doc-el commit 841:ca12ecc86a13 - Whitespace only: Rewrap a few p...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Sep 28 17:11:55 EEST 2008
changeset: 841:ca12ecc86a13
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-09-28 00:37 +0300
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=ca12ecc86a13
description:
Whitespace only: Rewrap a few paragraphs around the MFen patch (gjournal-desktop)
diffs (202 lines):
diff -r 6213b4ea1535 -r ca12ecc86a13 el_GR.ISO8859-7/articles/gjournal-desktop/article.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/articles/gjournal-desktop/article.sgml Sun Sep 28 00:25:13 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/gjournal-desktop/article.sgml Sun Sep 28 00:37:20 2008 +0300
@@ -53,11 +53,11 @@
τον έλεγχο του συστήματος αρχείων σε περίπτωση κακού τερματισμού. Το
σύστημα αρχείων UFS που χρησιμοποιείται από το &os; δεν διαθέτει δικό
του ενσωματωμένο journaling. Ωστόσο, το πλαίσιο λειτουργιών GEOM στο
- &os; 7.<replaceable>X</replaceable> παρέχει ένα νέο journal class το οποίο δίνει αυτή τη
- δυνατότητα, και μάλιστα ανεξάρτητα από το σύστημα αρχείων που
- χρησιμοποιείται. Στο άρθρο αυτό εξετάζουμε πως μπορούμε να
- χρησιμοποιήσουμε το journaling σε ένα τυπικό desktop μηχάνημα για
- εργασία γραφείου.</para>
+ &os; 7.<replaceable>X</replaceable> παρέχει ένα νέο journal
+ class το οποίο δίνει αυτή τη δυνατότητα, και μάλιστα ανεξάρτητα από
+ το σύστημα αρχείων που χρησιμοποιείται. Στο άρθρο αυτό εξετάζουμε
+ πως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το journaling σε ένα τυπικό desktop
+ μηχάνημα για εργασία γραφείου.</para>
</abstract>
</articleinfo>
@@ -154,7 +154,8 @@
<sect1 id="understanding-journaling">
<title>Κατανόηση του Journaling στο &os;</title>
- <para>Το journaling που παρέχεται από το GEOM στο &os; 7.<replaceable>X</replaceable> δεν
+ <para>Το journaling που παρέχεται από το GEOM στο
+ &os; 7.<replaceable>X</replaceable> δεν
είναι προσανατολισμένο σε κάποιο συγκεκριμένο σύστημα αρχείων (όπως για
παράδειγμα συμβαίνει με το σύστημα αρχείων ext3 στο &linux;) αλλά
λειτουργεί σε επίπεδο block. Αν και αυτό σημαίνει ότι μπορεί να
@@ -189,8 +190,8 @@
<listitem>
<para>Θέλετε να χρησιμοποιήσετε journaling στο σύστημα αρχείων
<filename>/usr</filename>, το οποίο βρίσκεται στο
- <filename class="devicefile">/dev/ad0s1f</filename> (το σύστημα αρχείων
- περιέχει ήδη δεδομένα).</para>
+ <filename class="devicefile">/dev/ad0s1f</filename> (το σύστημα
+ αρχείων περιέχει ήδη δεδομένα).</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -204,9 +205,9 @@
<filename class="devicefile">/dev/ad0s1f.journal</filename>, όπου
το <filename class="devicefile">/dev/ad0s1f</filename> θα είναι ο
παροχέας δεδομένων και το
- <filename class="devicefile">/dev/ad0s1g</filename> θα είναι ο παροχέας
- ημερολογίου. Η νέα αυτή συσκευή θα χρησιμοποιείται πλέον για όλες
- τις εργασίες που θα εκτελούνται στο σύστημα αρχείων.</para>
+ <filename class="devicefile">/dev/ad0s1g</filename> θα είναι ο
+ παροχέας ημερολογίου. Η νέα αυτή συσκευή θα χρησιμοποιείται πλέον
+ για όλες τις εργασίες που θα εκτελούνται στο σύστημα αρχείων.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -243,18 +244,18 @@
και οι εγκαταστάσεις του λογισμικού.</para>
<para>Χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες κατατμήσεις (αυτές που
- δημιουργεί ο επεξεργαστής <application>Disklabel</application> όταν πιέσετε το
- <keycap>A</keycap>), δεν μένει καθόλου ελεύθερος χώρος. Ωστόσο κάθε
- κατάτμηση στην οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε journaling, χρειάζεται
- ακόμα μία για την αποθήκευση του ημερολογίου. Καθώς η κατάτμηση
- <filename>/usr</filename> είναι η μεγαλύτερη, το πλέον λογικό είναι
- να την μικρύνουμε ελαφρά ώστε να εξασφαλίσουμε το χώρο που απαιτείται
- για το journaling.</para>
+ δημιουργεί ο επεξεργαστής <application>Disklabel</application> όταν
+ πιέσετε το <keycap>A</keycap>), δεν μένει καθόλου ελεύθερος χώρος.
+ Ωστόσο κάθε κατάτμηση στην οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε
+ journaling, χρειάζεται ακόμα μία για την αποθήκευση του ημερολογίου.
+ Καθώς η κατάτμηση <filename>/usr</filename> είναι η μεγαλύτερη, το
+ πλέον λογικό είναι να την μικρύνουμε ελαφρά ώστε να εξασφαλίσουμε το
+ χώρο που απαιτείται για το journaling.</para>
- <para>Στο παράδειγμα μας, χρησιμοποιείται ένας δίσκος μεγέθους 80 Gb.
- Στην ακόλουθη εικόνα φαίνονται οι προεπιλεγμένες κατατμήσεις όπως
- δημιουργούνται από τον επεξεργαστή <application>Disklabel</application> κατά την
- εγκατάσταση:</para>
+ <para>Στο παράδειγμα μας, χρησιμοποιείται ένας δίσκος μεγέθους
+ 80 Gb. Στην ακόλουθη εικόνα φαίνονται οι προεπιλεγμένες
+ κατατμήσεις όπως δημιουργούνται από τον επεξεργαστή
+ <application>Disklabel</application> κατά την εγκατάσταση:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -273,8 +274,8 @@
<para>Τώρα, μετακινήστε την μπάρα επιλογής στο όνομα του σκληρού δίσκου
στο άνω μέρος της οθόνης, και πιέστε <keycap>C</keycap> για να
δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση για το <filename>/usr</filename>.
- Η νέα αυτή κατάτμηση θα πρέπει να είναι μικρότερη κατά 1 Gb (αν έχετε
- σκοπό να χρησιμοποιήσετε journaling μόνο στο
+ Η νέα αυτή κατάτμηση θα πρέπει να είναι μικρότερη κατά 1 Gb
+ (αν έχετε σκοπό να χρησιμοποιήσετε journaling μόνο στο
<filename>/usr</filename>), ή κατά 2 Gb (αν έχετε σκοπό να
χρησιμοποιήσετε journaling τόσο στο <filename>/usr</filename> όσο και
στο <filename>/var</filename>). Στο διάλογο που θα εμφανιστεί,
@@ -321,9 +322,10 @@
<para>Για να δημιουργήσετε τους χώρους swap, χρησιμοποιήστε πάλι τα
πλήκτρα με τα βελάκια για να
μετακινήσετε την μπάρα επιλογής στο άνω μέρος της οθόνης του
- επεξεργαστή <application>Disklabel</application>, έτσι ώστε να είναι επιλεγμένο το όνομα του
- σκληρού δίσκου. Κατόπιν, πιέστε <keycap>N</keycap>, δώστε το
- επιθυμητό μέγεθος (<replaceable>1024M</replaceable>), και επιλέξτε
+ επεξεργαστή <application>Disklabel</application>, έτσι ώστε να είναι
+ επιλεγμένο το όνομα του σκληρού δίσκου. Κατόπιν, πιέστε
+ <keycap>N</keycap>, δώστε το επιθυμητό μέγεθος
+ (<replaceable>1024M</replaceable>), και επιλέξτε
<quote>swap space</quote> από το μενού που εμφανίζεται. Επαναλάβετε
για κάθε ημερολόγιο που επιθυμείτε να δημιουργήσετε. Στο παράδειγμα
μας, δημιουργούμε δύο κατατμήσεις στις οποίες θα αποθηκεύονται τα
@@ -399,14 +401,14 @@
<para>Έχοντας προετοιμάσει όλες τις απαραίτητες κατατμήσεις, είναι
σχετικά απλό να ρυθμίσουμε το journaling. Θα πρέπει να μεταβούμε σε
- κατάσταση ενός χρήστη, για το λόγο αυτό εισέλθετε στο σύστημα ως <username>root</username>
- και γράψτε:</para>
+ κατάσταση ενός χρήστη, για το λόγο αυτό εισέλθετε στο σύστημα ως
+ <username>root</username> και γράψτε:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen>
- <para>Πιέστε <keycap>Enter</keycap> για να βγείτε στο προεπιλεγμένο κέλυφος. Θα πρέπει
- να αποπροσαρτήσουμε τις κατατμήσεις στις οποίες θα γίνει το
- journaling, στο παράδειγμα μας τις
+ <para>Πιέστε <keycap>Enter</keycap> για να βγείτε στο προεπιλεγμένο
+ κέλυφος. Θα πρέπει να αποπροσαρτήσουμε τις κατατμήσεις στις οποίες
+ θα γίνει το journaling, στο παράδειγμα μας τις
<filename>/usr</filename> και <filename>/var</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>umount /usr /var</userinput></screen>
@@ -422,9 +424,9 @@
<filename class="devicefile">ad0s1f</filename> και το ημερολόγιο του
θα είναι στο <filename class="devicefile">ad0s1g</filename>, ενώ το
<filename>/var</filename> είναι στο
- <filename class="devicefile">ad0s1d</filename> και το ημερολόγιο του θα
- είναι στο <filename class="devicefile">ad0s1h</filename>. Θα χρειαστείτε
- τις παρακάτω εντολές:</para>
+ <filename class="devicefile">ad0s1d</filename> και το ημερολόγιο του
+ θα είναι στο <filename class="devicefile">ad0s1h</filename>. Θα
+ χρειαστείτε τις παρακάτω εντολές:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label ad0s1f ad0s1g</userinput>
@@ -495,9 +497,9 @@
<programlisting>geom_journal_load="YES"</programlisting>
<para>Συγχαρητήρια! Το σύστημα σας είναι τώρα έτοιμο για journaling.
- Μπορείτε να γράψετε <userinput>exit</userinput> για να επιστρέψετε στην
- κανονική λειτουργία (πολλαπλών χρηστών) ή να επανεκκινήσετε το σύστημα
- σας (συνίσταται) για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας. Κατά την
+ Μπορείτε να γράψετε <userinput>exit</userinput> για να επιστρέψετε
+ στην κανονική λειτουργία (πολλαπλών χρηστών) ή να επανεκκινήσετε το
+ σύστημα σας (συνίσταται) για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας. Κατά την
εκκίνηση, θα δείτε μηνύματα όπως το παρακάτω:</para>
<screen>ad0: 76293MB XEC XE800JD-00HBC0 08.02D08 at ata0-master SATA150
@@ -532,8 +534,8 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label ad1s1d</userinput></screen>
- <para>Το προεπιλεγμένο μέγεθος του ημερολογίου είναι 1 Gb. Μπορείτε
- ωστόσο να το ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας την επιλογή
+ <para>Το προεπιλεγμένο μέγεθος του ημερολογίου είναι 1 Gb.
+ Μπορείτε ωστόσο να το ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας την επιλογή
<option>-s</option>. Μπορείτε να δώσετε τιμές σε bytes, ή να βάλετε
μετά την τιμή ένα από τα γράμματα <literal>K</literal>,
<literal>M</literal> ή <literal>G</literal> για να δηλώσετε
@@ -541,8 +543,8 @@
<command>gjournal</command>, δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε
ημερολόγιο που να είναι ακατάλληλο λόγω μικρού μεγέθους.</para>
- <para>Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα ημερολόγιο μεγέθους 2 Gb,
- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:</para>
+ <para>Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα ημερολόγιο μεγέθους
+ 2 Gb, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label -s 2G ad1s1d</userinput></screen>
@@ -613,9 +615,10 @@
<para>Πιθανόν ξεχάσατε να προσθέσετε (ή έχετε κάνει λάθος) την
καταχώρηση στο <filename>/boot/loader.conf</filename>, ή ίσως
υπάρχει λάθος στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>. Τα
- λάθη αυτά συνήθως διορθώνονται εύκολα. Πιέστε <keycap>Enter</keycap> για να
- ξεκινήσετε το προεπιλεγμένο κέλυφος λειτουργίας ενός χρήστη. Μετά
- εντοπίστε την πηγή του προβλήματος:</para>
+ λάθη αυτά συνήθως διορθώνονται εύκολα.
+ Πιέστε <keycap>Enter</keycap> για να ξεκινήσετε το προεπιλεγμένο
+ κέλυφος λειτουργίας ενός χρήστη. Μετά εντοπίστε την πηγή του
+ προβλήματος:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cat /boot/loader.conf</userinput></screen>
@@ -658,8 +661,8 @@
κατατμήσεις των ημερολογίων για άλλο σκοπό, εφόσον το
επιθυμείτε.</para>
- <para>Εισέλθετε ως <username>root</username> και μεταβείτε σε κατάσταση ενός
- χρήστη:</para>
+ <para>Εισέλθετε ως <username>root</username> και μεταβείτε σε
+ κατάσταση ενός χρήστη:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list