doc-el commit 797:98d1b72692af - eresources: Change literal Free...

[Manolis Kiagias]

Giorgos Keramidas wrote:
> On Tue, 23 Sep 2008 07:17:49 +0300, freebsd-doc-el at lists.hellug.gr wrote:
>   
>> changeset:      797:98d1b72692af
>> user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
>> date:           2008-09-15 15:45 +0300
>> details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=98d1b72692af
>>     
>
>   
>>  	    <row>
>>  	      <entry>&a.policy.name;</entry>
>> -	      <entry>Αποφάσεις πολιτικών της ομάδας FreeBSD Core.  Μικρή κίνηση, και
>> +	      <entry>Αποφάσεις πολιτικών της ομάδας &os; Core.  Μικρή κίνηση, και
>>  		μόνο αναγνώσιμη</entry>
>>  	    </row>
>>     
>
> Τώρα το είδα!  Αυτή η πρόταση μπορεί να παρεξηγηθεί στο ότι τα μέλη της
> ομάδας Core είναι «πολιτικοί», με την έννοια των πολιτικών παρατάξεων
> και κομμάτων.  Μπορεί να θέλει μικροαλλαγές στη διατύπωση, για να
> αναφέρει τη λέξη «policy/κατεύθυνση» αντί για τη λέξη «πολιτικών»,
> που είναι λίγο μυστήρια :)
>
>   

Συμφωνώ, το "πολιτικές" είναι χαζή μετάφραση για το policy. Το αστείο
είναι ότι το έχω συναντήσει πολλές φορές σε ελληνικές μεταφράσεις με
αυτή την έννοια (π.χ. group policy = πολιτικές για ομάδες σε όλα τα
βιβλία του ακατανόμαστου λειτουργικού). Θα προσπαθήσω να το αλλάξω σε
κατεύθυνση ή ίσως και να το αφήσουμε αμετάφραστο (?)