doc-el commit 1001:9d2434e1ab68 - Translate sections 29.2 - 29.2...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 9 06:50:05 EET 2008
changeset: 1001:9d2434e1ab68
user: sonic at theone.dyndns.org
date: 2008-11-04 10:37 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=9d2434e1ab68
description:
Translate sections 29.2 - 29.2.3 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 66 insertions(+), 55 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 121 ++++++++++++----------
diffs (176 lines):
diff -r 3101d13e941f -r 9d2434e1ab68 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 04 07:44:14 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 04 10:37:34 2008 +0200
@@ -136,36 +136,40 @@
</sect1>
<sect1 id="mail-using">
- <title>Using Electronic Mail</title>
+ <title>×ñçóéìïðïéþíôáò ôï Çëåêôñïíéêü Ôá÷õäñïìåßï</title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
- <para>There are five major parts involved in an email exchange. They
- are: <link linkend="mail-mua">the user program</link>, <link
- linkend="mail-mta">the server daemon</link>, <link
- linkend="mail-dns">DNS</link>, <link linkend="mail-receive">a
- remote or local mailbox</link>, and of course, <link linkend="mail-host">the
- mailhost itself</link>.</para>
+ <para>Óå êÜèå áíôáëëáãÞ çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ, óõíåñãÜæïíôáé ðÝíôå
+ âáóéêÜ ôìÞìáôá: Ôï <link linkend="mail-mua">ðñüãñáììá ÷ñÞóôç</link>,
+ ï <link linkend="mail-mta">äáßìïíáò ôïõ åîõðçñåôçôÞ</link>, ôï <link
+ linkend="mail-dns">DNS</link>, Ýíá <link
+ linkend="mail-receive">áðïìáêñõóìÝíï Þ ôïðéêü mailbox</link> êáé
+ öõóéêÜ ï <link linkend="mail-host">õðïëïãéóôÞò ðïõ äéá÷åéñßæåôáé ôï
+ email (mailhost)</link>.</para>
<sect2 id="mail-mua">
- <title>The User Program</title>
+ <title>Ôï Ðñüãñáììá ×ñÞóôç</title>
- <para>This includes command line programs such as
+ <para>Åäþ ðåñéëáìâÜíïíôáé ðñïãñÜììáôá üðùò ôá
<application>mutt</application>,
<application>pine</application>, <application>elm</application>,
- and <command>mail</command>, and <acronym>GUI</acronym> programs such as
+ êáé <command>mail</command>, êáèþò êáé ðñïãñÜììáôá ðïõ äéáèÝôïõí
+ <acronym>GUI</acronym> üðùò åßíáé ôá
<application>balsa</application>,
- <application>xfmail</application> to name a few, and something
- more <quote>sophisticated</quote> like a WWW browser. These
- programs simply pass off the email transactions to the local
- <link linkend="mail-host"><quote>mailhost</quote></link>, either
- by calling one of the <link linkend="mail-mta">server
- daemons</link> available, or delivering it over <acronym>TCP</acronym>.</para>
- </sect2>
+ <application>xfmail</application> (ãéá íá äþóïõìå ìåñéêÜ
+ ðáñáäåßãìáôá) êáé êÜðïéá ðéï
+ <quote>åîåëéãìÝíá</quote> üðùò åßíáé ïé öõëëïìåôñçôÝò ãéá ôï WWW.
+ Ôá ðñïãñÜììáôá áõôÜ, áðëþò ðåñíïýí ôéò óõíáëëáãÝò óôïí ôïðéêü
+ <link linkend="mail-host"><quote>mailhost</quote></link>, åßôå
+ êáëþíôáò êÜðïéïí áðü ôïõò <link linkend="mail-mta">äáßìïíåò ôïõ
+ åîõðçñåôçôÞ</link> ðïõ åßíáé äéáèÝóéìïé, Þ ðáñáäßäïíôáò ôïí
+ áðåõèåßáò ìÝóù <acronym>TCP</acronym>.</para>
+ </sect2>
<sect2 id="mail-mta">
- <title>Mailhost Server Daemon</title>
+ <title>Äáßìïíáò ÅîõðçñåôçôÞ Mailhost</title>
<indexterm>
<primary>mail server daemons</primary>
<secondary><application>sendmail</application></secondary>
@@ -183,9 +187,10 @@
<secondary><application>exim</application></secondary>
</indexterm>
- <para>&os; ships with <application>sendmail</application> by
- default, but also support numerous other mail server daemons,
- just some of which include:</para>
+ <para>Ôï &os; Ýñ÷åôáé ìå ôï <application>sendmail</application>
+ åãêáôåóôçìÝíï áðü ðñïåðéëïãÞ, áëëÜ õðïóôçñßæåé åðßóçò êáé ìåãÜëï
+ áñéèìü áðü Üëëïõò äáßìïíåò ôá÷õäñïìåßïõ, ðåñéëáìâáíïìÝíùí
+ êáé ôùí:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -201,59 +206,65 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>The server daemon usually has two functions—it is responsible
- for receiving incoming mail as well as delivering outgoing mail. It is
- <emphasis>not</emphasis> responsible for the collection of mail using protocols
- such as <acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym> to
- read your email, nor does it allow connecting to local
- <filename>mbox</filename> or Maildir mailboxes. You may require
- an additional <link linkend="mail-receive">daemon</link> for
- that.</para>
+ <para>Ï äáßìïíáò Ý÷åé óõíÞèùò äýï ëåéôïõñãßåò—åßíáé õðåýèõíïò ãéá
+ ôç ëÞøç åéóåñ÷üìåíïõ mail üðùò åðßóçò êáé ôçí ðáñÜäïóç ôïõ
+ åîåñ÷üìåíïõ mail. ¼ìùò, <emphasis>äåí</emphasis> åßíáé õðåýèõíïò ãéá
+ ôç óõëëïãÞ ôïõ mail ìå ôç ÷ñÞóç ðñùôïêüëëùí üðùò ôá
+ <acronym>POP</acronym> Þ <acronym>IMAP</acronym> ãéá ôçí áíÜãíùóç ôïõ
+ ôá÷õäñïìåßïõ óáò, ïýôå åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç óôéò ôïðéêÝò èõñßäåò
+ ôýðïõ <filename>mbox</filename> Þ Maildir. Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåßôå
+ êÜðïéï åðéðñüóèåôï <link linkend="mail-receive">äáßìïíá</link> ãéá
+ áõôü ôï óêïðü.</para>
<warning>
- <para>Older versions of <application>sendmail</application>
- have some serious security issues which may result in an
- attacker gaining local and/or remote access to your machine.
- Make sure that you are running a current version to avoid
- these problems. Optionally, install an alternative
- <acronym>MTA</acronym> from the <link linkend="ports">&os;
- Ports Collection</link>.</para>
+ <para>Ðáëéüôåñåò åêäüóåéò ôïõ <application>sendmail</application>
+ Ý÷ïõí êÜðïéá óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá áóöáëåßáò ôá ïðïßá ìðïñåß íá
+ âïçèÞóïõí êÜðïéï åéóâïëÝá íá áðïêôÞóåé ôïðéêÞ Þ áðïìáêñõóìÝíç
+ ðñüóâáóç óôï ìç÷Üíçìá óáò. Ãéá íá áðïöýãåôå ðñïâëÞìáôá ôÝôïéïõ
+ åßäïõò, âåâáéùèåßôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜðïéá ðñüóöáôç Ýêäïóç.
+ ÅíáëëáêôéêÜ, ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå êÜðïéï Üëëï
+ <acronym>MTA</acronym> áðü ôçí <link linkend="ports">ÓõëëïãÞ ôùí
+ Ports ôïõ &os;</link>.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="mail-dns">
- <title>Email and DNS</title>
+ <title>Email êáé DNS</title>
- <para>The Domain Name System (DNS) and its daemon
- <command>named</command> play a large role in the delivery of
- email. In order to deliver mail from your site to another, the
- server daemon will look up the remote site in the DNS to determine the
- host that will receive mail for the destination. This process
- also occurs when mail is sent from a remote host to your mail
- server.</para>
+ <para>Ôï Óýóôçìá Ïíïìáóßáò Ðåñéï÷þí (DNS) êáé ï äáßìïíáò ôïõ
+ <command>named</command> Ý÷ïõí óçìáíôéêü ñüëï óôçí ðáñÜäïóç ôïõ
+ email. Ãéá ôçí ðáñÜäïóç ôïõ email áðü ôï Ýíá site óå Ýíá Üëëï, ï
+ äáßìïíáò ôïõ åîõðçñåôçôÞ èá øÜîåé ãéá ôï áðïìáêñõóìÝíï site óôï DNS,
+ ãéá íá êáèïñßóåé ðïéïò õðïëïãéóôÞò èá ëáìâÜíåé ôï email ãéá ôï
+ óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü. Ç äéáäéêáóßá áõôÞ óõìâáßíåé åðßóçò üôáí ï
+ äéêüò óáò åîõðçñåôçôÞò ëáìâÜíåé email áðü êÜðïéï áðïìáêñõóìÝíï
+ õðïëïãéóôÞ.</para>
<indexterm>
<primary>MX record</primary>
</indexterm>
- <para><acronym>DNS</acronym> is responsible for mapping
- hostnames to IP addresses, as well as for storing information
- specific to mail delivery, known as MX records. The MX (Mail
- eXchanger) record specifies which host, or hosts, will receive
- mail for a particular domain. If you do not have an MX record
- for your hostname or domain, the mail will be delivered
- directly to your host provided you have an A record pointing
- your hostname to your IP address.</para>
+ <para>Ôï <acronym>DNS</acronym> åßíáé õðåýèõíï ãéá ôçí áíôéóôïß÷éóç
+ ïíïìÜôùí õðïëïãéóôþí óå äéåõèýíóåéò IP, üðùò êáé ãéá ôçí áðïèÞêåõóç
+ ðëçñïöïñéþí ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðáñÜäïóç çëåêôñïíéêïý
+ ôá÷õäñïìåßïõ, üðùò ïé åããñáöÝò MX. Ç åããñáöÞ MX (Mail Exchanger)
+ áíáãíùñßæåé ðïéïò õðïëïãéóôÞò (Þ õðïëïãéóôÝò) èá åßíáé õðåýèõíïò
+ ãéá ôç ëÞøç ôá÷õäñïìåßïõ åíüò óõãêåêñéìÝíïõ ôïìÝá (domain). Áí äåí
+ Ý÷åôå åããñáöÞ MX ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ Þ ôïí ôïìÝá óáò, ôï email èá
+ ðáñáäßäåôáé áðåõèåßáò óôïí õðïëïãéóôÞ óáò, ìå ôçí ðñïõðüèåóç üôé
+ Ý÷åôå åããñáöÞ ôýðïõ A ðïõ íá äåß÷íåé óôïí õðïëïãéóôÞ óáò Þ óôçí
+ IP äéåýèõíóç ôïõ.</para>
- <para>You may view the MX records for any domain by using the
- &man.host.1; command, as seen in the example below:</para>
+ <para>Ìðïñåßôå íá äåßôå ôéò åããñáöÝò MX ãéá ïðïéïäÞðïôå ôïìÝá,
+ ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åíôïëÞ &man.host.1;, üðùò öáßíåôáé óôï
+ ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá :</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</sect2>
<sect2 id="mail-receive">
- <title>Receiving Mail</title>
+ <title>ËáìâÜíïíôáò Mail</title>
<indexterm>
<primary>email</primary>
<secondary>receiving</secondary>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list