåëôéþóåéò óôçí äïìÞ ôçò Ýíôõðçò Ýêäïóçò êáé íá ðñïóèÝóåé êÜðïéá
íÝá êåöÜëáéá. Ç áðïêïñýöùóç áõôÞò ôçò åñãáóßáò Þôáí ç ðáñïõóßáóç
- ôçò äåýôåñçò Ýíôõðçò Ýêäïóçò ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 2001 (ISBN 1-57176-303-1).
+ ôçò äåýôåñçò Ýíôõðçò Ýêäïóçò, ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 2001 (ISBN 1-57176-303-1).
1-57176-303-1). Ôï 2003-2004, ç <ulink
url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</ulink>, ìßóèùóå
áñêåôïýò óõíåñãÜôåò íá âåëôéþóïõí ôï Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò ðñïò åôïéìáóßá
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list