doc-el commit 1039:51fcfd20106e - Translate section 29.9 (mail c...

freebsd-doc-el at lists.hellug.gr freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Thu Nov 13 05:51:40 EET 2008


changeset: 1039:51fcfd20106e
user:      Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:      2008-11-11 20:17 +0200
details:   http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=51fcfd20106e

description:
	Translate section 29.9 (mail chapter)

diffstat:

1 file changed, 54 insertions(+), 51 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml |  105 +++++++++++-----------

diffs (139 lines):

diff -r 7669b914a0c9 -r 51fcfd20106e el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Tue Nov 11 15:14:49 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Tue Nov 11 20:17:35 2008 +0200
@@ -1559,69 +1559,72 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="SMTP-dialup">
-    <title>Using Mail with a Dialup Connection</title>
+    <title>×ñçóéìïðïéþíôáò ôï Mail ÌÝóù ÅðéëïãéêÞò (Dialup) Óýíäåóçò</title>
 
-    <para>If you have a static IP address, you should not need to
-      adjust anything from the defaults.  Set your host name to your
-      assigned Internet name and <application>sendmail</application> will do the rest.</para>
+    <para>Áí Ý÷åôå óôáôéêÞ äéåýèõíóç IP, äåí èá ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîåôå êáìéÜ
+      áðü ôéò ðñïåðéëïãÝò.  Ñõèìßóôå ôï üíïìá ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò þóôå íá
+      ôáéñéÜæåé ìå áõôü ðïõ óáò Ý÷åé ïñéóôåß ãéá ôï Internet, êáé ôï
+      <application>sendmail</application> èá êÜíåé ôá õðüëïéðá.</para>
 
-    <para>If you have a dynamically assigned IP number and use a
-      dialup PPP connection to the Internet, you will probably have a
-      mailbox on your ISPs mail server. Let's assume your ISP's domain
-      is <hostid role="domainname">example.net</hostid>, and that your
-      user name is <username>user</username>, you have called your
-      machine <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>, and your ISP has
-      told you that you may use <hostid
-      role="fqdn">relay.example.net</hostid> as a mail relay.</para>
+    <para>Áí ëáìâÜíåôå äõíáìéêÞ IP êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå åðéëïãéêÞ PPP óýíäåóç
+      ìå ôï Internet, ðéèáíüí äéáèÝôåôå ìéá èõñßäá ôá÷õäñïìåßïõ (mailbox)
+      óôïí åîõðçñåôçôÞ mail ôïõ ðáñï÷Ýá óáò.  Áò õðïèÝóïõìå üôé ï ôïìÝáò ôïõ
+      ISP óáò åßíáé <hostid role="domainname">example.net</hostid>, êáé üôé
+      ôï üíïìá ÷ñÞóôç óáò åßíáé <username>user</username>, ôï ìç÷Üíçìá óáò
+      ëÝãåôáé <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>, êáé ï ISP óáò, óáò Ý÷åé
+      ðåé üôé ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
+      <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid> ùò áíáìåôáäüôç ãéá
+      ôï mail.</para>
 
-    <para>In order to retrieve mail from your mailbox, you must
-      install a retrieval agent.  The
-      <application>fetchmail</application> utility is a good choice as
-      it supports many different protocols.  This program is available
-      as a package or from the Ports Collection (<filename
-      role="package">mail/fetchmail</filename>).  Usually, your <acronym>ISP</acronym> will
-      provide <acronym>POP</acronym>. If you are using user <acronym>PPP</acronym>, you can
-      automatically fetch your mail when an Internet connection is
-      established with the following entry in
-      <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
+    <para>Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ëÜâåôå mail áðü ôç èõñßäá óáò, èá ÷ñåéáóôåßôå
+      êÜðïéï áíôéðñüóùðï áíÜëçøçò (retrieval agent).  Ôï âïçèçôéêü ðñüãñáììá
+      <application>fetchmail</application> åßíáé ìéá êáëÞ åðéëïãÞ, êáèþò
+      õðïóôçñßæåé ðïëëÜ äéáöïñåôéêÜ ðñùôüêïëëá.  Ôï ðñüãñáììá áõôü åßíáé
+      äéáèÝóéìï ùò ðáêÝôï Þ áðü ôçí ÓõëëïãÞ ôùí Ports
+      (<filename role="package">mail/fetchmail</filename>).  ÓõíÞèùò, ï
+      <acronym>ISP</acronym> óáò èá ðáñÝ÷åé ôçí õðçñåóßá
+      <acronym>POP</acronym>.  Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå <acronym>PPP</acronym>
+      ÷ñÞóôç, ìðïñåßôå íá êáôåâÜóåôå áõôüìáôá ôï mail óáò ìåôÜ ôçí
+      áðïêáôÜóôáóç ôçò óýíäåóçò óáò, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí áêüëïõèç êáôá÷þñéóç
+      óôï <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
 
     <programlisting>MYADDR:
 !bg su user -c fetchmail</programlisting>
 
-    <para>If you are using <application>sendmail</application> (as
-      shown below) to deliver mail to non-local accounts, you probably
-      want to have <application>sendmail</application> process your
-      mailqueue as soon as your Internet connection is established.
-      To do this, put this command after the
-      <command>fetchmail</command> command in
+    <para>Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï <application>sendmail</application> (üðùò
+      öáßíåôå ðáñáêÜôù) ãéá íá ðáñáäþóåôå mail óå ìç-ôïðéêïýò ëïãáñéáóìïýò,
+      ðéèáíüí íá èÝëåôå ôï <application>sendmail</application> íá
+      åðåîåñãÜæåôáé ôçí ïõñÜ ôïõ mail áìÝóùò ìåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò
+      óýíäåóçò.  Ãéá íá ôï êÜíåôå áõôü, âÜëôå ôçí ðáñáêÜôù åíôïëÞ áìÝóùò ìåôÜ
+      ôçí åíôïëÞ <command>fetchmail</command>  óôï áñ÷åßï
       <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
 
     <programlisting>  !bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>
 
-    <para>Assume that you have an account for
-      <username>user</username> on <hostid
-      role="fqdn">bsd.home</hostid>. In the home directory of
-      <username>user</username> on <hostid
-      role="fqdn">bsd.home</hostid>, create a
-      <filename>.fetchmailrc</filename> file:</para>
+    <para>Áò õðïèÝóïõìå üôé õðÜñ÷åé Ýíáò ëïãáñéáóìüò ãéá ôïí
+      <username>user</username> óôïí <hostid
+      role="fqdn">bsd.home</hostid>.  Óôïí ðñïóùðéêü êáôÜëïãï ôïõ
+      <username>user</username> óôï <hostid
+      role="fqdn">bsd.home</hostid>, äçìéïõñãÞóôå Ýíá áñ÷åßï
+      <filename>.fetchmailrc</filename>:</para>
 
     <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret</programlisting>
 
-    <para>This file should not be readable by anyone except
-      <username>user</username> as it contains the password
+    <para>Ôï áñ÷åßï áõôü äåí èá ðñÝðåé íá åßíáé áíáãíþóéìï áðü êáíÝíá, åêôüò
+      áðü ôïí <username>user</username>, êáèþò ðåñéÝ÷åé ôïí êùäéêü
       <literal>MySecret</literal>.</para>
 
-    <para>In order to send mail with the correct
-      <literal>from:</literal> header, you must tell
-      <application>sendmail</application> to use
-      <email>user at example.net</email> rather than
-      <email role="nolink">user at bsd.home</email>. You may also wish to tell
-      <application>sendmail</application> to send all mail via <hostid
-      role="fqdn">relay.example.net</hostid>, allowing quicker mail
-      transmission.</para>
+    <para>Ãéá íá ìðïñåßôå íá óôåßëåôå mail ìå ôç óùóôÞ åðéêåöáëßäá
+      <literal>from:</literal>, èá ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôï
+      <application>sendmail</application> íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï
+      <email>user at example.net</email> áíôß ãéá ôï
+      <email role="nolink">user at bsd.home</email>.  ºóùò åðßóçò íá èÝëåôå íá
+      ðåßôå óôï <application>sendmail</application> íá óôÝëíåé üëï ôï mail
+      ìÝóù ôïõ <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid>, þóôå ç ìåôÜäïóç
+      ôïõ mail íá åßíáé ôá÷ýôåñç.</para>
 
-    <para>The following <filename>.mc</filename> file should
-      suffice:</para>
+    <para>Ôï áêüëïõèï áñ÷åßï <filename>.mc</filename> èá ðñÝðåé íá åßíáé
+      åðáñêÝò:</para>
 
     <programlisting>VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0')
 OSTYPE(bsd4.4)dnl
@@ -1640,11 +1643,11 @@
 define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
 define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
 
-    <para>Refer to the previous section for details of how to turn
-      this <filename>.mc</filename> file into a
-      <filename>sendmail.cf</filename> file.  Also, do not forget to
-      restart <application>sendmail</application> after updating
-      <filename>sendmail.cf</filename>.</para>
+    <para>ÄéáâÜóôå ôçí ðñïçãïýìåíç åíüôçôá ãéá ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
+      ìåôáôñïðÞ áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ <filename>.mc</filename> óå Ýíá áñ÷åßï
+      <filename>sendmail.cf</filename>.  Åðßóçò, ìç îå÷Üóåôå íá
+      åðáíåêêéíÞóåôå ôï <application>sendmail</application> ìåôÜ ôçí
+      åíçìÝñùóç ôïõ <filename>sendmail.cf</filename>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="SMTP-Auth">


More information about the Freebsd-doc-el mailing list