doc-el commit 864:4a38cdbd4533 - Translated synopsis of newly ad...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      864:4a38cdbd4533
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-10-05 09:38 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=4a38cdbd4533

description:
	Translated synopsis of newly added 'dtrace' chapter

diffs (127 lines):

diff -r 0d8726b5c351 -r 4a38cdbd4533 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml	Sun Oct 05 08:28:38 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml	Sun Oct 05 09:38:14 2008 +0300
@@ -16,28 +16,31 @@
       <author>
 	<firstname>Tom</firstname>
 	<surname>Rhodes</surname>
-	<contrib>Written by </contrib>
+	<contrib>Γράφηκε από τον </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
   <title>DTrace</title>
 
-  <para>DTrace, also known as Dynamic Tracing, was developed by
-    &sun; as a tool for locating performance bottlenecks
-    in production and pre-production systems.  It is not, in any way,
-    a debugging tool, but a tool for real time system analysis to
-    locate performance and other issues.</para>
+  <para>Το DTrace, γνωστό επίσης ως Dynamic Tracing, είναι ένα εργαλείο το
+    οποίο αναπτύχθηκε από την &sun; για τον εντοπισμό προβλημάτων απόδοσης
+    σε συστήματα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή χρησιμοποιούνται ήδη στην
+    παραγωγή.  Δεν πρόκειται για εργαλείο αποσφαλμάτωσης, αλλά για εργαλείο
+    ανάλυσης πραγματικού χρόνου, με το οποίο μπορούν να εντοπιστούν προβλήματα
+    απόδοσης και άλλες καταστάσεις.</para>
 
-  <para>DTrace is a remarkable profiling tool, with an impressive
-    array of features for diagnosing system issues.  It may also be
-    used to run pre-written scripts to take advantage of its
-    capabilities.  Users may even author their own utilities using
-    the DTrace D Language, allowing them to customize their profiling
-    based on specific needs.</para>
+  <para>Το DTrace είναι ένα θαυμάσιο εργαλείο profiling και διαθέτει
+    εντυπωσιακό πλήθος χαρακτηριστικών για την διάγνωση προβλημάτων του
+    συστήματος.  Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εκτελέσει από πριν
+    έτοιμα scripts, με τα οποία μπορείτε να εκμεταλλευθείτε καλύτερα τις
+    δυνατότητες του.  Οι χρήστες μπορούν ακόμα να γράψουν και τα δικά τους
+    βοηθητικά προγράμματα, χρησιμοποιώντας την Γλώσσα D που παρέχει το DTrace,
+    και να προσαρμόσουν με αυτό τον τρόπο το profiling στις δικές τους
+    ανάγκες.</para>
 
   <sect1 id="dtrace-synopsis">
-    <title>Synopsis</title>
+    <title>Σύνοψη</title>
 
     <indexterm><primary>DTrace</primary></indexterm>
     <indexterm>
@@ -45,45 +48,47 @@
       <see>DTrace</see>
     </indexterm>
 
-    <para>After reading this chapter, you will know:</para>
+    <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα γνωρίζετε:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>What DTrace is and what features it provides.</para>
+	<para>Τι είναι το DTrace και τι δυνατότητες παρέχει.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Differences between the &solaris; DTrace implementation
-	  and the one provided by &os;.</para>
+	<para>Τις διαφορές υλοποίησης μεταξύ του DTrace του &solaris; και
+	  του &os;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to enable and use DTrace on &os;.</para>
+	<para>Πως να ενεργοποιήσετε και να χρησιμοποιήσετε το DTrace
+	  στο &os;.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Before reading this chapter, you should:</para>
+    <para>Πριν διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα πρέπει:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Understand &unix; and &os; basics
+	<para>Να κατανοείτε βασικές έννοιες του &unix; και του &os;
 	  (<xref linkend="basics">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Be familiar with
-	  the basics of kernel configuration/compilation
+	<para>Να είστε εξοικειωμένος με τις βασικές διαδικασίες ρύθμισης και
+	  μεταγλώττισης προσαρμοσμένου πυρήνα
 	  (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Have some familiarity with security and how it
-	  pertains to &os; (<xref linkend="security">).</para>
+	<para>Να είστε εξοικειωμένος με την ασφάλεια και τον τρόπο που αυτή
+	  σχετίζεται με το &os; (<xref linkend="security">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Understand how to obtain and rebuild the &os; sources
-	  (<xref linkend="cutting-edge">).</para>
+	<para>Να κατανοείτε πως μπορείτε να ανακτήσετε τον πηγαίο κώδικα του
+	  &os; και να τον χρησιμοποιήσετε ώστε να επαναμεταγλωττίσετε το
+	  σύστημα σας (<xref linkend="cutting-edge">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -92,11 +97,12 @@
       and production versions of FreeBSD with this technology.
     -->
     <warning>
-      <para>This feature is considered experimental.  Some options
-	may be lacking in functionality, other parts may not work
-	at all.  In time, this feature will be considered production
-	ready and this documentation will be altered to fit that
-	situation.</para>
+      <para>Τη δεδομένη στιγμή, το DTrace θεωρείται ότι είναι σε πειραματικό
+	στάδιο.  Ορισμένες επιλογές μπορεί να υπολείπονται σε λειτουργικότητα,
+	και κάποια τμήματα ίσως να μη λειτουργούν καθόλου.  Με την πάροδο του
+	χρόνου, οι παραπάνω δυνατότητες θα θεωρηθούν έτοιμες για χρήση σε
+	μηχανήματα παραγωγής, και η παρούσα τεκμηρίωση θα ανανεωθεί ώστε να
+	αντιπροσωπεύει αυτή την κατάσταση.</para>
     </warning>
   </sect1>