doc-el commit 894:89ba5d2d8325 - Revised translation of section ...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Oct 12 15:34:25 EEST 2008
changeset: 894:89ba5d2d8325
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-10-11 16:28 +0300
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=89ba5d2d8325
description:
Revised translation of section 20.2 (filesystems chapter)
diffs (197 lines):
diff -r a89a855096a2 -r 89ba5d2d8325 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml Sat Oct 11 12:38:03 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml Sat Oct 11 16:28:54 2008 +0300
@@ -123,15 +123,17 @@
<para>Το σύστημα αρχείων Z, αναπτύχθηκε από την &sun;, και είναι μια νέα
τεχνολογία που σχεδιάστηκε για να παρέχει αποθήκευση μέσω της μεθόδου
- pool. Αυτό σημαίνει ότι ο χώρος χρησιμοποιείται μόνο όταν απαιτείται
- για αποθήκευση δεδομένων. Έχει επίσης σχεδιαστεί για τη μέγιστη
+ pool. Αυτό σημαίνει ότι ο όλος ο ελεύθερος χώρος διατίθεται ως
+ απόθεμα, και διανέμεται δυναμικά σε κάθε σύστημα αρχείων ανάλογα με τις
+ ανάγκες
+ αποθήκευσης δεδομένων. Έχει επίσης σχεδιαστεί για τη μέγιστη
ακεραιότητα δεδομένων και υποστηρίζει στιγμιότυπα (snapshots) δεδομένων,
πολλαπλά αντίγραφα και αθροίσματα ελέγχου δεδομένων (checksums). Έχει
- επίσης προστεθεί ένα νέο μοντέλο για τη διατήρηση αντιγράφων των
+ ακόμα προστεθεί ένα νέο μοντέλο για τη διατήρηση αντιγράφων των
δεδομένων, γνωστό ως <acronym>RAID</acronym>-Z. Το μοντέλο
<acronym>RAID</acronym>-Z είναι παρόμοιο με το
<acronym>RAID</acronym>5 αλλά είναι σχεδιασμένο να παρέχει προστασία
- δεδομένων κατά την εγγραφή τους.</para>
+ των δεδομένων κατά την εγγραφή τους.</para>
<sect2>
<title>Βελτιστοποίηση του ZFS</title>
@@ -149,11 +151,11 @@
<para>Το συνολικό μέγεθος μνήμης του συστήματος πρέπει να είναι
τουλάχιστον ένα gigabyte, ενώ το συνιστώμενο μέγεθος είναι δύο
gigabytes ή και περισσότερο. Σε όλα τα παραδείγματα που φαίνονται
- εδώ, το σύστημα έχει ένα gigabyte μνήμης και έχουμε θέσει και
- τις αντίστοιχες ρυθμίσεις βελτιστοποίησης.</para>
+ εδώ, το σύστημα έχει ένα gigabyte μνήμης και έχουμε επίσης
+ βελτιστοποίησει τις ρυθμίσεις του.</para>
- <para>Ορισμένοι χρήστες φάνηκαν τυχεροί και με λιγότερο από ένα
- gigabyte μνήμης, αλλά με τέτοιο περιορισμένο ποσό φυσικής μνήμης,
+ <para>Ορισμένοι χρήστες φαίνεται να τα καταφέρνουν και με λιγότερο από ένα
+ gigabyte μνήμης, αλλά με τέτοιους περιορισμούς φυσικής μνήμης,
είναι αρκετά πιθανό να δημιουργηθεί panic κάτω από βαρύ φορτίο
εργασίας, εξαιτίας εξάντλησης της μνήμης.</para>
</sect3>
@@ -162,15 +164,15 @@
<title>Ρύθμιση του Πυρήνα</title>
<para>Συνίσταται να αφαιρέσετε τα προγράμματα οδήγησης και τις
- επιλογές που δεν χρησιμοποιείται από το αρχείο ρυθμίσεων του
+ επιλογές που δεν χρησιμοποιείτε από το αρχείο ρυθμίσεων του
πυρήνα. Καθώς οι περισσότεροι οδηγοί συσκευών διατίθενται επίσης
και σε μορφή αρθρωμάτων, μπορείτε απλά να τους φορτώσετε
χρησιμοποιώντας το αρχείο
<filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
<para>Οι χρήστες της αρχιτεκτονικής i386 θα πρέπει να προσθέσουν την
- παρακάτω επιλογή στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα τους, να
- επαναμεταγλωττίσουν τον πυρήνα τους και να επανεκκινήσουν το
+ παρακάτω επιλογή στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα τους, να τον
+ επαναμεταγλωττίσουν και να επανεκκινήσουν το
σύστημα τους:</para>
<programlisting>options KVA_PAGES=512</programlisting>
@@ -191,7 +193,7 @@
<para>Θα πρέπει να αυξηθεί η περιοχή διευθύνσεων
<devicename>kmem</devicename> σε όλες τις αρχιτεκτονικές του &os;.
Στο δοκιμαστικό μας σύστημα, με ένα gigabyte φυσικής μνήμης,
- είχαμε επιτυχημένο αποτέλεσμα βάζοντας τις ακόλουθες επιλογές στο
+ είχαμε επιτυχημένο αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες επιλογές στο
αρχείο <filename>/boot/loader.conf</filename> και επανεκκινώντας το
σύστημα μας:</para>
@@ -210,7 +212,7 @@
<title>Χρησιμοποιώντας το <acronym>ZFS</acronym></title>
<para>Υπάρχει ένας μηχανισμός εκκίνησης που επιτρέπει στο &os; να
- προσαρτήσεις <acronym>ZFS</acronym> pools κατά τη διάρκεια της
+ προσαρτήσει <acronym>ZFS</acronym> pools κατά τη διάρκεια της
εκκίνησης του συστήματος. Για να τον ρυθμίσετε, εκτελέστε τις
ακόλουθες εντολές:</para>
@@ -234,7 +236,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
- <para>Για να δείτε το νέο pool, δείτε την έξοδο της εντολής
+ <para>Για να δείτε το νέο pool, εξετάστε την έξοδο της εντολής
<command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -244,7 +246,7 @@
/dev/ad0s1d 54098308 1032846 48737598 2% /usr
example 17547136 0 17547136 0% /example</screen>
- <para>Η έξοδος αυτή δείχνει καθαρά, ότι το <literal>example</literal>
+ <para>Η έξοδος αυτή δείχνει καθαρά ότι το <literal>example</literal>
pool όχι μόνο έχει δημιουργηθεί, αλλά έχει επίσης
<emphasis>προσαρτηθεί</emphasis> κιόλας. Είναι επίσης διαθέσιμο ως
κανονικό σύστημα αρχείων, μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό,
@@ -261,7 +263,7 @@
-rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 testfile</screen>
<para>Δυστυχώς αυτό το pool δεν χρησιμοποιεί κάποιο από τα
- πλεονεκτήματα του <acronym>ZFS</acronym>. Δημιουργήστε σύστημα
+ πλεονεκτήματα του <acronym>ZFS</acronym>. Δημιουργήστε ένα σύστημα
αρχείων σε αυτό το pool και ενεργοποιήστε σε αυτό τη
συμπίεση:</para>
@@ -280,7 +282,7 @@
<para>Για να αποπροσαρτήσετε το σύστημα αρχείων, εκτελέστε την
ακόλουθη εντολή και επαληθεύστε το αποτέλεσμα μέσω του βοηθητικού
- προγράμματα <command>df</command>:</para>
+ προγράμματος <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -290,8 +292,8 @@
/dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr
example 17547008 0 17547008 0% /example</screen>
- <para>Προσαρτήστε ξανά το σύστημα αρχείων, ώστε να είναι ξανά
- προσβάσιμο, και επαληθεύστε χρησιμοποιώντας ξανά την εντολή
+ <para>Προσαρτήστε ξανά το σύστημα αρχείων, ώστε να είναι και πάλι
+ προσβάσιμο, και επαληθεύστε χρησιμοποιώντας όπως και πριν, την εντολή
<command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput>
@@ -303,7 +305,7 @@
example 17547008 0 17547008 0% /example
example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed</screen>
- <para>Μπορείτε επίσης να εξετάσετε το pool και το σύστημα αρχείων
+ <para>Μπορείτε επίσης να δείτε το pool και το σύστημα αρχείων
εξετάζοντας την έξοδο της εντολής <command>mount</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
@@ -342,9 +344,9 @@
χρησιμοποιούμε την εντολή <command>df</command> σε όλα τα
παραδείγματα, για να δείξουμε ότι τα συστήματα αρχείων
χρησιμοποιούν μόνο το χώρο που χρειάζονται και ότι όλα μοιράζονται
- τον ίδιο χώρο (τον κοινόχρηστο — pool). Στο σύστημα αρχείων
+ τον ίδιο χώρο (το κοινόχρηστο απόθεμα — pool). Στο σύστημα αρχείων
<acronym>ZFS</acronym> έννοιες όπως οι τόμοι (volumes) και οι
- κατατμήσεις (partitions) δεν έχουν νόημα. Αντίθετα πολλά συστήματα
+ κατατμήσεις (partitions) δεν έχουν νόημα. Αντίθετα, πολλά συστήματα
αρχείων μοιράζονται τον ίδιο χώρο, το pool. Μπορείτε να
καταργήσετε το σύστημα αρχείων και κατόπιν το ίδιο το pool όταν
δεν τα χρειάζεστε πλέον:</para>
@@ -357,8 +359,9 @@
Όταν ένας δίσκος χαλάσει, τα δεδομένα του χάνονται. Μια μέθοδος
για να αποφύγουμε την απώλεια δεδομένων εξαιτίας ενός χαλασμένου
δίσκου είναι να δημιουργήσουμε μια συστοιχία
- <acronym>RAID</acronym>. Το <acronym>ZFS</acronym> υποστηρίζει
- αυτό το χαρακτηριστικό λόγω της σχεδίασης του pool. Η λειτουργία
+ <acronym>RAID</acronym>. Τα pools του <acronym>ZFS</acronym> έχουν
+ σχεδιασθεί ώστε να υποστηρίζουν
+ αυτό το χαρακτηριστικό. Η λειτουργία
αυτή αναλύεται στην επόμενη ενότητα.</para>
</sect3>
@@ -394,7 +397,7 @@
&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip storage/home</userinput></screen>
<para>Για να γίνει αυτός ο νέος κατάλογος των χρηστών, αντιγράψτε τα
- δεδομένα των χρηστών σε αυτό τον κατάλογο και δημιουργήστε τους
+ δεδομένα τους σε αυτόν και δημιουργήστε τους
κατάλληλους συμβολικούς δεσμούς:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cp -rp /home/* /storage/home</userinput>
@@ -408,7 +411,7 @@
στο σύστημα με το νέο λογαριασμό.</para>
<para>Δοκιμάστε να δημιουργήσετε ένα στιγμιότυπο (snapshot) στο
- οποίο μπορείτε να επανέλθετε αργότερα:</para>
+ οποίο θα μπορείτε να επανέλθετε αργότερα:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs snapshot storage/home at 08-30-08</userinput></screen>
@@ -424,7 +427,7 @@
<para>Για να δείτε μια λίστα των διαθέσιμων στιγμιότυπων, εκτελέστε
την εντολή <command>ls</command> στον κατάλογο
<filename class="directory">.zfs/snapshot</filename> του συστήματος
- αρχείων. Για παράδειγμα, για να δείτε το στιγμιότυπου που
+ αρχείων. Για παράδειγμα, για να δείτε το στιγμιότυπο που
δημιουργήσαμε προηγουμένως, εκτελέστε την παρακάτω εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls /storage/home/.zfs/snapshot</userinput></screen>
@@ -592,8 +595,9 @@
errors: No known data errors</screen>
- <para>Ο χρόνος που ολοκληρώθηκε η εντολή είναι σε κοινή θέα σε αυτό
- το παράδειγμα. Η δυνατότητα αυτή μας εξασφαλίζει ακεραιότητα
+ <para>Στο παράδειγμα μας εμφανίζεται και η χρονική στιγμή που
+ ολοκληρώθηκε η εντολή scrub.
+ Η δυνατότητα αυτή μας εξασφαλίζει ακεραιότητα
δεδομένων σε μεγάλο βάθος χρόνου.</para>
<para>Υπάρχουν πολλές ακόμα επιλογές για το σύστημα αρχείων Ζ. Δείτε
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list