doc-el commit 1002:b7259d959140 - Complete initial translation o...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 9 06:50:05 EET 2008
changeset: 1002:b7259d959140
user: sonic at theone.dyndns.org
date: 2008-11-04 13:07 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=b7259d959140
description:
Complete initial translation of section 29.2 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 79 insertions(+), 71 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 150 +++++++++++-----------
diffs (200 lines):
diff -r 9d2434e1ab68 -r b7259d959140 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 04 10:37:34 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 04 13:07:36 2008 +0200
@@ -270,117 +270,125 @@
<secondary>receiving</secondary>
</indexterm>
- <para>Receiving mail for your domain is done by the mail host. It
- will collect all mail sent to your domain and store it
- either in <filename>mbox</filename> (the default method for storing mail) or Maildir format, depending
- on your configuration.
- Once mail has been stored, it may either be read locally using
- applications such as &man.mail.1; or
- <application>mutt</application>, or remotely accessed and
- collected using protocols such as
- <acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym>.
- This means that should you only
- wish to read mail locally, you are not required to install a
- <acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym> server.</para>
+ <para>Ï mailhost åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôçí ëÞøç mail ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá
+ ôïí ôïìÝá óáò. Èá óõëëÝîåé üëï ôï mail ðïõ Ýñ÷åôáé ðñïò ôïí ôïìÝá,
+ êáé èá ôï áðïèçêåýóåé åßôå óôï
+ <filename>mbox</filename> (ôçí ðñïåðéëåãìÝíç ìÝèïäï ãéá áðïèÞêåõóç
+ mail) Þ óå ìïñöÞ Maildir, áíÜëïãá ìå ôéò ñõèìßóåéò ðïõ Ý÷åôå êÜíåé.
+ Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ôï mail Ý÷åé áðïèçêåõèåß, ìðïñåßôå åßôå íá ôï
+ äéáâÜóåôå ôïðéêÜ, ÷ñçóéìïðïéþíôáò åöáñìïãÝò üðùò ôï
+ &man.mail.1; Þ ôï <application>mutt</application>, Þ íá ôï äåßôå
+ ìÝóù áðïìáêñõóìÝíçò óýíäåóçò, ÷ñçóéìïðïéþíôáò êÜðïéï ðñùôüêïëëï üðùò
+ ôï <acronym>POP</acronym> Þ ôï <acronym>IMAP</acronym>.
+ Áõôü óçìáßíåé üôé áí åðéèõìåßôå íá äéáâÜæåôå ôï mail óáò ìüíï ôïðéêÜ,
+ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åãêáôáóôÞóåôå åîõðçñåôçôÞ
+ <acronym>POP</acronym> Þ <acronym>IMAP</acronym>.</para>
<sect3 id="pop-and-imap">
- <title>Accessing remote mailboxes using <acronym>POP</acronym> and <acronym>IMAP</acronym></title>
+ <title>Ðñüóâáóç óå ÁðìáêñõóìÝíåò Èõñßäåò ìÝóù <acronym>POP</acronym>
+ êáé <acronym>IMAP</acronym></title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
- <para>In order to access mailboxes remotely, you are required to
- have access to a <acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym>
- server. These protocols allow users to connect to their mailboxes from
- remote locations with ease. Though both
- <acronym>POP</acronym> and <acronym>IMAP</acronym> allow users
- to remotely access mailboxes, <acronym>IMAP</acronym> offers
- many advantages, some of which are:</para>
+ <para>Ãéá íá Ý÷åôå áðïìáêñõóìÝíç ðñüóâáóç óôéò èõñßäåò ôá÷õäñïìåßïõ,
+ åßíáé áðáñáßôçôï íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óå Ýíá åîõðçñåôçôÞ
+ <acronym>POP</acronym> Þ <acronym>IMAP</acronym>. Ôá ðñùôüêïëëá
+ áõôÜ, åðéôñÝðïõí óôïõò ÷ñÞóôåò íá óõíäÝïíôáé óôéò èõñßäåò ôïõò
+ áðü áðüáóôáóç, ìå ìåãÜëç åõêïëßá. Êáé ôá äýï ðñùôüêïëëá
+ (<acronym>POP</acronym> êáé <acronym>IMAP</acronym>) åðéôñÝðïõí
+ óôïõò ÷ñÞóôåò áðïìáêñõóìÝíç ðñüóâáóç óôéò èõñßäåò ôïõò, áëëÜ ôï
+ <acronym>IMAP</acronym> ðñïóöÝñåé áñêåôÜ ðëåïíåêôÞìáôá, ïñéóìÝíá
+ áðü ôá ïðïßá öáßíïíôáé ðáñáêÜôù:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><acronym>IMAP</acronym> can store messages on a remote
- server as well as fetch them.</para>
+ <para>Ôï <acronym>IMAP</acronym> ìðïñåß íá áðïèçêåýóåé ìçíýìáôá
+ óå Ýíá áðïìáêñõóìÝíï åîõðçñåôçôÞ, üðùò åðßóçò êáé íá ôá
+ áíáêôÞóåé.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><acronym>IMAP</acronym> supports concurrent updates.</para>
+ <para>Ôï <acronym>IMAP</acronym> õðïóôçñßæåé ôáõôü÷ñïíåò
+ åíçìåñþóåéò.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><acronym>IMAP</acronym> can be extremely useful over
- low-speed links as it allows users to fetch the structure
- of messages without downloading them; it can also
- perform tasks such as searching on the server in
- order to minimize data transfer between clients and
- servers.</para>
+ <para>Ôï <acronym>IMAP</acronym> ìðïñåß íá öáíåß åîáéñåôéêÜ
+ ÷ñÞóéìï óå óõíäÝóåéò ÷áìçëÞò ôá÷ýôçôáò, êáèþò åðéôñÝðåé óôïõò
+ ÷ñÞóôåò íá êáôåâÜóïõí ôç äïìÞ ôùí ìçíõìÜôùí, ÷ùñßò íá
+ êáôåâÜóïõí ôï ðåñéå÷üìåíï. Ìðïñåß åðßóçò íá åêôåëÝóåé
+ åñãáóßåò üðùò åýñåóç ìçíõìÜôùí áðåõèåßáò óôïí åîõðçñåôçôÞ,
+ åëá÷éóôïðïéþíôáò ìå áõôü ôïí ôñüðï ôç ìåôáöïñÜ äåäïìÝíùí
+ ìåôáîý ôùí ðåëáôþí êáé ôùí åîõðçñåôçôþí.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>In order to install a <acronym>POP</acronym> or
- <acronym>IMAP</acronym> server, the following steps should be
- performed:</para>
+ <para>Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíá åîõðçñåôçôÞ <acronym>POP</acronym> Þ
+ <acronym>IMAP</acronym> èá ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôá åðüìåíá
+ âÞìáôá:</para>
<procedure>
<step>
- <para>Choose an <acronym>IMAP</acronym> or
- <acronym>POP</acronym> server that best suits your needs.
- The following <acronym>POP</acronym> and
- <acronym>IMAP</acronym> servers are well known and serve
- as some good examples:</para>
+ <para>ÅðéëÝîôå Ýíá åîõðçñåôçôÞ <acronym>IMAP</acronym> Þ
+ <acronym>POP</acronym> ðïõ íá åîõðçñåôåß ôéò áíÜãêåò óáò.
+ Ïé ðáñáêÜôù åîõðçñåôçôÝò <acronym>POP</acronym> êáé
+ <acronym>IMAP</acronym> åßíáé áñêåôÜ äéáäåäïìÝíïé êáé áðïôåëïýí
+ êáëÜ ðáñáäåßãìáôá:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><application>qpopper</application>;</para>
- </listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><application>qpopper</application>;</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para><application>teapop</application>;</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>teapop</application>;</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para><application>imap-uw</application>;</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>imap-uw</application>;</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para><application>courier-imap</application>;</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
+ <listitem>
+ <para><application>courier-imap</application>;</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</step>
<step>
- <para>Install the <acronym>POP</acronym> or
- <acronym>IMAP</acronym> daemon of your choosing from the
- ports
- collection.</para>
+ <para>ÅãêáôáóôÞóôå ôï äáßìïíá <acronym>POP</acronym> Þ
+ <acronym>IMAP</acronym> ôçò åðéëïãÞò óáò, áðü ôçí ÓõëëïãÞ ôùí
+ Ports.</para>
</step>
<step>
- <para>Where required, modify <filename>/etc/inetd.conf</filename>
- to load the <acronym>POP</acronym> or
- <acronym>IMAP</acronym> server.</para>
+ <para>Áí ÷ñåéÜæåôáé, ôñïðïðïéÞóôå ôï áñ÷åßï
+ <filename>/etc/inetd.conf</filename> ãéá íá öïñôþóåôå ôïí
+ åîõðçñåôçôÞ <acronym>POP</acronym> Þ
+ <acronym>IMAP</acronym>.</para>
</step>
</procedure>
<warning>
- <para>It should be noted that both <acronym>POP</acronym> and
- <acronym>IMAP</acronym> transmit information, including
- username and password credentials in clear-text. This means
- that if you wish to secure the transmission of information
- across these protocols, you should consider tunneling
- sessions over &man.ssh.1;. Tunneling sessions is
- described in <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para>
+ <para>Èá ðñÝðåé íá óçìåéþóïõìå üôé ôüóï ôï <acronym>POP</acronym>
+ üóï êáé ôï <acronym>IMAP</acronym> ìåôáäßäïõí ðëçñïöïñßåò üðùò
+ ôï üíïìá ÷ñÞóôç êáé ôïí êùäéêü óå ìïñöÞ áðëïý êåéìÝíïõ. Áõôü
+ óçìáßíåé üôé áí èÝëåôå íá áóöáëßóåôå ôç ìåôÜäïóç ðëçñïöïñéþí
+ ìÝóù áõôþí ôùí ðñùôïêüëëùí, èá ðñÝðåé íá ðåñÜóåôå áõôÝò ôéò
+ óõíäÝóåéò ìÝóù ôïõ &man.ssh.1; (tunneling). Ç äéáäéêáóéá áõôÞ
+ ðåñéãñÜöåôáé ìå ëåðôïìÝñåéá óôï
+ <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para>
</warning>
</sect3>
<sect3 id="local">
- <title>Accessing local mailboxes</title>
+ <title>Ðñüóâáóç óå ÔïðéêÝò Èõñßäåò Ôá÷õäñïìåßïõ</title>
- <para>Mailboxes may be accessed locally by directly utilizing
- <acronym>MUA</acronym>s on the server on which the mailbox
- resides. This can be done using applications such as
- <application>mutt</application> or &man.mail.1;.
+ <para>Ìðïñåßôå íá Ý÷åôå ôïðéêÞ ðñüóâáóç óôéò èõñßäåò ôá÷õäñïìåßïõ
+ ÷ñçóéìïðïéþíôáò áðåõèåßáò ôá <acronym>MUA</acronym>s óôïí
+ åîõðçñåôçôÞ ðïõ åßíáé áðïèçêåõìÝíåò. Áõôü ìðïñåß íá ãßíåé
+ ÷ñçóéìïðïéþíôáò åöáñìïãÝò üðùò ôï
+ <application>mutt</application> Þ ôï &man.mail.1;.
</para>
</sect3>
</sect2>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list