doc-el commit 989:6b13b97d8c96 - Minor word nits in cutting-edge...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 2 18:33:25 EET 2008
changeset: 989:6b13b97d8c96
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-02 15:30 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=6b13b97d8c96
description:
Minor word nits in cutting-edge chapter
diffstat:
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml | 46 +++++++-------
diffs (168 lines):
diff -r 17a4f7175e89 -r 6b13b97d8c96 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml Sun Nov 02 14:23:39 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml Sun Nov 02 15:30:34 2008 +0200
@@ -100,7 +100,7 @@
<note>
<para>Óôï êåöÜëáéï áõôü ãßíåôáé óõ÷íÜ ÷ñÞóç ôçò åíôïëÞò
- <command>cvsup</command> ãéá ôçí áíÜêôçóç Þ åíçìÝñùóç ôùí áñ÷åßùí ôïõ
+ <command>cvsup</command> ãéá ôçí áíÜêôçóç Þ åíçìÝñùóç ôùí áñ÷åßùí
ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ &os;. Ãéá íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, èá ðñÝðåé íá
åãêáôáóôÞóåôå Ýíá ðáêÝôï Þ port üðùò ôï
<filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>.
@@ -323,7 +323,7 @@
óõíäåóéìüôçôá (õøçëü êüóôïò óýíäåóçò Þ ðñüóâáóç ìüíï ìÝóù
email) ôï <application>CTM</application> áðïôåëåß ãéá óáò
ìéá åíáëëáêôéêÞ ëýóç. Ìðïñåß ùóôüóï íá óáò äçìéïõñãÞóåé
- äéÜöïñïõò ìðåëÜäåò êáé íá êáôáëÞîåôå ìå ÷áëáóìÝíá áñ÷åßá.
+ äéÜöïñá ðñïâëÞìáôá êáé íá êáôáëÞîåôå ìå ÷áëáóìÝíá áñ÷åßá.
Ãéá ôï ëüãï áõôü, ôï <application>CTM</application>
÷ñçóéìïðïéåßôáé óðÜíéá, êÜôé ôï ïðïßï áõîÜíåé áêüìá
ðåñéóóüôåñï ôçí ðéèáíüôçôá íá ìç äïõëåýåé óùóôÜ ãéá ìåãÜëá
@@ -731,7 +731,7 @@
&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
<note>
- <para>ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò ìÜëëïí óðÜíéåò ðåñéðôþóåéò, ðïõ áðáéôåßôå
+ <para>ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò ìÜëëïí óðÜíéåò ðåñéðôþóåéò, ðïõ áðáéôåßôáé
ìéá åðéðëÝïí åêôÝëåóç ôïõ <command>mergemaster -p</command> ðñéí
ôï âÞìá <maketarget>buildworld</maketarget>. Ïé ðåñéðôþóåéò áõôÝò
ðåñéãñÜöïíôáé óôï <filename>UPDATING</filename>. Óå ãåíéêÝò
@@ -884,7 +884,7 @@
<indexterm><primary>multi-user mode</primary></indexterm>
<para>Ìéá Üëëç ìÝèïäïò åßíáé íá ìåôáãëùôôßóåôå ôï óýóôçìá óå êáôÜóôáóç
- êáíïíéêÞò ëåéôïõñãßáò, áëëÜ íá ðåñÜóåôå óå êáôÜóôáóç åíüò ÷ñÞóôç ãéá
+ êáíïíéêÞò ëåéôïõñãßáò, áëëÜ íá ìåôáâåßôå óå êáôÜóôáóç åíüò ÷ñÞóôç ãéá
ôçí åãêáôÜóôáóç. Áí èÝëåôå íá ôï êÜíåôå ìå áõôü ôïí ôñüðï, áðëþò
ìçí åêôåëÝóåôå ôá áêüëïõèá âÞìáôá ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò ìåôáãëþôôéóçò.
Ìðïñåßôå íá áíáâÜëëåôå ôç ìåôÜâáóç óå êáôÜóôáóç åíüò ÷ñÞóôç ìÝ÷ñé
@@ -923,8 +923,8 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput></screen>
<para>Ìå áõôü ôïí ôñüðï èá âåâáéùèåßôå üôé ïé ôïðéêÝò óáò ñõèìßóåéò
- þñáò Ý÷ïõí ñõèìéóôåß óùóôÜ. ÄéáöïñåôéêÜ, ìðïñåß áñãüôåñá íá
- óõíáíôÞóåôå ðñïâëÞìáôá.</para>
+ þñáò Ý÷ïõí ñõèìéóôåß óùóôÜ. ÄéáöïñåôéêÜ, ìðïñåß íá óõíáíôÞóåôå
+ ðñïâëÞìáôá áñãüôåñá.</para>
</note>
</sect2>
@@ -964,8 +964,8 @@
óôåßëåôå ôï ìÞíõìá óáò óå ìéá áðü ôéò ëßóôåò çëåêôñïíéêïý
ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ &os;.</para>
- <para>Ï åõêïëüôåñïò ôñüðïò ãéá íá ãßíåé áõôü åßíáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí
- åíôïëÞ &man.script.1;, ìå ìéá ðáñÜìåôñï ðïõ íá êáèïñßæåé ôï üíïìá
+ <para>Ï åõêïëüôåñïò ôñüðïò ãéá íá ãßíåé áõôü, åßíáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò
+ ôçí åíôïëÞ &man.script.1; ìå ìéá ðáñÜìåôñï ðïõ íá êáèïñßæåé ôï üíïìá
ôïõ áñ÷åßïõ óôï ïðïßï èá áðïèçêåõôåß ç Ýîïäïò. Èá ðñÝðåé íá
ôï åêôåëÝóåôå áìÝóùò ðñéí îåêéíÞóåôå ôçí ìåôáãëþôôéóç ôïõ âáóéêïý
óõóôÞìáôïò, êáé íá ãñÜøåôå <userinput>exit</userinput> ìüëéò
@@ -1007,7 +1007,7 @@
áðü ôá ïðïßá áðïôåëåßôáé ôï &os;, ôç óåéñÜ ìå ôçí ïðïßá ðñÝðåé íá
ãßíåé ç ìåôáãëþôôéóç ê.ï.ê.</para>
- <para>Ç ãåíéêÞ ìïñöÞ ôçò åíôïëÞ ðïõ èá ðëçêôñïëïãÞóåôå åßíáé ç
+ <para>Ç ãåíéêÞ ìïñöÞ ôçò åíôïëÞò ðïõ èá ðëçêôñïëïãÞóåôå åßíáé ç
ðáñáêÜôù:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make -<replaceable>x</replaceable> -D<replaceable>VARIABLE</replaceable> <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
@@ -1026,7 +1026,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
- <para>Ôï ðáñáðÜíù äåß÷íåé Ýíá áêüìá ôñüðï íá êáèïñßóåôå üôé äåí èÝëåôå
+ <para>Ôï ðáñáðÜíù äåß÷íåé Ýíá åðéðëÝïí ôñüðï íá êáèïñßóåôå üôé äåí èÝëåôå
íá ìåôáãëùôôéóôïýí ïé âéâëéïèÞêåò ìå ðëçñïöïñßåò profiling, êáé
áíôéóôïé÷åß ìå ôçí ðáñáêÜôù ãñáììÞ óôï
<filename>/etc/make.conf</filename>:</para>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
áðü ôï ÷ñÞóôç. Áíôß ãéá áõôü, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ôç äéáäéêáóßá
ìåôáãëþôôéóçò ãéá íá ìïéñáóôåß ï áñéèìüò ôùí âçìÜôùí ðïõ áðáéôïýíôáé
ãéá ôç ìåôáãëþôôéóç ôïõ óõóôÞìáôïò, óå Ýíá áñéèìü
- õðü-âçìÜôùí.</para>
+ õðo-âçìÜôùí.</para>
<para>Óôéò ðåñéóóüôåñåò ðåñéðôþóåéò äåí èá ÷ñåéáóôåß íá äþóåôå êáìßá
ðáñÜìåôñï óôï &man.make.1;, êáé Ýôóé ç åíôïëÞ óáò èá ìïéÜæåé ìå ôçí
@@ -1299,7 +1299,7 @@
<para>Áí åðéëÝîåôå íá äéáãñÜøåôå ôï ðñïóùñéíü áñ÷åßï, ôï
&man.mergemaster.8; èá êáôáëÜâåé üôé åðéèõìåßôå íá äéáôçñÞóåôå ôï
- ôñÝ÷ïí áñ÷åßï óáò ÷ùñßò áëëáãÝò êáé íá äéáãñÜøåôå ôç íÝá Ýêäïóç.
+ ôñÝ÷ïí áñ÷åßï óáò ÷ùñßò áëëáãÝò, êáé íá äéáãñÜøåôå ôç íÝá Ýêäïóç.
Ç åðéëïãÞ áõôÞ ãåíéêÜ äåí óõíßóôáôáé, åêôüò áí äåí âëÝðåôå êáíÝíá
ëüãï íá áëëÜîåôå ôï ôñÝ÷ïí áñ÷åßï. Ìðïñåßôå íá äåßôå âïÞèåéá
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò, ðëçêôñïëïãþíôáò
@@ -1315,18 +1315,18 @@
<para>Áí åðéëÝîåôå íá óõã÷ùíåýóåôå ôá äýï áñ÷åßá, èá åìöáíéóôåß Ýíáò
åðåîåñãáóôÞò êåéìÝíïõ ìå ôá ðåñéå÷üìåíá êáé ôùí äýï áñ÷åßùí.
Ìðïñåßôå ôþñá íá ôá óõã÷ùíåýóåôå ðáñáôçñþíôáò ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï
- áñ÷åßá äßðëá-äßðëá, êáé åðéëÝãïíôáò êïììÜôéá êáé áðü ôá äýï ãéá íá
+ áñ÷åßá äßðëá-äßðëá, êáé åðéëÝãïíôáò ôìÞìáôá êáé áðü ôá äýï ãéá íá
äçìéïõñãÞóåôå ôçí ôåëéêÞ Ýêäïóç. ÊáôÜ ôç óýãêñéóç áõôÞ, ìðïñåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëÞêôñï <keycap>l</keycap> ãéá íá åðéëÝîåôå ôá
ðåñéå÷üìåíá ðïõ öáßíïíôáé óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ, Þ ôï
<keycap>r</keycap> ãéá ôá áíôßóôïé÷á ðåñéå÷üìåíá óôç äåîéÜ.
Ôï ôåëéêü áðïôÝëåóìá èá åßíáé Ýíá áñ÷åßï ðïõ èá áðïôåëåßôáé áðü
ôìÞìáôá êáé ôùí äýï áñ÷åßùí, êáé ôï ïðïßï ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå.
- Ç åðéëïãÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óõíÞèùò ãéá áñ÷åßá ðïõ ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé
- áëëÜîåé ôéò ñõèìßóåéò ìå ôï ÷Ýñé.</para>
+ Ç åðéëïãÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óõíÞèùò ãéá áñ÷åßá ôùí ïðïßùí ôï
+ ðåñéå÷üìåíï Ý÷åé ìåôáâëçèåß áðü ôï ÷ñÞóôç.</para>
- <para>Áí åðéëÝîåôå íá äåßôå ôéò äéáöïñÝò îáíÜ ìÝóù ôçò &man.diff.1;, èá
- îáíáäåßôå ôéò äéáöïñÝò ôùí äýï áñ÷åßùí áêñéâþò üðùò Ýãéíå êáé ðñéí
+ <para>Áí åðéëÝîåôå íá äåßôå îáíÜ ôéò äéáöïñÝò ìÝóù ôçò &man.diff.1;,
+ áõôÝò èá åìöáíéóôïýí áêñéâþò üðùò Ýãéíå êáé ðñéí
óáò ñùôÞóåé ôï &man.mergemaster.8; íá åðéëÝîåôå ôé èÝëåôå íá êÜíåôå
ìå ôï áñ÷åßï.</para>
@@ -1381,7 +1381,7 @@
åãêáôáóôÞóåôå ôï íÝï êáôÜëïãï <filename>/etc</filename> êáé Üëëá
áñ÷åßá. Ìéá ëïãéêÞ åðéëïãÞ åßíáé ï êáôÜëïãïò
<filename>/var/tmp/root</filename>, êáé êÜôù áðü áõôüí, èá ðñÝðåé
- åðßóçò íá äçìéïõñãÞóåôå êáé ìéá ïëüêëçñç óåéñÜ áðü õðïêáôáëüãïõò
+ åðßóçò íá äçìéïõñãÞóåôå êáé ìéá ïëüêëçñç óåéñÜ áðü ôïõò õðïêáôáëüãïõò
ðïõ áðáéôïýíôáé.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root</userinput>
@@ -1443,7 +1443,7 @@
<para>Ìðïñåßôå íá åðéôá÷ýíåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá, ôçñþíôáò Ýíá
áíôßãñáöï ôïõ ôåëåõôáßïõ óåô áëëáãìÝíùí áñ÷åßùí ôá ïðïßá
óõã÷ùíåýóáôå óôïí êáôÜëïãï <filename>/etc</filename>. Ç ðáñáêÜôù
- äéáäéêáóßá èá ðñÝðåé íá óáò äþóåé ìéá éäÝá ãéá ôï ðùò ìðïñåß íá
+ äéáäéêáóßá èá óáò äþóåé ìéá éäÝá ãéá ôï ðùò ìðïñåß íá
ãßíåé áõôü:</para>
<procedure>
@@ -1881,7 +1881,7 @@
ìðïñåß íá Ý÷åé äéêü ôïõ ðñïóáñìïóìÝíï ðõñÞíá, áëëÜ èá Ý÷ïõí üëá ôá
ßäéá åêôåëÝóéìá userland. Áðü ôï óåô áõôü, åðéëÝîôå Ýíá ìç÷Üíçìá ôï
ïðïßï èá ãßíåé ôï <emphasis>ìç÷Üíçìá ìåôáãëþôôéóçò</emphasis>.
- Èá åßíáé ôï ìç÷Üíçìá óôï ïðïßï èá ìåôáãëùôôßæåôå ôï âáóéêü óýóôçìá
+ Èá åßíáé ôï ìç÷Üíçìá óôï ïðïßï èá ìåôáãëùôôßæåôáé ôï âáóéêü óýóôçìá
êáé ï ðõñÞíáò. Ôï éäáíéêü åßíáé íá åðéëÝîåôå Ýíá ãñÞãïñï ìç÷Üíçìá,
óôï ïðïßï íá õðÜñ÷åé áñêåôüò åëåýèåñïò ÷ñüíïò óôïí åðåîåñãáóôÞ ãéá íá
åêôåëåß ôá <command>make buildworld</command> êáé
@@ -1904,8 +1904,8 @@
<para>ÔÝëïò, âåâáéùèåßôå üôé ôá áñ÷åßá
<filename>/etc/make.conf</filename> êáé
- <filename>/etc/src.conf</filename> åßíáé óå üëá ôá ìç÷áíÞìáôá ôïõ
- óåô ìåôáãëþôôéóçò, ßäéá ìå ôá áíôßóôïé÷á óôï ìç÷Üíçìá ìåôáãëþôôéóçò.
+ <filename>/etc/src.conf</filename> óå üëá ôá ìç÷áíÞìáôá ôïõ
+ óåô ìåôáãëþôôéóçò, åßíáé ßäéá ìå ôá áíôßóôïé÷á óôï ìç÷Üíçìá ìåôáãëþôôéóçò.
Áõôü óçìáßíåé üôé ôï ìç÷Üíçìá ìåôáãëþôôéóçò èá ðñÝðåé íá
ìåôáãëùôôßæåé üëá ôá ôìÞìáôá ôïõ âáóéêïý óõóôÞìáôïò ôá ïðïßá èá
åãêáôáóôáèïýí óå êÜèå ìç÷Üíçìá ôïõ óåô. Åðßóçò, óå êÜèå ìç÷Üíçìá
@@ -1962,7 +1962,7 @@
<makevar>WRKDIRPREFIX</makevar> þóôå íá äåß÷íåé óå Ýíá ôïðéêü
êáôÜëïãï. ÔÝëïò, áí óêïðåýåôå íá ìåôáãëùôôßæåôå êáé íá äéáíÝìåôå
Ýôïéìá ðáêÝôá, èá ðñÝðåé íá èÝóåôå ôçí ìåôáâëçôÞ
- <makevar>PACKAGES</makevar> óå Ýíá êáôÜëïãï, üðùò Ýãéíå êáé ìå ôçí
+ <makevar>PACKAGES</makevar> óå Ýíá êáôÜëïãï, üðùò êÜíáôå êáé ìå ôçí
<makevar>DISTDIR</makevar>.</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list