doc-el commit 1048:647c78e41726 - config-initial: reword at plac...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Thu Nov 13 06:34:23 EET 2008
changeset: 1048:647c78e41726
user: keramida
date: 2008-11-13 06:34 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=647c78e41726
description:
config-initial: reword at places and fix some typos/nits
diffstat:
1 file changed, 51 insertions(+), 44 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml | 95 ++++++++++----------
diffs (161 lines):
diff -r 9e5b1003d272 -r 647c78e41726 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml Thu Nov 13 06:31:16 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/config/chapter.sgml Thu Nov 13 06:34:04 2008 +0200
@@ -48,8 +48,8 @@
ñýèìéóçò ôïõ óõóôÞìáôïò. Ìå ôéò óùóôÝò ñõèìßóåéò óõóôÞìáôïò åßíáé
åýêïëï íá áðïöåõ÷èïýí ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ìåëëïíôéêþí
áíáâáèìßóåùí. Ôï êåöÜëáéï áõôü èá åîçãÞóåé ìåãÜëï ìÝñïò ôçò äéáäéêáóßáò
- ñýèìéóçò ôïõ &os;, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé êÜðïéùí ðáñáìÝôñùí ðïõ
- ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí ãéá ôçí âåëôéóôïðïßçóç ôçò áðüäïóçò ôïõ
+ ñýèìéóçò ôïõ &os;, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé êÜðïéùí ðáñáìÝôñùí
+ ãéá ôçí âåëôéóôïðïßçóç ôçò áðüäïóçò ôïõ
óõóôÞìáôïò.</para>
<para>Áöïý äéáâÜóåôå áõôü ôï êåöÜëáéï, èá îÝñåôå:</para>
@@ -68,7 +68,7 @@
<para>Ðùò íá ñõèìßóåôå êáé íá äïêéìÜóåôå ìéá êÜñôá äéêôýïõ.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ðùò íá ñõèìßóåôå virtual hosts óôéò äéêôõáêÝò óáò óõóêåõÝò.</para>
+ <para>Ðùò íá ñõèìßóåôå virtual hosts óôéò äéêôõáêÝò óõóêåõÝò óáò.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá äéÜöïñá áñ÷åßá ñõèìßóåùí óôïí êáôÜëïãï
@@ -120,19 +120,18 @@
<para>¼ôáí äçìéïõñãåßôå óõóôÞìáôá áñ÷åßùí ìå ôï &man.bsdlabel.8;
Þ ôï &man.sysinstall.8;, èõìçèåßôå üôé ïé óêëçñïß
- äßóêïé ìåôáöÝñïõí äåäïìÝíá ãñçãïñüôåñá áðï ôá åîùôåñéêÜ
- ìÝñïé ôïõò óôá åóùôåñéêÜ.
+ äßóêïé Ý÷ïõí êáëýôåñç ôá÷ýôçôá ìåôïöïñÜò äåäïìÝíùí óôá åîùôåñéêÜ ìÝñç ôïõò áðü üôé óôá åóùôåñéêÜ ìÝñç.
¸ôóé ìéêñüôåñá êáé ðåñéóóüôåñï ðñïóâÜóéìá óõóôÞìáôá áñ÷åßùí
ðñÝðåé íá åßíáé ðëçóéÝóôåñá óôï åîùôåñéêü ôïõ äßóêïõ, åíþ
ìåãáëýôåñåò êáôáôìÞóåéò üðùò ôï <filename>/usr</filename> ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé
- ðéï êïíôÜ óôï åóùôåñéêü ôïõ äßóêïõ. Åßíáé êáëÞ éäÝá íá äçìéïõñãåßôå
+ ðéï êïíôÜ óôï åóùôåñéêü ôïõ äßóêïõ. Åßíáé êáëÞ éäÝá íá äçìéïõñãåßôå
êáôáôìÞóåéò ìå ðáñüìïéá óåéñÜ ìå áõôÞí: root, swap,
<filename>/var</filename>, <filename>/usr</filename>.</para>
- <para>Ôï ìÝãåèïò ôïõ <filename>/var</filename>
- áíôáíáêëÜ ôçí åðéäéùêïýìåíç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
- Ôï <filename>/var</filename> ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
- ãñáììáôïêéâùôßùí, ôùí áñ÷åßùí êáôáãñáöÞò êáé ôïõ spooler ôïõ åêôõðùôÞ. Ôá ãñáììáôïêéâþôéá
+ <para>Ôï ìÝãåèïò ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí <filename>/var</filename>
+ áíôáíáêëÜ ôçí áíáìåíüìåíç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
+ Ôï <filename>/var</filename> ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí
+ ãñáììáôïêéâùôßùí, ôùí áñ÷åßùí êáôáãñáöÞò êáé ôçò ïõñÜò åêôýðùóçò ôùí åêôõðùôþí ôïõ óõóôÞìáôïò. Ôá ãñáììáôïêéâþôéá
êáé ôá áñ÷åßá êáôáãñáöÞò ìðïñïýí íá ìåãáëþóïõí óå áðñïóäüêçôá ìåãÝèç áíÜëïãá
ìå ôïí áñéèìü ôùí ÷ñçóôþí ôïõ óõóôÞìáôïò êáé ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðïõ êñáôïýíôáé ôá
áñ÷åßá êáôáãñáöÞò. ÓðÜíéá ÷ñåéÜæåôáé
@@ -151,43 +150,50 @@
êáôÜôìçóç åíþ ÷ñçóéìïðïéåßôå åëÜ÷éóôá ìéá Üëëç.</para>
<note><para>ÌåñéêÝò öïñÝò ç åðéëïãÞ <literal>Auto-defaults</literal>
- ôïõ êáôáôìçôÞ ôïõ &man.sysinstall.8; ìðïñåß íá
- åðéëÝîåé ðïëý ìéêñü ìÝãåèïò ãéá ôéò êáôáôìÞóåéò <filename>/var</filename>
- êáé <filename>/</filename>. Ðñïóðáèåßóôå íá åðéëÝîåôå Ýîõðíá êáé
+ ôïõ êáôáôìçôÞ ôïõ &man.sysinstall.8; åðéëÝãåé
+ ðïëý ìéêñü ìÝãåèïò ãéá ôéò êáôáôìÞóåéò <filename>/var</filename>
+ êáé <filename>/</filename>. Ðñïóðáèåßóôå íá åðéëÝîåôå ðéï óùóôÜ êáé
ãåííáéüäùñá ìåãÝèç ãéá ôéò êáôáôìÞóåéò óáò.</para></note>
</sect3>
<sect3 id="swap-design">
- <title>Swap ÊáôÜôìçóç</title>
+ <title>ÊáôÜôìçóç ÂïçèçôéêÞò ÌíÞìçò (Swap)</title>
<indexterm><primary>swap sizing</primary></indexterm>
<indexterm><primary>swap partition</primary></indexterm>
- <para>¸íáò åìðåéñéêüò êáíüíáò ãéá íá åðéëÝîåôå ìÝãåèïò ãéá ôçí êáôÜôìçóç swap åßíáé: ðñÝðåé íá åßíáé
- ðåñßðïõ äéðëÞ áðï ôï ìÝãåèïò ôçò ìíÞìçò (RAM) ôïõ óõóôÞìáôïò. Ãéá ðáñÜäåéãìá,
+ <para>¸íáò åìðåéñéêüò êáíüíáò ãéá íá åðéëÝîåôå ìÝãåèïò ãéá ôçí êáôÜôìçóç âïçèçôéêÞò ìíÞìçò (<quote>swap</quote>) åßíáé: ðñÝðåé íá åßíáé
+ ðåñßðïõ äéðëÞ áðï ôï ìÝãåèïò ôçò öõóéêÞò ìíÞìçò (RAM) ôïõ óõóôÞìáôïò. Ãéá ðáñÜäåéãìá,
áí ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé 128 megabytes ìíÞìçò,
ç êáôÜôìçóç swap ðñÝðåé íá åßíáé 256 megabytes. ÓõóôÞìáôá ìå
- ëéãüôåñç ìíÞìç ìðïñïýí íá áðïäßäïõí êáëýôåñá ìå ðåñéóóüôåñï swap.
- Ëéãüôåñï áðï 256 megabytes swap äåí ðñïôåßíåôáé êáé
- ðñÝðåé íá åîåôáóôåß ç åðÝêôáóç ôçò ìíÞìçò.
- Ïé áëãüñéèìïé VM paging ôïõ ðõñÞíá åßíáé Ýôóé öôéáãìÝíïé þóôå íá
- áðïäßäïõí êáëýôåñá üôáí ç êáôÜôìçóç swap åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí äýï öïñÝò
- ôï ìÝãåèïò ôçò êåíôñéêÞò ìíÞìçò. Áí ñõèìßóåôå ðïëý ìéêñü swap, ìðïñåß íá Ý÷ïõí ìåéùìÝíç áðüäïóç ïé
- áëãüñéèìïé óÜñùóçò óåëßäùí ôïõ õðïóõóôÞìáôïò VM êáé ìðïñåß áñãüôåñá íá äçìéïõñãçèïýí
+ ëéãüôåñç ìíÞìç ìðïñïýí íá áðïäßäïõí êáëýôåñá ìå ðåñéóóüôåñç âïçèçôéêÞ ìíÞìç.
+ Äåí åßíáé ðïëý êáëÞ éäÝá íá Ý÷åôå ëéãüôåñï áðü 256 megabytes âïçèçôéêÞò ìíÞìçò.
+ Áí üíôùò Ý÷åé ôüóï ëßãï ìíÞìç Ýíá óýóôçìá, ðñïôåßíåôáé íá
+ åðåêôåßíåôå êÜðùò ôüóï ôç öõóéêÞ üóï êáé ôç âïçèçôéêÞ ìíÞìç
+ ôïõ.
+ Ïé áëãüñéèìïé óåëéäïðïßçóçò ôçò åéêïíéêÞò ìíÞìçò ôïõ ðõñÞíá
+ (<quote>VM paging</quote>) Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß Ýôóé ðïõ íá Ý÷ïõí
+ êáëýôåñç áðüäïóç üôáí ç âïçèçôéêÞ ìíÞìç Ý÷åé ìÝãåèïò
+ ôïõëÜ÷éóôïí äéðëÜóéï áðü ôç öõóéêÞ ìíÞìç ôïõ óõóôÞìáôïò.
+ Áí ñõèìßóåôå ðïëý ìéêñü ìÝãåèïò ãéá ôçí êáôÜôìçóç âïçèçôéêÞò
+ ìíÞìçò ìðïñåß íá Ý÷ïõí ìåéùìÝíç áðüäïóç ïé áëãüñéèìïé óÜñùóçò
+ óåëßäùí ôïõ õðïóõóôÞìáôïò VM, Þ ìðïñåß íá Ý÷åôå áñãüôåñá
ðñïâëÞìáôá áí ðñïóôåèåß ðåñéóóüôåñç öõóéêÞ ìíÞìç.</para>
- <para>Óå ìåãáëýôåñá óõóôÞìáôá ìå ðïëëáðëïýò SCSI äßóêïõò (Þ
- ðïëëáðëïýò IDE äßóêïõò óå äéáöïñåôéêïýò åëåãêôÝò), åßíáé
- ðñïôéìüôåñï ôï swap íá åßíáé ñõèìéóìÝíï óå êÜèå äßóêï (ìÝ÷ñé
- ôÝóóåñéò äßóêïõò). Ïé îå÷ùñéóôÝò êáôáôìÞóåéò swap êáëü åßíáé íá Ý÷ïõí
+ <para>Óå ìåãáëýôåñá óõóôÞìáôá ìå ðïëëáðëïýò äßóêïõò SCSI (Þ
+ ðïëëáðëïýò äßóêïõò IDE óå äéáöïñåôéêïýò åëåãêôÝò), åßíáé
+ ðñïôéìüôåñï íá ñõèìßóåôå âïçèçôéêÞ ìíÞìç óå êÜèå äßóêï (ìÝ÷ñé
+ ôÝóóåñéò äßóêïõò). Ïé îå÷ùñéóôÝò êáôáôìÞóåéò âïçèçôéêÞò ìíÞìçò êáëü åßíáé íá Ý÷ïõí
ðåñßðïõ ôï ßäéï ìÝãåèïò. Ï ðõñÞíáò ìðïñåß íá ÷åéñéóôåß áõèáßñåôá
- ìåãÝèç swap, áëëÜ ïé åóùôåñéêÝò äïìÝò äåäïìÝíùí ñõèìßæïíôáé ìå âÜóç ôï ìÝãåèïò ôçò
- ìåãáëýôåñçò êáôÜôìçóçò swap. Êñáôþíôáò ôçí êáôÜôìçóç swap ó÷åäüí óôï
- ßäéï ìÝãåèïò èá åðéôñÝøåé óôïí ðõñÞíá íá âåëôéóôïðïéÞóåé ôçí ÷ñÞóç ôïõ swap, ìïéñÜæïíôáò
- ðéï êáëÜ ôï öüñôï óå êÜèå äßóêï.
- Äåí ðåéñÜæåé íá Ý÷åôå ìåãÜëï ìÝãåèïò swap, áêüìá êáé áí äå
+ ìåãÝèç âïçèçôéêÞò ìíÞìçò, áëëÜ ïé åóùôåñéêÝò äïìÝò äåäïìÝíùí
+ ñõèìßæïíôáé ìå âÜóç ôï ìÝãåèïò ôçò ìåãáëýôåñçò êáôÜôìçóçò.
+ Ñõèìßæïíôáò ðåñßðïõ ßäéá ìåãÝèç óå ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá
+ êáôáôìÞóåçò èá åðéôñÝøåé óôïí ðõñÞíá íá âåëôéóôïðïéÞóåé ôç
+ ÷ñÞóç ôçò âïçèçôéêÞò ìíÞìçò, ìïéñÜæïíôáò ðéï êáëÜ ôï öüñôï óå
+ êÜèå äßóêï.
+ Äåí ðåéñÜæåé íá Ý÷åôå ìåãÜëï ìÝãåèïò âïçèçôéêÞò ìíÞìçò, áêüìá êáé áí äå
÷ñçóéìïðïéåßôáé áñêåôÜ. Ìðïñåß íá åßíáé åõêïëüôåñç ç áíÜêáìøç
- áðï Ýíá åêôüò åëÝã÷ïõ ðñüãñáììá ðñïôïý ÷ñåéáóôåß íá åðáíåêêéíÞóåôå ôï óýóôçìá.</para>
+ áðï Ýíá åêôüò åëÝã÷ïõ ðñüãñáììá, ÷ùñßò íá ÷ñåéáóôåß íá åðáíåêêéíÞóåôå ôï óýóôçìá.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -197,10 +203,10 @@
áëëÜ õðÜñ÷ïõí áñêåôïß ëüãïé ãéáôß áõôü åßíáé êáêÞ éäÝá.
Êáôáñ÷Þí, êÜèå êáôÜôìçóç Ý÷åé äéáöïñåôéêÜ ëåéôïõñãéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ, ïðüôå îå÷ùñßæïíôáò ôéò êáôáôìÞóåéò åðéôñÝðïõìå óôï óýóôçìá áñ÷åßùí íá
- åíáñìïíßæåôáé áíÜëïãá. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ïé root
- êáé <filename>/usr</filename> êáôáôìÞóåéò åßíáé êõñßùò ãéá áíÜãíùóç, ÷ùñßò
+ ðñïóáñìïóôåß óå äéáöïñåôéêü ôñüðï ÷ñÞóçò. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ïé êáôáôìÞóåéò root
+ êáé <filename>/usr</filename> åßíáé êõñßùò ãéá áíÜãíùóç, ÷ùñßò
ðïëëÝò åããñáöÝò. Áíôßèåôá, ãßíïíôáé ðïëëÝò áíáãíþóåéò êáé åããñáöÝò
- óôéò <filename>/var</filename> êáé
+ óôéò êáôáôìÞóåéò <filename>/var</filename> êáé
<filename>/var/tmp</filename>.</para>
<para>ÊÜíïíôáò óùóôÞ êáôÜôìçóç óå Ýíá óýóôçìá, ï êáôáêåñìáôéóìüò
@@ -208,14 +214,15 @@
äåí èá äéáññåýóåé óôéò êáôáôìÞóåéò ðïõ äéáâÜæïíôáé ðéï óõ÷íÜ áðü üôé ãñÜöïíôáé.
Êñáôþíôáò ôéò ðåñéóóüôåñï åããñÜøéìåò êáôáôìÞóåéò ðéï êïíôÜ óôçí
Üêñç ôïõ äßóêïõ, èá
- áõîçèåß ç I/O áðüäïóç óôéò êáôáôìÞóåéò üðïõ êáé ÷ñåéÜæåôáé
- ðéï óõ÷íÜ. Ôþñá åíþ ç áðüäïóç I/O
- ÷ñåéÜæåôáé óôéò ìåãáëýôåñåò êáôáôìÞóåéò,
- áëëÜæïíôáò áõôÝò ðéï êïíôÜ óôçí Üêñç ôïõ äßóêïõ äåí èá
- ïäçãÞóåé óå óçìáíôéêÞ áýîçóç ôçò áðüäïóçò üóï ôï íá ìåôáêéíÞóåôå ôçí
- <filename>/var</filename> óôçí Üêñç.
- ÔÝëïò, õðÜñ÷åé êáé èÝìá áóöÜëåéáò. Ìßá ìéêñÞ, ðñïóåãìÝíç root
- êáôÜôìçóç ç ïðïßá åßíáé äéáâÜæåôáé ðéï óõ÷íÜ áðü üôé ãñÜöåôáé Ý÷åé ìåãáëýôåñç
+ áõîçèåß ç áðüäïóç I/O óôéò êáôáôìÞóåéò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ðéï óõ÷íÜ êáé ðéï ðïëý.
+ Ðáñüëï ðïõ ç êáëýôåñç áðüäïóç I/O åßíáé óßãïõñá åðéèõìçôÞ êáé
+ óôéò ìåãáëýôåñåò êáôáôìÞóåéò, äåí áõîÜíåôáé óçìáíôéêÜ ç
+ ôá÷ýôçôá ðñüóâáóçò áõôþí ôùí êáôáôìÞóåùí üôáí ìåôáêéíçèïýí
+ êïíôÜ óôçí Üêñç ôïõ äßóêïõ· ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é ôüóï ðïëý üóï
+ ãßíåôáé áõôü üôáí ìåôáêéíÞóåôå ôçí
+ êáôÜôìçóç <filename>/var</filename> óôçí áñ÷Þ ôïõ äßóêïõ.
+ ÔÝëïò, õðÜñ÷åé êáé èÝìá áóöÜëåéáò. Ìßá ìéêñÞ, êáëÜ ïñãáíùìÝíç êáôÜôìçóç root,
+ ç ïðïßá óõíÞèùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá äéÜâáóìá, Ý÷åé ìåãáëýôåñç
ðéèáíüôçôá íá åðéæÞóåé åíüò Üó÷çìïõ ÷ôõðÞìáôïò.</para>
</sect3>
</sect2>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list