doc-el commit 991:ed38fd678443 - Import FreeBSD doc/ snapshot at...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Nov 2 18:33:25 EET 2008
changeset: 991:ed38fd678443
user: ncvs
date: 2008-11-02 14:37 +0000
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=ed38fd678443
description:
Import FreeBSD doc/ snapshot at 2008-11-02 14:37:48 +0000
diffstat:
12 files changed, 2091 insertions(+), 1711 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml | 2526 +++++-----
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml | 27
en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib.committers.sgml | 6
en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml | 34
en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml | 4
en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml | 1123 ++--
en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml | 19
en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml | 8
en_US.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent | 4
share/pgpkeys/pgpkeys-developers.sgml | 7
share/pgpkeys/pgpkeys.ent | 3
share/pgpkeys/versus.key | 41
diffs (truncated from 5306 to 300 lines):
diff -r 44fe4eba78b2 -r ed38fd678443 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml Sun Oct 26 08:35:01 2008 +0000
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml Sun Nov 02 14:37:48 2008 +0000
@@ -4,10 +4,10 @@
The FreeBSD Greek Documentation Project
- $FreeBSD: doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.2 2008/01/14 14:19:44 keramida Exp $
+ $FreeBSD: doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.3 2008/11/02 13:43:14 manolis Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
- %SRCID% 1.1
+ %SRCID% 1.230
-->
@@ -18,24 +18,28 @@
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>ÁíáäïìÞèçêå, áíáäéïñãáíþèçêå, êáé ôìÞìáôá ôïõ áíáíåþèçêáí
- áðü ôïí </contrib>
+ áðü ôïí </contrib>
</author>
<!-- Mar 2000 -->
</authorgroup>
+
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jordan</firstname>
<surname>Hubbard</surname>
<contrib>Áñ÷éêÞ óõíåéóöïñÜ áðü ôïõò </contrib>
</author>
+
<author>
<firstname>Poul-Henning</firstname>
<surname>Kamp</surname>
</author>
+
<author>
<firstname>John</firstname>
<surname>Polstra</surname>
</author>
+
<author>
<firstname>Nik</firstname>
<surname>Clayton</surname>
@@ -49,361 +53,214 @@
<sect1 id="cutting-edge-synopsis">
<title>Óýíïøç</title>
- <para>Ôï &os; âñßóêåôáé õðü óõíå÷Þ åîÝëéîç ìåôáîý ôùí åêäüóåùí. Ãéá
- üðïéïí èÝëåé íá âñßóêåôáé óôçí êüøç ôïõ îõñáöéïý, õðÜñ÷ïõí äéÜöïñïé
- ìç÷áíéóìïß ðïõ åîáóöáëßæïõí ìå åýêïëï ôñüðï ôçí áíáíÝùóç ôïõ óõóôÞìáôïò
- ìå ôéò ôåëåõôáßåò åîåëßîåéò. Óáò ðñïåéäïðïéïýìå-—ç êüøç ôïõ
- îõñáöéïý äåí åßíáé ãéá ôïí êáèÝíá! Ôï êåöÜëáéï áõôü èá óáò âïçèÞóåé íá
- áðïöáóßóåôå áí èÝëåôå íá ðáñáêïëïõèåßôå ôï óýóôçìá áíÜðôõîçò, Þ áí èá
- ðñïôéìÞóåôå íá ðáñáìåßíåôå óå ìéá áðü ôéò ðáãéùìÝíåò åêäüóåéò.</para>
+ <para>Ôï &os; âñßóêåôáé õðü óõíå÷Þ åîÝëéîç ìåôáîý ôùí åðßóçìùí åêäüóåùí
+ ôïõ. Ãéá üðïéïí èÝëåé íá âñßóêåôáé óôçí êüøç ôïõ îõñáöéïý, õðÜñ÷ïõí
+ äéÜöïñïé ìç÷áíéóìïß ðïõ åîáóöáëßæïõí ìå åýêïëï ôñüðï ôçí áíáíÝùóç åíüò
+ óõóôÞìáôïò ìå ôéò ôåëåõôáßåò åîåëßîåéò. Óáò ðñïåéäïðïéïýìå—ç
+ êüøç ôïõ îõñáöéïý äåí åßíáé ãéá ôïí êáèÝíá! Ôï êåöÜëáéï áõôü èá óáò
+ âïçèÞóåé íá áðïöáóßóåôå áí èÝëåôå íá ðáñáêïëïõèåßôå ôï óýóôçìá
+ áíÜðôõîçò, Þ áí èá ðñïôéìÞóåôå íá ðáñáìåßíåôå óå ìéá áðü ôéò ðáãéùìÝíåò
+ åêäüóåéò.</para>
<para>Áöïý äéáâÜóåôå áõôü ôï êåöÜëáéï, èá îÝñåôå:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Ôç äéáöïñÜ ìåôáîý ôùí äýï êëÜäùí ðïõ âñßóêïíôáé óå
- åîÝëéîç: ôïõ &os.stable; êáé ôïõ &os.current;.</para>
+ <listitem>
+ <para>Ôç äéáöïñÜ ìåôáîý ôùí äýï êëÜäùí ðïõ âñßóêïíôáé óå åîÝëéîç: ôïõ
+ &os.stable; êáé ôïõ &os.current;.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Ðùò íá äéáôçñåßôå ôï óýóôçìá óáò áíáíåùìÝíï ìå ôá
+
+ <listitem>
+ <para>Ðùò íá äéáôçñåßôå ôï óýóôçìá óáò áíáíåùìÝíï ìå ôá
<application>CVSup</application>,
<application>CVS</application>, Þ
<application>CTM</application>.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Ðùò íá îáíáöôéÜîåôå êáé íá åðáíåãêáôçóôÞóåôå ïëüêëçñï
- ôï âáóéêü óýóôçìá ìå ôçí <command>make buildworld</command> (êëð).
- </para>
+
+ <listitem>
+ <para>Ðùò íá îáíáöôéÜîåôå êáé íá åðáíåãêáôáóôÞóåôå ïëüêëçñï
+ ôï âáóéêü óýóôçìá ìå ôçí <command>make buildworld</command>
+ (êëð).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ðñéí äéáâÜóåôå áõôü ôï êåöÜëáéï, èá ðñÝðåé:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Íá ñõèìßóåôå óùóôÜ ôç óýíäåóç óáò óôï äßêôõï (<xref
- linkend="advanced-networking">).</para>
+ <listitem>
+ <para>Íá ñõèìßóåôå óùóôÜ ôç óýíäåóç óáò óôï äßêôõï (<xref
+ linkend="advanced-networking">).</para>
</listitem>
- <listitem><para>Íá ãíùñßæåôå ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ðñüóèåôï ëïãéóìéêü
- ôñßôïõ êáôáóêåõáóôÞ (<xref linkend="ports">).</para></listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Íá ãíùñßæåôå ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå ðñüóèåôï ëïãéóìéêü
+ ôñßôïõ êáôáóêåõáóôÞ (<xref linkend="ports">).</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
+
+ <note>
+ <para>Óôï êåöÜëáéï áõôü ãßíåôáé óõ÷íÜ ÷ñÞóç ôçò åíôïëÞò
+ <command>cvsup</command> ãéá ôçí áíÜêôçóç Þ åíçìÝñùóç ôùí áñ÷åßùí
+ ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ &os;. Ãéá íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, èá ðñÝðåé íá
+ åãêáôáóôÞóåôå Ýíá ðáêÝôï Þ port üðùò ôï
+ <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>.
+ Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå &os; 6.2-RELEASE Þ íåþôåñï, ìðïñåßôå íá
+ áíôéêáôáóôÞóåôå áõôÞ ôçí åíôïëÞ ìå ôçí &man.csup.1; ç ïðïßá áíÞêåé
+ ðëÝïí óôï âáóéêü óýóôçìá.</para>
+ </note>
</sect1>
-
+
<sect1 id="current-stable">
- <title>&os.current; vs. &os.stable;</title>
+ <title>&os.current; êáé &os.stable;</title>
<indexterm><primary>-CURRENT</primary></indexterm>
<indexterm><primary>-STABLE</primary></indexterm>
- <para>There are two development branches to FreeBSD: &os.current; and
- &os.stable;. This section will explain a bit about each and describe
- how to keep your system up-to-date with each respective tree.
- &os.current; will be discussed first, then &os.stable;.</para>
+ <para>ÕðÜñ÷ïõí äýï êëÜäïé áíÜðôõîçò óôï &os;, ôï &os.current; êáé ôï
+ &os.stable;. Óôçí åíüôçôá áõôÞ, èá åîçãÞóïõìå êÜðïéá ðñÜãìáôá ó÷åôéêÜ
+ ìå áõôïýò ôïõò êëÜäïõò, êáé èá ðåñéãñÜøïõìå ðùò ìðïñåßôå íá äéáôçñÞóåôå
+ ôï óýóôçìá óáò åíçìåñùìÝíï óå êÜðïéïí áðü áõôïýò. Èá ìéëÞóïõìå áñ÷éêÜ
+ ãéá ôï &os.current; êáé Ýðåéôá ãéá ôï &os.stable;.</para>
<sect2 id="current">
- <title>Staying Current with &os;</title>
+ <title>Ðáñáêïëïõèþíôáò ôï &os.current;</title>
- <para>As you read this, keep in mind that &os.current; is the
- <quote>bleeding edge</quote> of &os; development.
- &os.current; users are expected to have a high degree of
- technical skill, and should be capable of solving difficult
- system problems on their own. If you are new to &os;, think
- twice before installing it. </para>
+ <para>Êáèþò äéáâÜæåôå áõôü ôï êåßìåíï, íá Ý÷åôå õðüøéí óáò üôé ôï
+ &os.current; åßíáé ðñÜãìáôé ç <quote>êüøç ôïõ îõñáöéïý</quote> óôçí
+ áíÜðôõîç ôïõ &os;. Ïé ÷ñÞóôåò ôïõ &os.current; áíáìÝíåôáé íá Ý÷ïõí
+ áõîçìÝíåò ôå÷íéêÝò ãíþóåéò, êáé íá åßíáé éêáíïß íá åðéëýïõí äýóêïëá
+ ðñïâëÞìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò ôïõò, ÷ùñßò âïÞèåéá. Áí åßóôå êáéíïýñéïò
+ óôï &os;, ìÜëëïí èá ðñÝðåé íá ôï îáíáóêåöôåßôå ðñéí ôï
+ åãêáôáóôÞóåôå.</para>
<sect3>
- <title>What Is &os.current;?</title>
+ <title>Ôé Åßíáé ôï &os.current;;</title>
<indexterm><primary>snapshot</primary></indexterm>
- <para>&os.current; is the latest working sources for &os;.
- This includes work in progress, experimental changes, and
- transitional mechanisms that might or might not be present
- in the next official release of the software. While many
- &os; developers compile the &os.current; source code daily,
- there are periods of time when the sources are not
- buildable. These problems are resolved as expeditiously as
- possible, but whether or not &os.current; brings disaster or
- greatly desired functionality can be a matter of which exact
- moment you grabbed the source code in!</para>
+ <para>Ôï &os.current; áðïôåëåßôáé áðü ôïí ðëÝïí ðñüóöáôï ëåéôïõñãéêü
+ ðçãáßï êþäéêá ôïõ &os;. ÐåñéëáìâÜíåé áëëáãÝò ðïõ âñßóêïíôáé óå
+ åîÝëéîç, ðåéñáìáôéêÝò áëëáãÝò, êáé ìç÷áíéóìïýò ìåôÜâáóçò ïé ïðïßïé
+ äåí åßíáé óßãïõñï üôé èá ðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí åðüìåíç åðßóçìç
+ Ýêäïóç ôïõ ëïãéóìéêïý. Áí êáé ðïëëÜ ìÝëç ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîçò ôïõ
+ &os; ìåôáãëùôôßæïõí êáèçìåñéíÜ ôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ &os.current;,
+ õðÜñ÷ïõí ÷ñïíéêÝò ðåñßïäïé ðïõ ç ìåôáãëþôôéóç ôïõ åßíáé áäýíáôç.
+ Ôá ðñïâëÞìáôá áõôÜ ãåíéêÜ åðéëýïíôáé üóï ðéï ãñÞãïñá ãßíåôáé, áëëÜ
+ ôï áí ôï &os.current; èá óáò öÝñåé ôçí êáôáóôñïöÞ Þ êÜðïéï
+ ðïëõðüèçôï ÷áñáêôçñéóôéêü, åßíáé ðåñéóóüôåñï èÝìá ôçò ÷ñïíéêÞò
+ óôéãìÞò ðïõ èá åðéëÝîåôå íá áíáêôÞóåôå ôïí ðçãáßï êþäéêá!</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>Who Needs &os.current;?</title>
+ <title>Ðïéïò ×ñåéÜæåôáé ôï &os.current;;</title>
- <para>&os.current; is made available for 3 primary
- interest groups:</para>
+ <para>Ôï &os.current; äéáôßèåôáé êáé åíäéáöÝñåé êõñßùò ôéò ðáñáêÜôù
+ ôñåéò ïìÜäåò:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Members of the &os; community who are actively working
- on some part of the source tree and for whom keeping
- <quote>current</quote> is an absolute
- requirement.</para>
+ <para>ÌÝëç ôçò êïéíüôçôáò ôïõ &os; ðïõ äïõëåýïõí åíåñãÜ óå êÜðïéï
+ ôìÞìá ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá, êáé ãéá ôïõò ïðïßïõò ç ðáñáêïëïýèçóç
+ ôïõ &os.current; åßíáé áðüëõôá áðáñáßôçôç.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Members of the &os; community who are active testers,
- willing to spend time solving problems in order to
- ensure that &os.current; remains as sane as possible.
- These are also people who wish to make topical
- suggestions on changes and the general direction of
- &os;, and submit patches to implement them.</para>
+ <para>ÌÝëç ôçò êïéíüôçôáò ôïõ &os; ðïõ åßíáé åíåñãïß testers
+ êáé åßíáé ðñüèõìïé íá áíáëþóïõí ôï ÷ñüíï ôïõò ãéá íá ëýóïõí
+ ðñïâëÞìáôá, þóôå íá åîáóöáëßóïõí üôé ôï &os.current;
+ èá ðáñáìåßíåé üóï ôï äõíáôüí ðéï óùóôü. ÓõíÞèùò, ôá ìÝëç áõôÜ
+ êÜíïõí ðñïôÜóåéò ãéá ôïðéêÝò áëëáãÝò êáé ãéá ôçí ãåíéêÞ
+ êáôåýèõíóç ôïõ &os;, êáé óôÝëíïõí patches ãéá ôçí
+ ðñáãìáôïðïßçóç ôïõò.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Those who merely wish to keep an eye on things, or
- to use the current sources for reference purposes
- (e.g. for <emphasis>reading</emphasis>, not running).
- These people also make the occasional comment or
- contribute code.</para>
+ <para>Áõôïß ðïõ áðëþò èÝëïõí íá âëÝðïõí ôéò ôåëåõôáßåò
+ åíçìåñþóåéò, Þ íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôïí ôåëåõôáßï ðçãáßï êþäéêá ùò
+ áíáöïñÜ (ð.÷. ãéá <emphasis>ìåëÝôç</emphasis> êáé ü÷é ãéá
+ åêôÝëåóç). ÌÝëç áõôÞò ôçò ïìÜäáò ìðïñåß åðßóçò ðåñéóôáóéáêÜ íá
+ óõíåéóöÝñïõí ó÷üëéá Þ êþäéêá.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>What Is &os.current; <emphasis>Not</emphasis>?</title>
+ <title>Ôé <emphasis>Äåí</emphasis> Åßíáé ôï &os.current;;</title>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>A fast-track to getting pre-release bits because you
- heard there is some cool new feature in there and you
- want to be the first on your block to have it. Being
- the first on the block to get the new feature means that
- you are the first on the block to get the new
- bugs.</para>
+ <para>Äåí åßíáé Ýíáò ãñÞãïñïò ôñüðïò íá ðÜñåôå êþäéêá ï
+ ïðïßïò äåí Ý÷åé êõêëïöïñÞóåé áêüìá óå êÜðïéá Ýêäïóç, ìå ôçí
+ åëðßäá üôé ðåñéÝ÷åé êÜðïéá íÝá åêðëçêôéêÞ äõíáôüôçôá êáé
+ èÝëåôå íá åßóôå ï ðñþôïò ðïõ ôç ÷ñçóéìïðïéåß. Áí åßóôå
+ ðñÜãìáôé ï ðñþôïò ðïõ ôçí ÷ñçóéìïðïéåß, èá åßóôå åðßóçò êáé ï
+ ðñþôïò ðïõ èá óõíáíôÞóåôå ôá íÝá ðñïâëÞìáôá êáé bugs.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>A quick way of getting bug fixes. Any given version
- of &os.current; is just as likely to introduce new bugs
- as to fix existing ones.</para>
+ <para>Äåí åßíáé Ýíáò ãñÞãïñïò ôñüðïò ãéá íá áíáêôÞóåôå
+ äéïñèþóåéò ðñïâëçìÜôùí. ÊÜèå íÝá Ýêäïóç ôïõ &os.current;
+ ìðïñåß íá åéóÜãåé ôüóá íÝá bugs üóá êáé áõôÜ ðïõ
+ äéïñèþíåé.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In any way <quote>officially supported</quote>. We
- do our best to help people genuinely in one of the 3
- <quote>legitimate</quote> &os.current; groups, but we
- simply <emphasis>do not have the time</emphasis> to
- provide tech support. This is not because we are mean
- and nasty people who do not like helping people out (we
- would not even be doing &os; if we were). We simply
- cannot answer hundreds messages a day
- <emphasis>and</emphasis> work on FreeBSD! Given the
- choice between improving &os; and answering lots of
- questions on experimental code, the developers opt for
- the former.</para>
+ <para>Ôï &os.current; äåí áðïôåëåß
+ <quote>åðßóçìá õðïóôçñéæüìåíï</quote> êþäéêá. Áí êáé
+ êáôáâÜëëïõìå êÜèå äõíáôÞ ðñïóðÜèåéá íá âïçèÞóïõìå üóïõò
+ áíÞêïõí <quote>ðñáãìáôéêÜ</quote> óå êÜðïéá áðü ôéò ôñåéò
+ ïìÜäåò ðïõ áíáöÝñáìå, ùóôüóï <emphasis>äåí Ý÷ïõìå ôï
+ ÷ñüíï</emphasis> íá ðáñÝ÷ïõìå ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç. Áõôü äåí
+ óõìâáßíåé åðåéäÞ åßìáóôå êáêïÞèåéò êáé äýóêïëïé êáé äåí èÝëïõìå
+ íá âïçèÜìå ôïõò áíèñþðïõò (äåí èá åß÷áìå êáí äçìéïõñãÞóåé ôï
+ &os; áí óêåöôüìáóôáí Ýôóé). Ðïëý áðëÜ, äåí ìðïñïýìå íá
+ áðáíôÜìå åêáôïíôÜäåò ìçíýìáôá ôçí çìÝñá êáé
+ <emphasis>ôáõôü÷ñïíá</emphasis> íá äïõëåýïõìå óôï &os;! Áí
+ äþóåôå óå ïðïéïäÞðïôå ìÝëïò ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîçò ôçí åðéëïãÞ
+ íá áðáíôÜåé óå ðïëëÝò åñùôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ðåéñáìáôéêü êþäéêá
+ Þ íá äïõëåýåé ãéá ôç âåëôßùóç ôïõ &os;, èá åðéëÝîåé óßãïõñá ôï
+ äåýôåñï.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list