doc-el commit 910:fda55269bc07 - Minor fixes in 'filesystems' ch...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      910:fda55269bc07
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-10-15 16:19 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=fda55269bc07

description:
	Minor fixes in 'filesystems' chapter

diffs (49 lines):

diff -r 98a9586956e6 -r fda55269bc07 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml	Mon Oct 13 21:35:02 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml	Wed Oct 15 16:19:22 2008 +0300
@@ -49,7 +49,7 @@
       άλλα λειτουργικά συστήματα, π.χ.&nbsp;δεδομένα που βρίσκονται σε τοπικά
       <acronym>USB</acronym> αποθηκευτικά μέσα, οδηγούς flash, και σκληρούς
       δίσκους.  Υπάρχει επίσης υποστήριξη για άλλα, μη-εγγενή συστήματα
-      αρχείων, όπως το το Extended File System (<acronym>EXT</acronym>) του
+      αρχείων, όπως το Extended File System (<acronym>EXT</acronym>) του
       &linux; καθώς και το σύστημα Z File System (<acronym>ZFS</acronym>) της
       &sun;.</para>
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 
     <para>Το σύστημα αρχείων Z, αναπτύχθηκε από την &sun;, και είναι μια νέα
       τεχνολογία που σχεδιάστηκε για να παρέχει αποθήκευση μέσω της μεθόδου
-      pool.  Αυτό σημαίνει ότι ο όλος ο ελεύθερος χώρος διατίθεται ως
+      pool.  Αυτό σημαίνει ότι όλος ο ελεύθερος χώρος διατίθεται ως
       απόθεμα, και διανέμεται δυναμικά σε κάθε σύστημα αρχείων ανάλογα με τις
       ανάγκες αποθήκευσης δεδομένων.  Έχει επίσης σχεδιαστεί για τη μέγιστη
       ακεραιότητα δεδομένων και υποστηρίζει στιγμιότυπα (snapshots) δεδομένων,
@@ -156,7 +156,7 @@
 	<para>Ορισμένοι χρήστες φαίνεται να τα καταφέρνουν και με λιγότερο
 	  από ένα gigabyte μνήμης, αλλά με τέτοιους περιορισμούς φυσικής
 	  μνήμης, είναι αρκετά πιθανό να δημιουργηθεί panic κάτω από βαρύ
-	  φορτίο εργασίας, εξαιτίας εξάντλησης της μνήμης.</para>
+	  φορτίο εργασίας, εξαιτίας εξάντλησης της.</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -550,7 +550,8 @@
 
 	<para>Όπως αναφέραμε προηγουμένως, το <acronym>ZFS</acronym>
 	  χρησιμοποιεί <literal>checksums</literal> (αθροίσματα ελέγχου) για
-	  να επαληθεύσει την ακεραιότητα των αποθηκευμένων δεδομένων.  Αυτά
+	  να επαληθεύσει την ακεραιότητα των αποθηκευμένων δεδομένων.
+	  Τα αθροίσματα ελέγχου
 	  ενεργοποιούνται αυτόματα κατά την δημιουργία των συστημάτων
 	  αρχείων, και μπορούν να απενεργοποιηθούν μέσω της επόμενης
 	  εντολής:</para>
@@ -575,7 +576,7 @@
 	  πολύ το δίσκο (<acronym>I/O</acronym>), τόσο ώστε σε κάθε
 	  δεδομένη στιγμή μπορεί να εκτελείται μόνο μια τέτοια διαδικασία.
 	  Μετά την ολοκλήρωση του scrub, θα ανανεωθεί και η αναφορά
-	  κατάστασης, της οποία μπορείτε να δείτε ζητώντας την με την
+	  κατάστασης, την οποία μπορείτε να δείτε ζητώντας την με την
 	  παρακάτω εντολή:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput>