doc-el commit 1011:c36531993967 - Few more fixes in 'users' chapter

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset: 1011:c36531993967
user:      Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:      2008-11-06 14:56 +0200
details:   http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=c36531993967

description:
	Few more fixes in 'users' chapter

diffstat:

1 file changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.sgml |   32 +++++++++++----------

diffs (115 lines):

diff -r 7a1b64e01105 -r c36531993967 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.sgml	Wed Nov 05 16:18:11 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.sgml	Thu Nov 06 14:56:44 2008 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Ôéò äéáöïñÝò áíÜìåóá óôá äéÜöïñá åßäç ëïãáñéáóìþí ÷ñçóôþí óå Ýíá
-	  &os; óýóôçìá.</para>
+	  óýóôçìá &os;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -112,7 +112,7 @@
 	<term>Êùäéêüò</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>ÊÜèå ëïãáñéáóìüò Ý÷åé Ýíá êùäéêü ó÷åôéæüìåíï ìå áõôüí.
+	  <para>ÊÜèå ëïãáñéáóìüò Ý÷åé Ýíá êùäéêü ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå áõôüí.
 	    Ï êùäéêüò ìðïñåß íá åßíáé êåíüò, ïðüôå êáé äåí èá áðáéôåßôáé
 	    ãéá ðñüóâáóç óôï óýóôçìá.  Áõôü êáôÜ êáíüíá åßíáé ìéá
 	    ðïëý êáêÞ éäÝá, êÜèå ëïãáñéáóìüò èá ðñÝðåé íá Ý÷åé Ýíáí
@@ -132,11 +132,11 @@
 		ôéìÝò ôùí IDs.</para>
 	    </footnote>, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí ìïíáäéêÞ áíáãíþñéóç
 	    ôïõ ÷ñÞóôç óôï óýóôçìá.  ÅóùôåñéêÜ, ôï &os; ÷ñçóéìïðïéåß ôï UID
-	    ãéá íá áíáãíùñßóåé ÷ñÞóôåò&mdash;ïðïéåóäÞðïôå &os; åíôïëÝò ðïõ
+	    ãéá íá áíáãíùñßóåé ÷ñÞóôåò&mdash;ïðïéåóäÞðïôå åíôïëÝò ôïõ &os; ðïõ
 	    óáò åðéôñÝðïõí íá ïñßóåôå Ýíá üíïìá ÷ñÞóôç èá ôï ìåôáôñÝøïõí óôï
 	    UID ðñéí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõí.  Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñåßôå íá Ý÷åôå
 	    ðïëëïýò ëïãáñéáóìïýò ìå äéáöïñåôéêÜ ïíüìáôá ÷ñÞóôç áëëÜ ôï ßäéï
-	    UID.  ¼óï áöïñÜ ôï &os; áõôïß ïé ëïãáñéáóìïß åßíáé Ýíáò ÷ñÞóôçò.
+	    UID.  ¼óï áöïñÜ ôï &os;, áõôïß ïé ëïãáñéáóìïß åßíáé Ýíáò ÷ñÞóôçò.
 	    Åßíáé áðßèáíï íá ÷ñåéáóôåß ðïôÝ íá êÜíåôå êÜôé ôÝôïéï.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
@@ -207,14 +207,16 @@
 	<term>Ðñïóùðéêüò êáôÜëïãïò</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Ï ðñïóùðéêüò êáôÜëïãïò åßíáé ç äéáäñïìÞ óå Ýíá êáôÜëïãï óôï
-	    óýóôçìá üðïõ èá îåêéíÜ ï ÷ñÞóôçò üôáí óõíäÝåôáé óå áõôü.
+	  <para>Ï ðñïóùðéêüò êáôÜëïãïò äåß÷íåé ôçí ðëÞñç äéáäñïìÞ ðñïò Ýíá
+	    êáôÜëïãï ôïõ óõóôÞìáôïò.  Áõôüò åßíáé êáé ï áñ÷éêüò êáôÜëïãïò
+	    ôïõ ÷ñÞóôç, êÜèå öïñÜ ðïõ óõíäÝåôáé óôï óýóôçìá.
 	    Ìéá êïéíÞ óýìâáóç åßíáé íá ìðáßíïõí ïé ðñïóùðéêïß êáôÜëïãïé
 	    ÷ñçóôþí óôï
 	    <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename>
 	    Þ óôï <filename>/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename>.
-	    Ï ÷ñÞóôçò èá áðïèçêåýåé ôá ðñïóùðéêÜ ôïõ áñ÷åßá óôïí ðñïóùðéêü ôïõ
-	    êáôÜëïãï, êáé üðïéïõò êáôáëüãïõò äçìéïõñãÞóåé åêåß ìÝóá.</para>
+	    Ï ÷ñÞóôçò èá áðïèçêåýåé ôá ðñïóùðéêÜ ôïõ áñ÷åßá êáé ôïõò
+	    êáôáëüãïõò ðïõ äçìéïõñãåß, ìÝóá óôïí ðñïóùðéêü ôïõ
+	    êáôÜëïãï.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -269,7 +271,7 @@
 
     <para>¸ôóé, ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá ðñÝðåé íá êÜíåôå áöïý äéáâÜóåôå áõôü
       ôï êåöÜëáéï, åßíáé íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíáí ëïãáñéáóìü ÷ñÞóôç, ÷ùñßò
-      ðñïíüìéá, ãéá ôïí åáõôü óáò ãéá ãåíéêÞ ÷ñÞóç áí äåí ôï Ý÷åôå êÜíåé Þäç
+      ðñïíüìéá, ãéá ôïí åáõôü óáò ãéá ãåíéêÞ ÷ñÞóç áí äåí ôï Ý÷åôå êÜíåé Þäç.
       Áõôü éó÷ýåé åîßóïõ åÜí ôñÝ÷åôå Ýíá ðïëõ-÷ñçóôéêü Þ ìïíï-÷ñçóôéêü
       ìç÷Üíçìá.  Áñãüôåñá óå áõôü ôï êåöÜëáéï, èá óõæçôÞóïõìå ðùò íá
       äçìéïõñãåßôå ðñüóèåôïõò ëïãáñéáóìïýò, êáé ðùò íá áëëÜæåôå ìåôáîý
@@ -327,13 +329,13 @@
       Üëëïõò.</para>
 
     <para>ÊÜèå Üôïìï ðïõ Ý÷åé ðñüóâáóç óôï óýóôçìÜ óáò èá ðñÝðåé íá Ý÷åé Ýíá
-      ìïíáäéêü ëïãáñéáóìü ÷ñÞóôç.  Áõôü óáò åðéôñÝðåé íá âñåßôå ðïßïò êÜíåé
+      ìïíáäéêü ëïãáñéáóìü ÷ñÞóôç.  Áõôü óáò åðéôñÝðåé íá âñåßôå ðïéïò êÜíåé
       ôé, áðïôñÝðåé áíèñþðïõò áðü ôï íá ðåéñÜæïõí ôéò ñõèìßóåéò ï Ýíáò ôïõ
       Üëëïõ, Þ íá äéáâÜóåé ï Ýíáò ôá mail ôïõ Üëëïõ, êáé ïýôù êáèåîÞò.</para>
 
     <para>ÊÜèå ÷ñÞóôçò ìðïñåß íá óôÞóåé ôï äéêü ôïõ ðåñéâÜëëïí þóôå íá
       ðñïóáñìüóåé ôçí ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò, ÷ñçóéìïðïéþíôáò åíáëëáêôéêÜ
-      êåëýöç, óõíôÜêôåò, óõíäõáóìïýò ðëÞêôñùí, êáé ãëþóóáò.</para>
+      êåëýöç, óõíôÜêôåò, óõíäõáóìïýò ðëÞêôñùí êáé ãëþóóáò.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-modifying">
@@ -364,13 +366,13 @@
 	<tbody>
 	  <row>
 	    <entry>&man.adduser.8;</entry>
-	    <entry>Ç ðñïôåéíüìåíç åöáñìïãÞ ãñáììÞò-åíôïëþí ãéá ôçí ðñïóèÞêç
+	    <entry>Ç ðñïôåéíüìåíç åöáñìïãÞ ãñáììÞò åíôïëþí ãéá ôçí ðñïóèÞêç
 	      íÝùí ÷ñçóôþí.</entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
 	    <entry>&man.rmuser.8;</entry>
-	    <entry>Ç ðñïôåéíüìåíç åöáñìïãÞ ãñáììÞò-åíôïëþí ãéá ôçí
+	    <entry>Ç ðñïôåéíüìåíç åöáñìïãÞ ãñáììÞò åíôïëþí ãéá ôçí
 	      äéáãñáöÞ ÷ñçóôþí.</entry>
 	  </row>
 
@@ -382,7 +384,7 @@
 
 	  <row>
 	    <entry>&man.passwd.1;</entry>
-	    <entry>Ôï áðëü åñãáëåßï ãñáììÞò-åíôïëþí ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí
+	    <entry>Ôï áðëü åñãáëåßï ãñáììÞò åíôïëþí ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí
 	      êùäéêþí ôùí ÷ñçóôþí.</entry>
 	  </row>
 
@@ -693,7 +695,7 @@
       ÷ñÞóçò ôïõ óõóôÞìáôïò áðü áõôïýò.  Ôï &os; ðáñÝ÷åé óôï äéá÷åéñéóôÞ
       áñêåôïýò ôñüðïõò ãéá íá ðåñéïñßóåé ôïõò ðüñïõò ôïõ óõóôÞìáôïò ðïõ
       ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé Ýíá Üôïìï.  ÁõôÜ ôá üñéá ÷ùñßæïíôáé óå äýï
-      ôìÞìáôá: ìåñßäéá äßóêïõ, êáé Üëëá üñéá ðüñùí.</para>
+      ôìÞìáôá: ìåñßäéá äßóêïõ (disk quotas), êáé Üëëá üñéá ðüñùí.</para>
 
     <indexterm><primary>quotas</primary></indexterm>
     <indexterm>