doc-el commit 891:81f90b5f57f5 - Complete initial translation of...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Oct 12 15:34:24 EEST 2008
changeset: 891:81f90b5f57f5
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-10-10 22:36 +0300
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=81f90b5f57f5
description:
Complete initial translation of new 'filesystems' chapter
diffs (truncated from 648 to 300 lines):
diff -r f02288285e1e -r 81f90b5f57f5 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml Thu Oct 09 18:45:48 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml Fri Oct 10 22:36:08 2008 +0300
@@ -119,113 +119,122 @@
</sect1>
<sect1 id="filesystems-zfs">
- <title>The Z File System</title>
+ <title>Το Σύστημα Αρχείων Z</title>
- <para>The Z file system, developed by &sun;, is a new
- technology designed to use a pooled storage method. This means
- that space is only used as it is needed for data storage. It
- has also been designed for maximum data integrity, supporting
- data snapshots, multiple copies, and data checksums. A new
- data replication model, known as <acronym>RAID</acronym>-Z has
- been added. The <acronym>RAID</acronym>-Z model is similar
- to <acronym>RAID</acronym>5 but is designed to prevent data
- write corruption.</para>
+ <para>Το σύστημα αρχείων Z, αναπτύχθηκε από την &sun;, και είναι μια νέα
+ τεχνολογία που σχεδιάστηκε για να παρέχει αποθήκευση μέσω της μεθόδου
+ pool. Αυτό σημαίνει ότι ο χώρος χρησιμοποιείται μόνο όταν απαιτείται
+ για αποθήκευση δεδομένων. Έχει επίσης σχεδιαστεί για τη μέγιστη
+ ακεραιότητα δεδομένων και υποστηρίζει στιγμιότυπα (snapshots) δεδομένων,
+ πολλαπλά αντίγραφα και αθροίσματα ελέγχου δεδομένων (checksums). Έχει
+ επίσης προστεθεί ένα νέο μοντέλο για τη διατήρηση αντιγράφων των
+ δεδομένων, γνωστό ως <acronym>RAID</acronym>-Z. Το μοντέλο
+ <acronym>RAID</acronym>-Z είναι παρόμοιο με το
+ <acronym>RAID</acronym>5 αλλά είναι σχεδιασμένο να παρέχει προστασία
+ δεδομένων κατά την εγγραφή τους.</para>
<sect2>
- <title>ZFS Tuning</title>
+ <title>Βελτιστοποίηση του ZFS</title>
- <para>The <acronym>ZFS</acronym> subsystem utilizes much of
- the system resources, so some tuning may be required to provide
- maximum efficiency during every-day use. As an experimental
- feature in &os; this may change in the near future; however,
- at this time, the following steps are recommended.</para>
+ <para>Το υποσύστημα <acronym>ZFS</acronym> χρησιμοποιεί αρκετούς πόρους
+ του συστήματος. Βελτιστοποιώντας τις ρυθμίσεις του συστήματος σας, θα
+ επιτύχετε τη μέγιστη απόδοση στην καθημερινή χρήση. Καθώς το
+ <acronym>ZFS</acronym> είναι ακόμα σε πειραματικό στάδιο στο &os;,
+ αυτό ίσως αλλάξει μελλοντικά. Ωστόσο, για την ώρα, συνίσταται να
+ ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα:</para>
<sect3>
- <title>Memory</title>
+ <title>Μνήμη</title>
- <para>The total system memory should be at least one gigabyte,
- with two gigabytes or more recommended. In all of the
- examples here, the system has one gigabyte of memory with
- several other tuning mechanisms in place.</para>
+ <para>Το συνολικό μέγεθος μνήμης του συστήματος πρέπει να είναι
+ τουλάχιστον ένα gigabyte, ενώ το συνιστώμενο μέγεθος είναι δύο
+ gigabytes ή και περισσότερο. Σε όλα τα παραδείγματα που φαίνονται
+ εδώ, το σύστημα έχει ένα gigabyte μνήμης και έχουμε θέσει και
+ τις αντίστοιχες ρυθμίσεις βελτιστοποίησης.</para>
- <para>Some people have had luck using fewer than one gigabyte
- of memory, but with such a limited amount of physical memory,
- when the system is under heavy load, it is very plausible
- that &os; will panic due to memory exhaustion.</para>
+ <para>Ορισμένοι χρήστες φάνηκαν τυχεροί και με λιγότερο από ένα
+ gigabyte μνήμης, αλλά με τέτοιο περιορισμένο ποσό φυσικής μνήμης,
+ είναι αρκετά πιθανό να δημιουργηθεί panic κάτω από βαρύ φορτίο
+ εργασίας, εξαιτίας εξάντλησης της μνήμης.</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>Kernel Configuration</title>
+ <title>Ρύθμιση του Πυρήνα</title>
- <para>It is recommended that unused drivers and options
- be removed from the kernel configuration file. Since most
- devices are available as modules, they may simply be loaded
- using the <filename>/boot/loader.conf</filename> file.</para>
+ <para>Συνίσταται να αφαιρέσετε τα προγράμματα οδήγησης και τις
+ επιλογές που δεν χρησιμοποιείται από το αρχείο ρυθμίσεων του
+ πυρήνα. Καθώς οι περισσότεροι οδηγοί συσκευών διατίθενται επίσης
+ και σε μορφή αρθρωμάτων, μπορείτε απλά να τους φορτώσετε
+ χρησιμοποιώντας το αρχείο
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
- <para>Users of the i386 architecture should add the following
- option to their kernel configuration file, rebuild their
- kernel, and reboot:</para>
+ <para>Οι χρήστες της αρχιτεκτονικής i386 θα πρέπει να προσθέσουν την
+ παρακάτω επιλογή στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα τους, να
+ επαναμεταγλωττίσουν τον πυρήνα τους και να επανεκκινήσουν το
+ σύστημα τους:</para>
<programlisting>options KVA_PAGES=512</programlisting>
- <para>This option will expand the kernel address space, thus
- allowing the <varname>vm.kvm_size</varname> tunable to be
- pushed beyond the currently imposed limit of 1 GB
- (2 GB for <acronym>PAE</acronym>). To find the most
- suitable value for this option, divide the desired address
- space in megabytes by four (4). In this case, it is
- <literal>512</literal> for 2 GB.</para>
+ <para>Η επιλογή αυτή θα διευρύνει την περιοχή διευθύνσεων του πυρήνα,
+ επιτρέποντας έτσι την αύξηση τιμής της ρυθμιστικής μεταβλητής
+ <varname>vm.kvm_size</varname> πέρα από το τρέχον όριο του
+ 1 GB (2 GB για πυρήνες <acronym>PAE</acronym>). Για να
+ βρείτε την καταλληλότερη τιμή για αυτή την επιλογή, διαιρέστε το
+ επιθυμητό μέγεθος της περιοχής διευθύνσεων με το τέσσερα (4). Στην
+ περίπτωση αυτή, έχουμε <literal>512</literal> για μέγεθος
+ 2 GB.</para>
</sect3>
<sect3>
- <title>Loader Tunables</title>
+ <title>Ρυθμίσεις στις Μεταβλητές του Loader</title>
- <para>The <devicename>kmem</devicename> address space should be
- increased on all &os; architectures. On the test system with
- one gigabyte of physical memory, success was achieved with the
- following options which should be placed in
- the <filename>/boot/loader.conf</filename> file and the system
- restarted:</para>
+ <para>Θα πρέπει να αυξηθεί η περιοχή διευθύνσεων
+ <devicename>kmem</devicename> σε όλες τις αρχιτεκτονικές του &os;.
+ Στο δοκιμαστικό μας σύστημα, με ένα gigabyte φυσικής μνήμης,
+ είχαμε επιτυχημένο αποτέλεσμα βάζοντας τις ακόλουθες επιλογές στο
+ αρχείο <filename>/boot/loader.conf</filename> και επανεκκινώντας το
+ σύστημα μας:</para>
<programlisting>vm.kmem_slze="330M"
vm.kmem_size_max="330M"
vfs.zfs.arc_max="40M"
vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting>
- <para>For a more detailed list of recommendations for ZFS-related
- tuning, see
- <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para>
+ <para>Για αναλυτικότερες ρυθμίσεις σχετικά με την βελτιστοποίηση του
+ ZFS, δείτε το <ulink
+ url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
- <title>Using <acronym>ZFS</acronym></title>
+ <title>Χρησιμοποιώντας το <acronym>ZFS</acronym></title>
- <para>There is a start up mechanism that allows &os; to
- mount <acronym>ZFS</acronym> pools during system
- initialization. To set it, issue the following
- commands:</para>
+ <para>Υπάρχει ένας μηχανισμός εκκίνησης που επιτρέπει στο &os; να
+ προσαρτήσεις <acronym>ZFS</acronym> pools κατά τη διάρκεια της
+ εκκίνησης του συστήματος. Για να τον ρυθμίσετε, εκτελέστε τις
+ ακόλουθες εντολές:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
- <para>The remainder of this document assumes two
- <acronym>SCSI</acronym> disks are available, and their device names
- are <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>
- and <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename>
- respectively. Users of <acronym>IDE</acronym> hardware may
- use the <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>
- devices in place of <acronym>SCSI</acronym> hardware.</para>
+ <para>Το υπόλοιπο αυτού του κειμένου υποθέτει ότι έχετε διαθέσιμους
+ δύο <acronym>SCSI</acronym> δίσκους, και ότι τα ονόματα συσκευών
+ τους είναι <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>
+ και <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename>
+ αντίστοιχα. Όσοι χρησιμοποιούν δίσκους <acronym>IDE</acronym> θα
+ πρέπει να χρησιμοποιήσουν συσκευές του τύπου
+ <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>
+ αντί για τις αντίστοιχες <acronym>SCSI</acronym>.</para>
<sect3>
- <title>Single Disk Pool</title>
+ <title>Pool με Ένα Μόνο Δίσκο</title>
- <para>To create a <acronym>ZFS</acronym> over a single disk
- device, use the <command>zpool</command> command:</para>
+ <para>Για την δημιουργία <acronym>ZFS</acronym> σε ένα μόνο δίσκο,
+ χρησιμοποιήστε την εντολή <command>zpool</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
- <para>To view the new pool, review the output of the
+ <para>Για να δείτε το νέο pool, δείτε την έξοδο της εντολής
<command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -235,12 +244,12 @@
/dev/ad0s1d 54098308 1032846 48737598 2% /usr
example 17547136 0 17547136 0% /example</screen>
- <para>This output clearly shows the <literal>example</literal>
- pool has not only been created but
- <emphasis>mounted</emphasis> as well. It is also accessible
- just like a normal file system, files may be created on it
- and users are able to browse it as in the
- following example:</para>
+ <para>Η έξοδος αυτή δείχνει καθαρά, ότι το <literal>example</literal>
+ pool όχι μόνο έχει δημιουργηθεί, αλλά έχει επίσης
+ <emphasis>προσαρτηθεί</emphasis> κιόλας. Είναι επίσης διαθέσιμο ως
+ κανονικό σύστημα αρχείων, μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό,
+ και άλλοι χρήστες μπορούν επίσης να το δουν, όπως φαίνεται στο
+ παρακάτω παράδειγμα:</para>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /example</userinput>
&prompt.root; <userinput>ls</userinput>
@@ -251,25 +260,27 @@
drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 ..
-rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 testfile</screen>
- <para>Unfortunately this pool is not taking advantage of
- any <acronym>ZFS</acronym> features. Create a file system
- on this pool, and enable compression on it:</para>
+ <para>Δυστυχώς αυτό το pool δεν χρησιμοποιεί κάποιο από τα
+ πλεονεκτήματα του <acronym>ZFS</acronym>. Δημιουργήστε σύστημα
+ αρχείων σε αυτό το pool και ενεργοποιήστε σε αυτό τη
+ συμπίεση:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip example/compressed</userinput></screen>
- <para>The <literal>example/compressed</literal> is now a
- <acronym>ZFS</acronym> compressed file system. Try copying
- some large files to it by copying them to
+ <para>Το σύστημα αρχείων <literal>example/compressed</literal>
+ είναι πλέον ένα συμπιεσμένο <acronym>ZFS</acronym> σύστημα.
+ Δοκιμάστε να αντιγράψετε μερικά μεγάλα αρχεία σε αυτό, απευθείας
+ στον κατάλογο
<filename class="directory">/example/compressed</filename>.</para>
- <para>The compression may now be disabled with:</para>
+ <para>Μπορείτε τώρα να απενεργοποιήσετε τη συμπίεση γράφοντας:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off example/compressed</userinput></screen>
- <para>To unmount the file system, issue the following command
- and then verify by using the <command>df</command>
- utility:</para>
+ <para>Για να αποπροσαρτήσετε το σύστημα αρχείων, εκτελέστε την
+ ακόλουθη εντολή και επαληθεύστε το αποτέλεσμα μέσω του βοηθητικού
+ προγράμματα <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -279,8 +290,9 @@
/dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr
example 17547008 0 17547008 0% /example</screen>
- <para>Re-mount the file system to make it accessible
- again, and verify with <command>df</command>:</para>
+ <para>Προσαρτήστε ξανά το σύστημα αρχείων, ώστε να είναι ξανά
+ προσβάσιμο, και επαληθεύστε χρησιμοποιώντας ξανά την εντολή
+ <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -291,8 +303,8 @@
example 17547008 0 17547008 0% /example
example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed</screen>
- <para>The pool and file system may also be observed by viewing
- the output from <command>mount</command>:</para>
+ <para>Μπορείτε επίσης να εξετάσετε το pool και το σύστημα αρχείων
+ εξετάζοντας την έξοδο της εντολής <command>mount</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
/dev/ad0s1a on / (ufs, local)
@@ -302,18 +314,19 @@
example/data on /example/data (zfs, local)
example/compressed on /example/compressed (zfs, local)</screen>
- <para>As observed, <acronym>ZFS</acronym> file systems, after
- creation, may be used like ordinary file systems; however,
- many other features are also available. In the following
- example, a new file system, <literal>data</literal> is
- created. Important files will be stored here, so the file
- system is set to keep two copies of each data block:</para>
+ <para>Όπως παρατηρούμε, το σύστημα αρχείων <acronym>ZFS</acronym>
+ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κοινό σύστημα αρχείων μετά τη
+ δημιουργία του. Ωστόσο, διαθέτει πολλές ακόμα λειτουργίες. Στο
+ παρακάτω παράδειγμα δημιουργούμε ένα νέο σύστημα αρχείων, το
+ <literal>data</literal>. θα αποθηκεύσουμε σημαντικά δεδομένα σε
+ αυτό, και έτσι το ρυθμίζουμε ώστε να κρατάει δύο αντίγραφα από
+ κάθε μπλοκ δεδομένων:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/data</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 example/data</userinput></screen>
- <para>It is now possible to see the data and space utilization
- by issuing the <command>df</command> again:</para>
+ <para>Μπορούμε τώρα να δούμε τα δεδομένα και την κατανάλωση χώρου
+ δίνοντας ξανά την εντολή <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list