doc-el commit 874:633c7ee24dc9 - ???????? -> ????????? ('updatin...

freebsd-doc-el at lists.hellug.gr freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Wed Oct 8 19:43:40 EEST 2008 

changeset:      874:633c7ee24dc9
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-10-08 16:04 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=633c7ee24dc9

description:
	???????? -> ????????? ('updating' chapter)

diffs (159 lines):

diff -r dfd0fa2dc6c7 -r 633c7ee24dc9 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/updating/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/updating/chapter.sgml	Tue Oct 07 19:55:41 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/updating/chapter.sgml	Wed Oct 08 16:04:42 2008 +0300
@@ -2,7 +2,7 @@
 
   The FreeBSD Greek Documentation Project
 
-  Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Ανανεώνοντας το FreeBSD
+  Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Ενημερώνοντας το FreeBSD
 
   $FreeBSD$
 
@@ -29,7 +29,7 @@
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
-  <title>Ανανεώνοντας το &os;</title>
+  <title>Ενημερώνοντας το &os;</title>
 
   <sect1 id="updating-synopsis">
     <title>Σύνοψη</title>
@@ -42,7 +42,7 @@
 
     <para>Ένα κύριο χαρακτηριστικό του &os; έχει παραμείνει αναλλοίωτο με την
       πάροδο του χρόνου: Η απαίτηση για την χρήση εφαρμογών και βοηθητικών
-      προγραμμάτων για την ανάκτηση μικρών και μεγάλων αναβαθμίσεων του
+      προγραμμάτων για την ανάκτηση μικρών και μεγάλων ενημερώσεων του
       συστήματος.</para>
 
     <para>Για πολλά χρόνια, οι χρήστες που επιθυμούσαν να αναβαθμίσουν το
@@ -53,7 +53,7 @@
 
     <para>Αν και το <application>CVSup</application> υποστηρίζεται ακόμα (και
       έχει επίσης προστεθεί και μια έκδοση του σε γλώσσα C στο βασικό σύστημα
-      του &os;), υπάρχουν και νέες μέθοδοι για την ανάκτηση αναβαθμίσεων του
+      του &os;), υπάρχουν και νέες μέθοδοι για την ανάκτηση ενημερώσεων του
       συστήματος.</para>
 
     <para>Εργαλεία όπως το &man.portsnap.8; και το &man.freebsd-update.8;
@@ -75,12 +75,12 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Ποια βοηθητικά προγράμματα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να
-	  ανανεώσετε το σύστημα και την Συλλογή των Ports.</para>
+	  ενημερώσετε το σύστημα και την Συλλογή των Ports.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Πως να χρησιμοποιήσετε το <command>freebsd-update</command>
-	  για να εφαρμόσετε αναβαθμίσεις ασφαλείας και άλλες μικρές και
+	  για να εφαρμόσετε ενημερώσεις ασφαλείας και άλλες μικρές και
 	  μεγαλύτερες αναβαθμίσεις στο &os;.</para>
       </listitem>
 
@@ -120,9 +120,9 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="updating-freebsdupdate">
-    <title>Ανανέωση του &os;</title>
+    <title>Ενημέρωση του &os;</title>
 
-    <para>Η εφαρμογή αναβαθμίσεων ασφαλείας αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της
+    <para>Η εφαρμογή ενημερώσεων ασφαλείας αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της
       συντήρησης λογισμικού, ειδικά όταν πρόκειται για το λειτουργικό σύστημα.
       Για μεγάλο διάστημα, η διαδικασία αυτή δεν ήταν εύκολη στο &os;.
       Έπρεπε να εφαρμοστούν patches στον πηγαίο κώδικα, να γίνει μεταγλώττιση
@@ -131,7 +131,7 @@
     <para>Αυτό δεν είναι πλέον αναγκαίο, καθώς το &os; διαθέτει τώρα ένα
       βοηθητικό πρόγραμμα, το <command>freebsd-update</command>.  Το πρόγραμμα
       παρέχει δύο διαφορετικές λειτουργίες.  Η πρώτη είναι η δυνατότητα
-      δυαδικής (binary) ανανέωσης του βασικού συστήματος με τις τελευταίες
+      δυαδικής (binary) ενημέρωσης του βασικού συστήματος με τις τελευταίες
       διορθώσεις ασφάλειας και λαθών, χωρίς να χρειάζεται ξανά μεταγλώττιση
       και εγκατάσταση.  Η δεύτερη είναι η δυνατότητα αναβάθμισης του
       συστήματος σε μια νέα μικρή ή μεγάλη επίσημη έκδοση (release).</para>
@@ -199,7 +199,7 @@
 	<filename class="directory">/bin</filename> ή
 	<filename class="directory">/sbin</filename> για να αφήσετε
 	απείραχτους τους συγκεκριμένους καταλόγους κατά την διαδικασία
-	ανανέωσης.  Η επιλογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποτρέψει
+	ενημέρωσης.  Η επιλογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποτρέψει
 	το <command>freebsd-update</command> να γράψει πάνω σε πιθανόν
 	δικές σας τοπικές αλλαγές.</para>
 
@@ -208,9 +208,9 @@
 # modified by the user (unless changes are merged; see below).
 UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting>
 
-      <para>Η επιλογή αυτή θα ανανεώσει τα αρχεία ρυθμίσεων στους καταλόγους
+      <para>Η επιλογή αυτή θα ενημερώσει τα αρχεία ρυθμίσεων στους καταλόγους
 	που καθορίζονται, μόνο αν αυτά δεν έχουν μεταβληθεί από το χρήστη.
-	Αν υπάρχουν τοπικές αλλαγές, η ανανέωση δεν θα γίνει.  Υπάρχει μια
+	Αν υπάρχουν τοπικές αλλαγές, δεν θα γίνει ενημέρωση.  Υπάρχει μια
 	ακόμα επιλογή, η <literal>KeepModifiedMetadata</literal>, η οποία
 	οδηγεί το <command>freebsd-update</command> να αποθηκεύσει τις αλλαγές
 	μεταξύ των δύο εκδόσεων κατά τη διάρκεια της συγχώνευσης
@@ -253,7 +253,7 @@
 	το <command>freebsd-update</command> θα υποθέσει ότι η λίστα
 	<literal>Components</literal> είναι πλήρης και δεν θα επιχειρήσει
 	να προχωρήσει σε αλλαγές εκτός λίστας.  Ουσιαστικά, το
-	<command>freebsd-update</command> θα προσπαθήσει να ανανεώσει κάθε
+	<command>freebsd-update</command> θα προσπαθήσει να ενημερώσει κάθε
 	αρχείο που ανήκει στη λίστα <literal>Components</literal>.</para>
     </sect2>
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 
       <para>Αν με την παραπάνω εντολή εγκατασταθούν ενημερώσεις στον πυρήνα,
 	θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το σύστημα.  Αν όλα πάνε καλά, το
-	σύστημα θα είναι πλέον ανανεωμένο και μπορείτε να εκτελείτε το
+	σύστημα θα είναι πλέον ενημερωμένο και μπορείτε να εκτελείτε το
 	<command>freebsd-update</command> αυτόματα με την βοήθεια του
 	&man.cron.8;.  Μια απλή καταχώριση στο αρχείο
 	<filename>/etc/crontab</filename> είναι επαρκής για αυτό
@@ -281,7 +281,7 @@
 	<command>freebsd-update</command> θα εκτελείται μια φορά την ημέρα.
 	Με τον τρόπο αυτό, και όταν η εκτέλεση είναι μέσω της επιλογής
 	<option>cron</option>, το <command>freebsd-update</command> απλώς
-	θα ελέγχει για ανανεώσεις.  Αν υπάρχουν, η εφαρμογή θα τις
+	θα ελέγχει για ενημερώσεις.  Αν υπάρχουν, η εφαρμογή θα τις
 	κατεβάζει, αλλά δεν θα τις εγκαθιστά.  Θα στέλνει όμως ένα email
 	στο χρήστη <username>root</username> ώστε να τις εγκαταστήσει
 	χειροκίνητα.</para>
@@ -500,7 +500,7 @@
 	<filename>/etc/passwd</filename> έχει τροποποιηθεί, καθώς έχουν
 	προστεθεί χρήστες στο σύστημα.  Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να
 	υπάρχουν και άλλα αρχεία, όπως π.χ. αρθρώματα πυρήνα τα οποία
-	διαφέρουν αφού έχουν ανανεωθεί μέσω της
+	διαφέρουν αφού έχουν ενημερωθεί μέσω της
 	<command>freebsd-update</command>.  Για να εξαιρέσετε συγκεκριμένα
 	αρχεία ή καταλόγους, προσθέστε τα στην επιλογή
 	<literal>IDSIgnorePaths</literal> στο αρχείο ρυθμίσεων
@@ -516,7 +516,7 @@
     <title>Portsnap: Ένα Εργαλείο Ανανέωσης της Συλλογή των Ports</title>
 
     <para>Το βασικό σύστημα του &os; περιλαμβάνει επίσης ένα βοηθητικό
-      πρόγραμμα για την ανανέωση της Συλλογής των Ports.  Πρόκειται για το
+      πρόγραμμα για την ενημέρωση της Συλλογής των Ports.  Πρόκειται για το
       &man.portsnap.8;.  Όταν το εκτελέσετε, θα συνδεθεί σε ένα απομακρυσμένο
       διακομιστή, θα επαληθεύσει το κλειδί του πηγαίου κώδικα, και θα
       κατεβάσει ένα νέο αντίγραφο της Συλλογής των Ports.  Το κλειδί
@@ -546,7 +546,7 @@
     <para>Όταν το &man.portsnap.8; εκτελέσει επιτυχώς της λειτουργία
       <command>fetch</command>, η Συλλογή των Ports και τα
       αντίστοιχα patches έχουν αποθηκευθεί στο τοπικό σύστημα και έχει γίνει
-      η επαλήθευση τους.  Τα ανανεωμένα αρχεία μπορούν να εγκατασταθούν
+      η επαλήθευση τους.  Τα ενημερωμένα αρχεία μπορούν να εγκατασταθούν
       γράφοντας:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
@@ -564,7 +564,7 @@
 <replaceable>...</replaceable></screen>
 
     <para>Η διαδικασία έχει πλέον ολοκληρωθεί, και μπορείτε να εγκαταστήσετε
-      ή να αναβαθμίσετε εφαρμογές χρησιμοποιώντας την ανανεωμένη Συλλογή των
+      ή να αναβαθμίσετε εφαρμογές χρησιμοποιώντας την ενημερωμένη Συλλογή των
       Ports.</para>
   </sect1>
 </chapter>

More information about the Freebsd-doc-el mailing list